Лако до прилагођених прича за ваше ученике енглеског

Занимљивости о енглеском језику

Говорници

Око 1,46 милијарди говорника укупно (2021): приближно 380 милиона изворних говорника и 1,08 милијарди оних којима је то други језик, према Википедијином чланку о енглеском језику.¹

Да ли сте знали?

Енглески правопис почео је да се стандардизује у 15. и 16. веку, док је Велика промена самогласника (отприлике 1400–1700) мењала начин на који се изговарају самогласници. То је главни разлог зашто се енглески правопис често не поклапа са изговором.²

Главни изазов

Фразни глаголи као што су give in („попустити“) или grow up („одрасти“) обично се не могу разумети из својих делова, па се сваки мора научити као целина.³

CEFR испити

• Cambridge English Qualifications (Cambridge University Press & Assessment; A2 Key to C2 Proficiency)
• IELTS (British Council, IDP and Cambridge; band scores, with a published CEFR alignment, e.g. bands 5.5–6.5 = B2)
• TOEFL iBT (ETS; not designed as a CEFR exam, but ETS publishes a mapping of its 1–6 score scale to A1–C2)

Где се ученици муче

• Present simple наспрам present continuous: He works at McDonald's наводи чињеницу, док је He is working at McDonald's представља као тренутну, а continuous такође може описати фиксни будући план (He is meeting Peter this afternoon).⁴

Извори

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb
4. https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/present-tense

О енглеском језику

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Мерила вештине читања за енглески језик (ACTFL)

Колона ACTFL је приближна и описује читање. ACTFL објављује како се његове оцене претварају у CEFR нивое, а не обрнуто, па је треба читати као оријентациони водич, а не као званичну еквиваленцију.

Референтни корпуси

Три често цитиране референце за вокабулар и употребу енглеског језика:^1,2,3

• COCA: Corpus of Contemporary American English аутора Mark Davies-а садржи више од милијарду речи од 1990. до 2019. године, равномерно распоређених по жанровима који укључују говор, белетристику, часописе, новине, академске часописе и ТВ и филмске титлове.¹
• Британски национални корпус: Око 100 милиона речи британског енглеског из касног 20. века, приближно 90% писаног и 10% транскрибованог говора, које је изградио конзорцијум предвођен са Oxford University Press (прво издање 1994).²
• English Vocabulary Profile: Кембриџов профил приказује које речи, значења и фразе полазници знају на сваком CEFR нивоу од A1 до C2, ослањајући се на радове полазника у Кембриџовом корпусу полазника (Cambridge Learner Corpus).³
• Регистари: Stichos користи стандардни општи амерички или британски вокабулар и правопис, избегавајући регионални сленг, архаичне изразе и редку стручну терминологију.

1. https://www.english-corpora.org/coca/
2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Принципи дизајна читљивости

Класичне енглеске формуле читљивости засноване су на дужини реченице и броју слогова по речи.¹

• Flesch Reading Ease: Резултат Рудолфа Флеша (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) расте како реченице и речи постају краће. Резултат од 90 до 100 се оцењује као веома лак, читљив за просечно дете од 11 година.²
• Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers и Chissom (1975) су прерачунали формуле читљивости за Ратну морнарицу САД користећи 531 регрутованог припадника особља, изражавајући тежину према разреду америчке школе.¹
• Stichos: Stichos одређује тежину граматичким правилима по нивоима и ограничењима дужине реченице, а не резултатом формуле. A0 уопште нема везнике; and, but и so се први откључавају, а because, although, unless и whereas следе на вишим нивоима.

1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Подршка за писмо и граматику

• Глаголска времена: A0 користи само present simple за неколико основних глагола (be, have, like, want, drink, eat). A1 додаје present continuous, прошло време само за be, и can за способност. A2 отвара past simple, going to и will, те must и should. Present perfect, past continuous, први кондиционал и пасив стижу на B1.
• Каснији облици: B2 додаје плусквамперфекат, перфекат континуирани, други, трећи и мешовити условни облик, као и модалне перфекте као што је should have. C1 додаје перфекат континуирани у прошлости и будућности, конјунктив, негативну инверзију и цепане реченице.
• Аутоматске провере: На A0 и A1 Stichos-ова провера правила такође означава would have, had been и have been + -ing у било којој реченици, како би препознала трећи условни и перфекат континуирани облик у тексту за почетнике.
• Захтеви и императиви: Захтеви за почетнике користе именичку фразу и реч из учтивости (A coffee, please). A0 дозвољава императиве само унутар утврђених фраза као што је Here you are; A1 додаје пет: look, come, take, wait и sit down, који се користе међу пријатељима.

Повезани академски ресурси и ресурси оквира

• ACTFL Proficiency Guidelines: ACTFL-ов опис онога што ученици могу да ураде у читању, слушању, говору и писању, од Почетника до Истакнутог.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Како ACTFL оцене одговарају CEFR нивоима, само у једном смеру.
• English Vocabulary Profile: Кембриџов бесплатни онлајн профил енглеског вокабулара према CEFR нивоу.
• Corpus of Contemporary American English (COCA): Корпус Mark Davies-а од преко милијарду речи, претражив на интернету.
• British National Corpus: Почетна страница колекције од 100 милиона речи написаног и говореног британског енглеског.
• Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: Извештај из 1975. чији су аутори J. Peter Kincaid и колеге.
• A new readability yardstick (Flesch, 1948): PubMed запис о раду Рудолфа Flescha из 1948. године у часопису Journal of Applied Psychology.

Често постављана питања

Шта је све доступно у бесплатном прегледу пре званичног почетка?

Сада можете испробати бесплатне приче за A0 и A1 ниво са преводом речи на додир. Такође, када се упишете на Листу читалаца, добијате 3 бесплатне узорак-приче у PDF формату, без потребе за отварањем налога.

Који нивои ће бити на располагању када Educator Studio почне са радом?

Када Educator Studio почне са радом, покриваће све нивое од A0 до B2. Моћи ћете да бирате било коју тему и додајете сопствене листе речи које текст треба да садржи.

Како делам приче са ученицима и да ли им је потребан налог?

Када услуга почне са радом, приче делите путем једноставне везе, без ограничења на број веза које направите. Ученици отварају текст у свом прегледачу без обавезе да праве налог.

Да ли ученици могу да слушају изговор речи и текста?

Са почетком рада, ученици могу додирнути реч и чути њен изговор путем стандардног рачунарског гласа. Додатак Premium Audio доноси природније гласове, нарацију целе приче по улогама и опцију извоза у MP3 формату.

Ко пише приче и колико су оне прецизне?

Приче ствара вештачка интелигенција, а систем их аутоматски проверава према правилима граматике и вокабулара за дати ниво. Пошто провера није људска, могућ је понеки пропуст, па је препоручљиво да прегледате текст пре слања.

Могу ли сама да одштампам наставне листиће за час?

Када функција почне са радом, Educator Studio омогућава штампање листића за читање у PDF формату, који садрже превод ред по ред и речник.

Зашто се правопис у енглеском често не поклапа са изговором?

Правопис енглеског језика почео је да се стандардизује у 15. и 16. веку, управо док се одвијала велика промена самогласника (између 1400. и 1700. године). Због те историјске усклађености у различитом времену, написане речи и њихов изговор често одступају.