Les 40 langues
Stichos écrit des histoires dans 40 langues. Tu peux apprendre n'importe laquelle d'entre elles, et utiliser la langue de ton choix pour ton interface : celle que Stichos utilise pour les menus, les traductions et le sens des mots.
Toutes les langues prises en charge par Stichos
L'« aide à la prononciation » correspond à ce que l'option Prononciation du lecteur affiche une fois la connexion établie. Voir Quelles langues affichent l'aide à la prononciation ? ci-dessous.
| Langue | Nom dans la langue | Alphabet | Aide à la prononciation |
|---|---|---|---|
| Arabe (de droite à gauche) | العربية | Arabe | Romanisé ou API |
| Bosnien | Bosanski | Latin | API |
| Bulgare | Български | Cyrillique | Romanisé ou API |
| Catalan | Català | Latin | API |
| Croate | Hrvatski | Latin | API |
| Tchèque | Čeština | Latin | API |
| Danois | Dansk | Latin | API |
| Néerlandais | Nederlands | Latin | API |
| Anglais | English | Latin | API |
| Espéranto | Esperanto | Latin | API |
| Estonien | Eesti | Latin | API |
| Finnois | Suomi | Latin | API |
| Français | Français | Latin | API |
| Allemand | Deutsch | Latin | API |
| Grec | Ελληνικά | Grec | Romanisé ou API |
| Hébreu (de droite à gauche) | עברית | Hébreu | Romanisé ou API |
| Hongrois | Magyar | Latin | API |
| Islandais | Íslenska | Latin | API |
| Indonésien | Bahasa Indonesia | Latin | API |
| Italien | Italiano | Latin | API |
| Coréen | 한국어 | Hangeul | Romanisé ou API |
| Letton | Latviešu | Latin | API |
| Lituanien | Lietuvių | Latin | API |
| Macédonien | Македонски | Cyrillique | Romanisé ou API |
| Norvégien | Norsk | Latin | API |
| Persan (de droite à gauche) | فارسی | Arabe | Romanisé ou API |
| Polonais | Polski | Latin | API |
| Portugais | Português | Latin | API |
| Roumain | Română | Latin | API |
| Russe | Русский | Cyrillique | Romanisé ou API |
| Serbe | Српски | Cyrillique | Romanisé ou API |
| Slovaque | Slovenčina | Latin | API |
| Slovène | Slovenščina | Latin | API |
| Espagnol | Español | Latin | API |
| Swahili | Kiswahili | Latin | API |
| Suédois | Svenska | Latin | API |
| Tagalog | Tagalog | Latin | API |
| Turc | Türkçe | Latin | API |
| Ukrainien | Українська | Cyrillique | Romanisé ou API |
| Vietnamien | Tiếng Việt | Latin | API |
Ce sont les seules langues proposées par Stichos.
Exemple
La langue maternelle d'Amira est l'anglais, et elle apprend l'arabe et le finnois. Ses histoires en arabe se lisent de droite à gauche, et elle active le bouton Prononciation pour voir chaque mot en lettres latines. Ses histoires en finnois affichent chaque mot en API.
Choisir tes langues
- Ta propre langue se définit lors de l'inscription, à l'étape « Quelle langue Stichos doit-il utiliser avec toi ? ». Les menus, les traductions et le sens des mots sont dans cette langue.
- La langue que tu apprends se définit à l'étape suivante. Tu peux la modifier pour chaque histoire dans le formulaire du Story Studio.
La langue apprise ne peut pas être identique à la langue d'interface. N'importe quelle autre combinaison fonctionne, comme le croate pour une personne hispanophone ou le coréen pour une personne vietnamophone.
Quelles langues se lisent de droite à gauche ?
Trois langues se lisent de droite à gauche : l'arabe, l'hébreu et le persan. Leurs histoires et leurs mots s'affichent de droite à gauche. Le reste de la page, comme les boutons et les menus, conserve son agencement habituel de gauche à droite.
Aux niveaux A0, A1 et A2, les histoires en hébreu sont écrites avec toutes les voyelles (nikkoud) et les histoires en arabe avec tous les signes diacritiques (tashkeel), comme dans un livre pour enfants.
Quelles langues affichent l'aide à la prononciation ?
Une fois la connexion établie, chaque langue dispose d'une aide à la prononciation. Il suffit d'activer l'option Prononciation dans la barre d'outils du lecteur.
- Les langues en alphabet latin (comme le croate, l'espagnol et le vietnamien) affichent toujours l'API, l'alphabet phonétique international.
- Les langues dans un autre alphabet peuvent afficher la version Romanisé (le mot en lettres latines) ou l'API. Il s'agit du bulgare, du macédonien, du russe, du serbe et de l'ukrainien (cyrillique), du grec, de l'hébreu, de l'arabe, du persan et du coréen.
Pour choisir entre Romanisé et API, il faut ouvrir l'onglet Paramètres et trouver l'option Style de prononciation. Voir Prononciation.
Je lis le lien d'un prof sans avoir de compte. Pourquoi n'y a-t-il pas d'aide à la prononciation ?
Sans connexion, le lecteur ne peut afficher l'option Romanisé que pour les histoires en cyrillique (bulgare, macédonien, russe, serbe et ukrainien) et en grec. Les autres langues affichent l'aide à la prononciation une fois la connexion effectuée.
Quelles langues disposent de l'audio ?
Chaque langue dispose de l'audio. L'espéranto ne possédant pas encore de voix natives, ce sont des voix polonaises qui le lisent, avec un accent polonais. Voir Audio.
Le serbe est-il écrit en cyrillique ou en lettres latines ?
Les histoires en serbe sont écrites en cyrillique. Les histoires en bosnien et en croate utilisent l'alphabet latin.
Sur le même sujet : Niveaux A0 à B2 · Prononciation · Audio · Premiers pas pour apprendre
Cette page a-t-elle été utile ?