Nous signaler une ligne

Si une ligne dans l'une de tes histoires est incorrecte, signale-la. Ton signalement est envoyé à l'équipe Stichos, et non à tes élèves, et nous lisons chaque rapport pour améliorer les histoires. Il est aussi possible d'envoyer un retour sur une histoire complète, ou de la noter après sa publication.

Les signalements, retours et évaluations nécessitent le forfait Educator Studio et une adresse e-mail confirmée. Ils fonctionnent sur n'importe quelle histoire créée dans Educator Studio, qu'elle soit à l'état de brouillon ou publiée.

Signaler une ligne incorrecte

1. Ouvre l'histoire depuis la section Histoires.
2. Choisis l'option Signaler une ligne dans la barre située sous les outils de lecture. Chaque ligne de l'histoire devient un bouton, et les mots n'affichent plus leur signification tant que l'action n'est pas terminée.
3. Choisis la ligne. La boîte de dialogue Signaler cette ligne s'ouvre, affichant la ligne et sa traduction.
4. Sous la rubrique Quel est le problème ?, choisis une option : Grammaire, Choix des mots, Traduction, Trop difficile pour le niveau, Ne sonne pas naturel, ou Autre.
5. Si la ligne a une traduction, choisis Phrase ou Traduction sous la rubrique Quelle partie ?. Le fait de choisir l'option Traduction à l'étape 4 la sélectionne automatiquement.
6. Si tu le souhaites, écris la correction dans le champ Que devrait-elle dire ? (optionnel), avec une limite de 1 000 caractères.
7. Choisis le bouton Envoyer.

Un message indique « Merci pour ton retour. Nous allons examiner cela. », et un petit drapeau apparaît après la ligne. Il n'est visible que par toi.

Pour quitter sans signaler, appuie sur la touche Échap ou choisis de nouveau l'option Signaler une ligne.

Choisis le problème, ajoute une note si tu le souhaites, et envoie-la à l'équipe Stichos.

Exemple

Supposons qu'Elena, en lisant « На рынке » avant les cours, remarque un nom avec une erreur de déclinaison. Elle sélectionne l'option Signaler une ligne, choisit la ligne, opte pour Grammaire, tape « Devrait être à l'accusatif ici. », puis choisit le bouton Envoyer. Ensuite, elle corrige la ligne elle-même avec le bouton Modifier dans la barre.

Envoyer un retour sur l'histoire complète

1. Choisis l'icône ⋯ (Plus d'actions sur l'histoire) à côté de l'option Signaler une ligne.
2. Choisis l'option Envoyer un retour sur cette histoire.
3. Dans la boîte de dialogue Retour sur cette histoire, choisis le problème, ajoute une note dans le champ Dis-nous en plus (optionnel) si tu le souhaites, et choisis le bouton Envoyer.

Noter une histoire après sa publication

À l'ouverture d'une histoire publiée et non notée, une ligne sous le statut demande : « Qu'as-tu pensé de cette histoire ? »

• Choisis le pouce levé (C'était bien). L'évaluation est envoyée immédiatement.
• Ou bien choisis le pouce baissé (À améliorer), ajoute une note dans le champ Que pourrait-on améliorer ? (optionnel) si tu le souhaites, et choisis le bouton Envoyer.

Un message indique « Merci d'avoir noté cette histoire. ». Pour l'ignorer, choisis la croix × (Ne plus demander pour cette histoire). Stichos ne posera plus la question pour cette histoire, sur aucun appareil.

Que devient mon signalement ?

• Il est transmis uniquement à l'équipe Stichos. Tes élèves ne le voient jamais.
• Stichos conserve une copie de la ligne telle qu'elle était, pour que le signalement garde son sens même en cas de modification ou de suppression de l'histoire.
• Il ne modifie pas ton histoire. Pour corriger la ligne pour tes élèves, utilise le bouton Modifier dans la barre : voir Modifier des lignes et publier.
• Tes signalements figurent dans le téléchargement de tes données, et sont supprimés en même temps que ton compte.

Le message indique « Vous avez envoyé beaucoup de retours aujourd'hui ».

Il est possible de signaler jusqu'à 50 lignes ou histoires par jour. Les évaluations ne comptent pas. D'autres envois seront possibles demain.

Mon forfait a pris fin. Est-il toujours possible de signaler des lignes ?

Non. Le signalement de lignes nécessite un forfait Educator Studio actif.

Articles liés : Modifier des lignes et publier · Educator Studio · Télécharger tes données