Читај приче на новом језику од првог дана

Често постављана питања

Педагогија и методологија

Да ли је Stichos погодан за потпуне почетнике без икаквог претходног знања (A0)?

Да. Ниво A0 је у главном фокусу, осмишљен за читаоце без икаквог претходног знања. Ниво A1 затим додаје основни свакодневни речник и једноставне повезане реченице како твоја основа расте.

Шта је A0 ниво?

A0 је Stichos-ов сопствени ниво за апсолутне почетнике. CEFR скала почиње од A1, тако да A0 није званични CEFR ниво. Налази се непосредно испод њега. На A0 нивоу приче користе веома кратке реченице (обично 3–5 речи), углавном у садашњем времену, са много понављања и свакодневних конкретних речи. Можеш да почнеш да читаш већ првог дана без претходног учења граматике.

Да ли су Stichos нивои исти као CEFR нивои?

Не сасвим. Stichos нивои користе познате CEFR називе, од A0 до B2, и засновани су на CEFR-у (Заједничком европском референтном оквиру), тако да би Stichos B1 требало да буде близак нивоу B1 у твом уџбенику. Они нису званична CEFR процена, а различити уџбеници и испити постављају границе на мало различитим местима. A0 је сопствени додатак платформе Stichos, одмах испод првог нивоа оквира.

Колико се Stichos стриктно држи глаголских времена за мој ниво?

Сваки ниво има своја граматичка ограничења. На нивоу A1, на пример, приче користе садашње време и свакодневно прошло време (као што су француски passé composé или немачки Perfekt), али изостављају кондиционале, конјунктив и сложене зависне реченице, тако да ћеш ретко наићи на структуре изнад изабраног нивоа. Приче су написане помоћу вештачке интелигенције, па је повремена грешка могућа.

Да ли су приче написане помоћу вештачке интелигенције и колико су тачне?

Да. Приче генерише вештачка интелигенција, а затим се додатно аутоматски проверавају у односу на граматичка и вокабуларска правила за твој ниво. То уклања већину грешака, али пошто то није људски уредник, повремено се може провући нека неприродна фраза или ситан пропуст. Доживљавај Stichos као материјал за вежбање, а све у шта ниси сигуран провери са наставником или у литератури.

Да ли су приче преведене са енглеског или су изворно генерисане на циљном језику?

Свака прича је генерисана изворно унутар граматичке структуре циљног језика. Превођење текстова са енглеског често доводи до незграпних идиома и неприродне синтаксе („преводилачког језика“). Stichos гради приче директно из структурних образаца циљног језика и граница твог нивоа.

Зашто просто не користити ChatGPT или опште AI алате за писање прича?

Општи АИ четови могу да напишу причу, али обичан упит не одржава ниво. Могу да провуку времена, падеже или идиоме са којима се почетник још није сусрео, а почетник не може да уочи грешке. Stichos пише сваку причу према граматици и речнику твог нивоа и аутоматски проверава сваку реченицу пре него што је видиш.

Како се Stichos разликује од апликација попут Duolingo или LingQ?

Апликације за курсеве попут Duolingo-а уче речи и фразе кроз кратке лекције. Апликације за читање попут LingQ-а омогућавају ти да увезеш текстове из стварног света за читање. Stichos сваки пут пише нову причу на твом нивоу, тако да речи које учиш срећеш у контексту.

Да ли Stichos предаје граматику или служи за вежбање читања?

Углавном је у питању читање. Stichos се не зауставља да би предавао граматичке таблице. Сваки ниво користи одређени опсег граматике, тако да кроз нове приче изнова наилазиш на исте обрасце, а можеш и да додирнеш било коју реч да видиш шта значи у тој реченици. Одлично иде уз курс или предавача који могу да ти пруже објашњења.

Функције читача и платформе

Могу ли да читам приче са објашњењима на свом матерњем језику?

Да. Stichos ти омогућава да упариш било који циљни језик са било којим матерњим језиком као подршком. Можеш читати хрватску причу са француским подбуквалним преводом, или немачку причу са шпанским објашњењима.

Како функционише тражење речи током читања?

Додирни или кликни на било коју реч да видиш њено значење у тој реченици, објашњено на твом језику. У пуној верзији можеш сачувати било коју реч у свој Vocab Bank за касније понављање.

Да ли Stichos подржава писма која нису латиница?

Да. Језици који се пишу писмима која нису латиница приказују се на свом матерњем писму: грчком, ћирилици (руски, украјински, српски и други), арапском писму (арапски, персијски), хебрејском и корејском хангулу, здесна налево тамо где то језик захтева. Подбуквални превод реч по реч на нивоима A0–A1 помаже ти да савладаш писмо без застајки због непознатих слова.

Могу ли да изаберем специфичне теме или мотиве за приче?

