Вежбајте читање енглеског на A1 нивоу

Брзе чињенице о језику енглески

Говорници

Око 1,46 милијарди говорника укупно (2021): приближно 380 милиона изворних говорника и 1,08 милијарди оних којима је то други језик, према Википедијином чланку о енглеском језику.¹

Да ли сте знали?

Енглески правопис почео је да се стандардизује у 15. и 16. веку, док је Велика промена самогласника (отприлике 1400–1700) мењала начин на који се изговарају самогласници. То је главни разлог зашто се енглески правопис често не поклапа са изговором.²

Главни изазов

Фразни глаголи као што су give in („попустити“) или grow up („одрасти“) обично се не могу разумети из својих делова, па се сваки мора научити као целина.³

Извори

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

О енглеском језику

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Мерила вештине читања за енглески језик (ACTFL)

Колона ACTFL је приближна и описује читање. ACTFL објављује како се његове оцене претварају у CEFR нивое, а не обрнуто, па је треба читати као оријентациони водич, а не као званичну еквиваленцију.

Референтни корпуси

Три често цитиране референце за вокабулар и употребу енглеског језика:^1,2,3

• COCA: Corpus of Contemporary American English аутора Mark Davies-а садржи више од милијарду речи од 1990. до 2019. године, равномерно распоређених по жанровима који укључују говор, белетристику, часописе, новине, академске часописе и ТВ и филмске титлове.¹
• Британски национални корпус: Око 100 милиона речи британског енглеског из касног 20. века, приближно 90% писаног и 10% транскрибованог говора, које је изградио конзорцијум предвођен са Oxford University Press (прво издање 1994).²
• English Vocabulary Profile: Кембриџов профил приказује које речи, значења и фразе полазници знају на сваком CEFR нивоу од A1 до C2, ослањајући се на радове полазника у Кембриџовом корпусу полазника (Cambridge Learner Corpus).³
• Регистари: Stichos користи стандардни општи амерички или британски вокабулар и правопис, избегавајући регионални сленг, архаичне изразе и редку стручну терминологију.

1. https://www.english-corpora.org/coca/
2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Принципи дизајна читљивости

Класичне енглеске формуле читљивости засноване су на дужини реченице и броју слогова по речи.¹

• Flesch Reading Ease: Резултат Рудолфа Флеша (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) расте како реченице и речи постају краће. Резултат од 90 до 100 се оцењује као веома лак, читљив за просечно дете од 11 година.²
• Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers и Chissom (1975) су прерачунали формуле читљивости за Ратну морнарицу САД користећи 531 регрутованог припадника особља, изражавајући тежину према разреду америчке школе.¹
• Stichos: Stichos одређује тежину граматичким правилима по нивоима и ограничењима дужине реченице, а не резултатом формуле. A0 уопште нема везнике; and, but и so се први откључавају, а because, although, unless и whereas следе на вишим нивоима.

1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Подршка за писмо и граматику

• Глаголска времена: A0 користи само present simple за неколико основних глагола (be, have, like, want, drink, eat). A1 додаје present continuous, прошло време само за be, и can за способност. A2 отвара past simple, going to и will, те must и should. Present perfect, past continuous, први кондиционал и пасив стижу на B1.
• Каснији облици: B2 додаје плусквамперфекат, перфекат континуирани, други, трећи и мешовити условни облик, као и модалне перфекте као што је should have. C1 додаје перфекат континуирани у прошлости и будућности, конјунктив, негативну инверзију и цепане реченице.
• Аутоматске провере: На A0 и A1 Stichos-ова провера правила такође означава would have, had been и have been + -ing у било којој реченици, како би препознала трећи условни и перфекат континуирани облик у тексту за почетнике.
• Захтеви и императиви: Захтеви за почетнике користе именичку фразу и реч из учтивости (A coffee, please). A0 дозвољава императиве само унутар утврђених фраза као што је Here you are; A1 додаје пет: look, come, take, wait и sit down, који се користе међу пријатељима.

Повезани академски ресурси и ресурси оквира

• ACTFL Proficiency Guidelines: ACTFL-ов опис онога што ученици могу да ураде у читању, слушању, говору и писању, од Почетника до Истакнутог.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Како ACTFL оцене одговарају CEFR нивоима, само у једном смеру.
• English Vocabulary Profile: Кембриџов бесплатни онлајн профил енглеског вокабулара према CEFR нивоу.
• Corpus of Contemporary American English (COCA): Корпус Mark Davies-а од преко милијарду речи, претражив на интернету.
• British National Corpus: Почетна страница колекције од 100 милиона речи написаног и говореног британског енглеског.
• Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: Извештај из 1975. чији су аутори J. Peter Kincaid и колеге.
• A new readability yardstick (Flesch, 1948): PubMed запис о раду Рудолфа Flescha из 1948. године у часопису Journal of Applied Psychology.

Често постављана питања

Који систем писања користи енглески?

Латиница (26 слова)

Да ли је Stichos погодан за потпуне почетнике без икаквог претходног знања (A0)?

Да. Ниво A0 је у главном фокусу, осмишљен за читаоце без икаквог претходног знања. Ниво A1 затим додаје основни свакодневни речник и једноставне повезане реченице како твоја основа расте.

Да ли су Stichos нивои исти као CEFR нивои?

Не сасвим. Stichos нивои користе познате CEFR називе, од A0 до B2, и засновани су на CEFR-у (Заједничком европском референтном оквиру), тако да би Stichos B1 требало да буде близак нивоу B1 у твом уџбенику. Они нису званична CEFR процена, а различити уџбеници и испити постављају границе на мало различитим местима. A0 је сопствени додатак платформе Stichos, одмах испод првог нивоа оквира.

Да ли су приче написане помоћу вештачке интелигенције и колико су тачне?

Да. Приче генерише вештачка интелигенција, а затим се додатно аутоматски проверавају у односу на граматичка и вокабуларска правила за твој ниво. То уклања већину грешака, али пошто то није људски уредник, повремено се може провући нека неприродна фраза или ситан пропуст. Доживљавај Stichos као материјал за вежбање, а све у шта ниси сигуран провери са наставником или у литератури.

Могу ли да читам приче са објашњењима на свом матерњем језику?

Да. Stichos ти омогућава да упариш било који циљни језик са било којим матерњим језиком као подршком. Можеш читати хрватску причу са француским подбуквалним преводом, или немачку причу са шпанским објашњењима.

Како функционише тражење речи током читања?

Додирни или кликни на било коју реч да видиш њено значење у тој реченици, објашњено на твом језику. У пуној верзији можеш сачувати било коју реч у свој Vocab Bank за касније понављање.

Да ли је преглед бесплатан и шта се дешава са мојим имејлом?

Да. Преглед је бесплатан и није ти потребан налог. Ако се придружиш Reading List-у, користићемо твоју е-адресу да ти пошаљемо 3 бесплатне пример приче (PDF, након што потврдиш адресу) и да те обавестимо када се у потпуности отворимо. Наша Политика приватности објашњава како поступамо са подацима.

Да ли приче садрже аудио или нарацију?

Преслушавање прича није део прегледа. Када почнемо са радом, Premium Audio додатак ће читати сваку причу наглас уз природни глас вештачке интелигенције, на 39 од наша 40 језика (Есперанто још увек нема подршку за аудио).