Anglaj legotekstoj por viaj lernantoj

Simpligu la instruadon per gradigitaj tekstoj adapteblaj al viaj lecionoj.

Gradigitaj legotekstoj helpas al la lernantoj konstrui konfidon kaj pligrandigi sian vortprovizon laŭ sia nuna nivelo. Per taŭgaj tekstoj, instruistoj povas subteni la komprenon sen superŝarĝi la studentojn per tro kompleksa gramatiko. Stichos helpas vin facile provizi la ĝustan legmaterialon por ĉiu leciono.

Sabina in London

Sabina is at the car rental office.

Sabina estas ĉe la aŭtoluiga oficejo.

The office is in London.

La oficejo estas en Londono.

Sabina sees a polite clerk.

Sabina vidas ĝentilan komisiiton.

The clerk is a young man.

La komisiito estas juna viro.

He smiles at Sabina.

Li ridetas al Sabina.

The clerk drops his red pen.

La komisiito faligas sian ruĝan plumon.

Sabina picks up the pen.

Sabina levas la plumon.

The clerk says thank you.

La komisiito diras dankon.

He gives a key to Sabina.

Li donas ŝlosilon al Sabina.

It is a small blue car.

Ĝi estas malgranda blua aŭto.

He gives a road map to her.

Li donas vojmapon al ŝi.

Here you are.

Jen, bonvolu.

Sabina takes the map and key.

Sabina prenas la mapon kaj ŝlosilon.

She walks to the blue car.

Ŝi iras al la blua aŭto.

The car is clean and nice.

La aŭto estas pura kaj bela.

Sabina gets into the car.

Sabina eniras la aŭton.

She drives on a big road.

Ŝi veturas sur granda vojo.

Sabina drives to a small village.

Sabina veturas al malgranda vilaĝo.

The village is quiet and pretty.

La vilaĝo estas trankvila kaj bela.

Sabina stops her blue car.

Sabina haltigas sian bluan aŭton.

She walks into a small shop.

Ŝi eniras en malgrandan vendejon.

A hot tea, please.

Varman teon, bonvolu.

Sabina gets her hot tea.

Sabina ricevas sian varman teon.

The tea smells very good.

La teo odoras tre bone.

Sabina sits at a wooden table.

Sabina sidas ĉe ligna tablo.

She drinks the hot tea.

Ŝi trinkas la varman teon.

Sabina is relaxed and happy.

Sabina estas trankvila kaj feliĉa.

Faktoj pri la angla lingvo

Parolantoj

Proksimume 1,46 miliardoj da parolantoj entute (2021): proksimume 380 milionoj da gepatraj parolantoj kaj 1,08 miliardoj da dua-lingvaj parolantoj, laŭ la anglalingva artikolo de Vikipedio pri la angla lingvo.1

Ĉu vi sciis?

La angla ortografio komencis normigi en la 15-a kaj 16-a jarcentoj, dum la Granda Vokala Ŝanĝiĝo (proksimume 1400–1700) ŝanĝis la elparolon de vokaloj. Ĉi tio estas la ĉefa kialo, kial anglaj ortografioj ofte ne meĉas la elparolon.2

La ĉefa defio

Fraza verboj kiel give in ("cedi") aŭ grow up ("maturiĝi") kutime ne povas esti komprenataj el siaj partoj, do ĉiu devas esti lernata kiel unuo.3

KROA-ekzamenoj

Kie studentoj luktas

  • Present simple kontraŭ present continuous: He works at McDonald's konstatas fakton, dum He is working at McDonald's prezentas ĝin kiel nun okazantan, kaj la kontinua povas ankaŭ priskribi fiksitan estontan planon (He is meeting Peter this afternoon).4

Fontoj

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb
  4. https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/present-tense