У тренутном прегледу можеш да генеришеш приче избором из припремљених сценарија за читање или генерисањем насумичне приче како би испробао нивое. У пуном издању моћи ћеш да унесеш сопствене теме — од историје и научне фантастике до професионалних тема — уз задржавање у оквирима свог нивоа.

Да ли приче садрже аудио или нарацију?

Преслушавање прича није део прегледа. Када почнемо са радом, Premium Audio додатак ће читати сваку причу наглас уз природни глас вештачке интелигенције, на 39 од наша 40 језика (Есперанто још увек нема подршку за аудио).

За просветне раднике и предаваче

Могу ли наставници или предавачи да користе Stichos за своје ученике?

Да. Предавачи могу одмах да испробају читанку за A0 и A1 ниво и добију 3 бесплатне пример приче (са PDF-ом) ако се придруже Reading List-у. Када пројекат почне са радом, Educator Studio додаје листе речи, контроле глаголских времена, радне листове за штампање и везе за дељење са твојим ученицима.

Могу ли да користим Stichos са ученицима млађим од 18 година?

Још увек не. Stichos је намењен одраслима од 18 и више година, укључујући предаваче и наставнике, који могу да одштампају приче за рад са својим ученицима.

Да ли нудите C1–C2 текстове или припрему за испите?

Још увек не. Stichos покрива нивоe од A0 до B2. Ако твојим ученицима требају напредни текстови, на пример за припрему C1 испита, пошаљи имејл на [email protected] и реци нам шта предајеш, да бисмо знали шта следеће да направимо.

Обим прегледа и формати ван мреже

Да ли је преглед бесплатан и шта се дешава са мојим имејлом?

Да. Преглед је бесплатан и није ти потребан налог. Ако се придружиш Reading List-у, користићемо твоју е-адресу да ти пошаљемо 3 бесплатне пример приче (PDF, након што потврдиш адресу) и да те обавестимо када се у потпуности отворимо. Наша Политика приватности објашњава како поступамо са подацима.

Да ли ће Stichos остати бесплатан и након лансирања?

Да, постојаће бесплатни план: 20 прича месечно (до 2 дневно), нивои од A0 до B2. Learner Plus (10 US$ месечно или 89 US$ годишње) доноси више прича, извозе и Vocab Bank без ограничена броја речи. Educator Studio (19 US$ месечно или 179 US$ годишње) додаје алате за предаваче. Цене су у америчким доларима и могу се променити пре покретања.

Када се отвара комплетна верзија?

Циљамо на каснији период у 2026. години, чим комплетна читанка и Premium Audio буду спремни. Чланови Reading List први сазнају вести путем е-поште.

Да ли чланови Reading List-е добијају нешто при лансирању?

Да. Првих 500 људи који се пријаве на Reading List и потврде своју е-адресу добијају свој први месец Learner Plus пакета (или Educator Studio, за предаваче) бесплатно по покретању, са укљученим Premium Audio. Послаћемо ти лични код е-поштом када Stichos почне са радом. Картица није потребна и претплата се не обнавља. Пуни услови се налазе на страници са понудом за оснивачке чланове.

Који нивои су доступни током фазе прегледа?

Пробни период је фокусиран на основне нивое (A0 и A1), где су граматичка ограничења најстрожа и најлакша за одржавање. Нивои A2, B1 и B2 биће доступни са пуним издањем, када систем буде подешен на основу повратних информација раних читалаца.

Колико су дугачки текстови за читање у прегледу?

Приче у прегледу су намерно кратке: око 50 до 75 речи на нивоу A0 и 120 до 160 на нивоу A1, обично око 20 редова. Већина читалаца заврши једну причу за неколико минута.

Могу ли да извезем или одштампам приче за читање ван мреже?

У прегледу можеш добити 3 бесплатне пример-приче као PDF тако што ћеш се пријавити на Reading List. Након покретања, Learner Plus и Educator Studio додају извоз у PDF и EPUB, за штампање и за е-читаче као што су Kindle или Kobo.

Како Stichos подржава ученике са оштећењем вида или потребом за прилагођавањем читања?

Апликација за читање је направљена са високим контрастом, подесивом величином текста и уз имање на уму читача екрана. Наша страница за приступачност садржи детаље, а радо прихватамо пријаве о било чему што ти смета.

Шта чувате када направим причу без налога?

Ни име ни адресу е-поште. Да бисмо одржали правично дневно бесплатно ограничавање, чувамо шифровани код направљен од твоје мрежне везе и уређаја, а никада samu адресу, и бришемо га у року од неколико дана. Прича која прође наше провере квалитета може бити сачувана као пример за друге читаоце, без икаквих података који те идентификују. Аналитика се покреће само ако је одобриш у банеру за колачиће.