Pri la angla lingvo

LingvofamilioHindeŭropa → Germana → Okcidentgermana → Nordmara germana (Angla)1
ParolantojProksimume 1,46 miliardoj entute (2021): proksimume 380 milionoj da gepatraj parolantoj kaj 1,08 miliardoj da dua-lingvaj parolantoj, do plej multaj homoj, kiuj uzas la anglan, lernis ĝin kiel plian lingvon.1
Unua skriboLatina alfabeto (26 literoj)2
Vortordo kaj tipologioPlejparte fiksita vortordo subjekto–verbo–objekto kun malmulta fleksio: kazo pluvivas nur en pronomoj (he/him), kaj analizaj formoj kiel more polite disvastiĝas je la kosto de fleksiaj formoj.1
Oficiala statusoOficiala en 57 suverenaj ŝtatoj kaj 30 dependaj teritorioj (nombroj varias laŭ fonto). Unu el la ses oficialaj lingvoj de Unuiĝintaj Nacioj kaj oficiala lingvo de Eŭropa Unio, kiu konservas ĝin post la eliro de Unuiĝinta Reĝlando.1,3,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
  3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
  4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Nivelnormoj por angla legokapablo (ACTFL)

Nivelo de StichosAproksima kadra ekvivalentoProfilo de leganto
A0ACTFL Novice Low–MidFrua komencanto
A1ACTFL Novice High–Intermediate LowKomencanto
A2ACTFL Intermediate MidElementa
B1ACTFL Intermediate High–Advanced LowMeza
B2ACTFL Advanced MidMalsupra Intermeza Levelo

La kolumno ACTFL estas proksimuma kaj priskribas legadon. ACTFL publikigas kiel ĝiaj taksoj konvertiĝas al CEFR-niveloj, ne inverse, do legu ĝin kiel malnetan gvidilon anstataŭ oficialan ekvivalenton.

Referencaj korpusoj

Tri tre cititaj referencoj por angla vortprovizo kaj uzado:1,2,3

  • COCA: Corpus of Contemporary American English de Mark Davies enhavas pli ol unu miliardon da vortoj de 1990 ĝis 2019, egale disdigitaj tra ĝenroj kiuj inkluzivas parolon, fikcion, revuojn, ĵurnalojn, akademiajn periodaĵojn kaj televidajn kaj filmajn subtekstojn.1
  • British National Corpus: Proksimume 100 milionoj da vortoj de la brita angla el la fino de la 20-a jarcento, proksimume 90% skribita kaj 10% transskribita parolado, kreita de konsorcio gvidata de Oxford University Press (unua eldono en 1994).2
  • English Vocabulary Profile: La profilo de Kembriĝo montras kiujn vortojn, signifojn kaj frazojn lernantoj konas je ĉiu KROA-nivelo de A1 ĝis C2, uzante skribaĵojn de lernantoj en la Cambridge Learner Corpus.3
  • Registro: Stichos uzas norman ĝeneralan usonan aŭ britan vortprovizon kaj ortografion, evitante regionan slangon, arĥaikajn esprimojn kaj maloftan ĵargonon.
  1. https://www.english-corpora.org/coca/
  2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
  3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Principoj de legebla dezajno

La klasikaj anglaj legeblec-formuloj baziĝas sur frazlongo kaj silaboj po vorto.1

  • Flesch Reading Ease: La poentaro de Rudolf Flesch (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) pliiĝas kiam frazoj kaj vortoj iĝas pli mallongaj. Poentaro de 90 ĝis 100 estas taksata kiel tre facila, legebla de mezuma 11-jaraĝulo.2
  • Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers kaj Chissom (1975) rekalkulis legeblecajn formulojn por la Usona Mararmeo uzante 531 soldatigitojn, esprimante malfacilecon kiel usona lerneja klaso.1
  • Stichos: Stichos difinas malfacilecon per nivelo-post-nivelaj gramatikaj reguloj kaj frazlongaj limoj anstataŭ per formula poentaro. A0 havas tute neniujn konjunkciojn; and, but kaj so malŝlosiĝas unue, kaj because, although, unless kaj whereas sekvas ĉe pli altaj niveloj.
  1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
  2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Skriba & gramatika kadrigo

  • Tensoj: A0 uzas nur la simplan nuntecon de kelkaj kernaj verboj (be, have, like, want, drink, eat). A1 aldonas la nunan daŭran, la pasintecon de nur be, kaj can por kapablo. A2 malfermas la simplan pasintecon, going to kaj will, kaj must kaj should. La perfekta nunteco, pasinta daŭra, unua kondiĉalo kaj pasivo alvenas ĉe B1.
  • Postaj formoj: B2 aldonas la pluskvamperfekton, la nunan perfektan daŭran, duajn, triajn kaj miksitajn kondicionalojn, kaj modalajn perfektojn kiel should have. C1 aldonas la pasintan kaj estontan perfektan daŭran, la konjunktivon, negativan inversion kaj fendetitajn frazojn.
  • Aŭtomataj kontroloj: Ĉe A0 kaj A1 la regulkontrolilo de Stichos ankaŭ markas would have, had been kaj have been + -ing en iu ajn frazo, por kapti triajn kondicionalojn kaj perfektajn kontinuajn formojn en komencanta teksto.
  • Petoj kaj imperativoj: Petoj de komencantoj uzas substantivan frazon kaj ĝentilan vorton (A coffee, please). A0 permesas imperativojn nur ene de fiksaj formuloj kiel Here you are; A1 aldonas kvin: look, come, take, wait kaj sit down, uzatajn inter amikoj.

Rilataj akademiaj kaj kadraj rimedoj

Oftaj demandoj

Kion mi povas elprovi nun sur ĉi tiu paĝo?
Povas esti elprovita senpaga rakonto en la niveloj A0 aŭ A1, generita live, kun vortoj tradukeblaj per tuŝeto. La antaŭrigardo postulas neniun konton, kaj aliĝinte al la Legolisto, vi ricevas 3 specimenajn rakontojn kiel PDF-dosierojn.
Kiel funkcias la kunhavigo de tekstoj kun lernantoj ĉe la lanĉo?
Ĉe la lanĉo, vi povos kunhavigi iun ajn generitan rakonton per ligilo, sen limo pri la kvanto de ligiloj kreotaj. Viaj lernantoj malfermos la tekston en sia retumilo sen bezono krei konton, kvankam ili povos krei senpagan konton se ili volas konservi siajn vortojn.
Ĉu la studentoj bezonas konton por legi la tekstojn?
Ne, ili malfermas la kunhavigitan rakonton rekte en sia retumilo sen krei konton. Ili estas invitataj, sed neniam devigataj, krei senpagan konton por konservi siajn konservitajn vortojn kaj legaĵojn.
Kiel funkcias la voĉa elpensaĵo kaj sonoj por lernantoj?
Ĉe la lanĉo, lernantoj povos tuŝi vorton por aŭdi ĝian prononcon per norma komputila voĉo. Krome, la aldonaĵo Premium Audio ebligos al instruistoj uzi pli naturajn voĉojn por vortoj, plus kompletan voĉlegadon de la tuta teksto kaj elŝuton de MP3-dosieroj.
Kiuj niveloj kaj adaptaj ebloj estos disponeblaj ĉe la lanĉo?
Ĉe la lanĉo, Educator Studio kovros ĉiujn nivelojn de A0 ĝis B2. Vi povos enmeti propran vortliston, ŝalti aŭ malŝalti gramatikajn tempojn, elekti ajnan temon kaj redakti ajnan frazon aŭ tradukon antaŭ ol kunhavigi ĝin.
Kiom precizaj estas la rakontoj kreitaj de la sistemo?
La tekstojn verkas artefarita intelekto kaj la sistemo aŭtomate kontrolas ilin laŭ la gramatikaj kaj vortprovizaj reguloj de la elektita nivelo. Ĉar ne temas pri homa redaktoro, eta eraro foje povas preterpasi, do instruistoj kontrolu la tekston antaŭ ol sendi ĝin al lernantoj.
Kial la angla ortografio ofte ne kongruas kun la prononco?
La normigo de la angla ortografio komenciĝis en la 15-a kaj 16-a jarcentoj, dum la Granda Vokala Ŝanĝiĝo (ĉirkaŭ 1400–1700) profunde ŝanĝis la prononcadon de la vokaloj. Tiu historia malkongruo estas la ĉefa kialo por la nunaj diferencoj inter skribo kaj prononco.

Ĉu vi mem lernas la anglan? Provu la legilon por lernantoj →

Senpagaj Ekzemplaj Legaĵoj por Lingvoinstruistoj · Stichos