Exporter un PDF ou un MP3

Tu peux télécharger n'importe quelle histoire que tu crées dans Educator Studio au format PDF pour l'imprimer, au format EPUB pour les liseuses, ou, avec Premium Audio, au format MP3. Ces trois formats se trouvent dans le menu Exporter de la barre d'outils de lecture, au-dessus de l'histoire.

Les formats PDF et EPUB sont inclus avec le forfait Educator Studio. Le format MP3 nécessite en plus l'extension Premium Audio.

Exporter une histoire au format PDF

1. Ouvre l'histoire depuis la section Histoires.
2. Règle la Disposition comme tu le souhaites pour l'impression. Avec le mode Guidé, le PDF inclut une traduction sous chaque ligne ; avec le mode Solo, c'est l'histoire seule.
3. Dans la barre d'outils de lecture, choisis le bouton Exporter (la flèche de téléchargement), puis Exporter au format PDF.
4. Une icône de chargement tourne sur le bouton pendant la création du fichier (Préparation du PDF…), puis le téléchargement commence.

Un PDF nécessite une adresse e-mail confirmée. Sans cela, Stichos affiche « Vérifie ton e-mail pour exporter des PDF. Consulte ta boîte de réception pour trouver le lien. » et ouvre à la place la boîte de dialogue d'impression du navigateur. Une boîte de dialogue Vérifie ton e-mail te demande alors le code à 6 chiffres figurant dans cet e-mail.

Le PDF, l'EPUB et le MP3 se trouvent tous dans le menu Exporter.

Exemple

Elena veut une copie papier de « На рынке » pour sa classe A0. Elle passe l'aperçu sur Solo, pour que la page n'affiche aucune traduction, et choisit Exporter au format PDF.

Options PDF

Choisis la petite flèche à côté de Exporter au format PDF pour ouvrir les options. Ce sont les mêmes que dans le lecteur pour apprenants, et elles s'appliquent à une seule histoire ou à plusieurs histoires dans un même PDF. Tes choix sont mémorisés dans ce navigateur.

• Fiche de travail : ajoute des lignes de nom et de date sur la page, afin de remettre une copie imprimée sur laquelle un élève peut écrire.
• Mots-clés : liste les mots-clés de l'histoire à la fin de celle-ci. Un mot affiche le sens de ta fiche Mots s'il y en a un pour cette langue, sinon il affiche seulement le mot. Pour avoir les sens dans la liste, ajoute-les dans la section Mots. L'option est cochée par défaut.

Mettre plusieurs histoires dans un seul PDF

1. Dans la section Histoires, choisis le bouton avec la case à cocher à gauche du champ de recherche (Sélectionner des histoires), puis coche jusqu'à 10 histoires. Choisis à nouveau le bouton pour quitter la sélection.
2. En bas de la carte, choisis Exporter en PDF (avec le nombre d'histoires cochées, par exemple Exporter en PDF (3)). Le bouton affiche Préparation du PDF… pendant la création du fichier, puis le téléchargement démarre.

Chaque histoire commence sur sa propre page, selon la Disposition définie dans l'aperçu, avec les Options PDF choisies. Les mots-clés sont soulignés lorsque l'option Mettre en valeur les mots-clés est activée dans l'aperçu, tout comme à l'écran. « Jusqu'à 10 histoires par PDF. » s'affiche sous le bouton pendant la sélection, et au-delà de 10, le bouton se met en attente. Une histoire sauvegardée avant que Stichos ne signe ses histoires ne peut pas être incluse ; un message indique combien d'entre elles ont été ignorées.

Pourquoi la boîte de dialogue d'impression s'est-elle ouverte à la place ?

Parfois, Stichos ouvre la boîte de dialogue d'impression du navigateur au lieu de télécharger un PDF. Tu peux y choisir ton imprimante, ou « Enregistrer au format PDF ». Cela se produit quand :

• Stichos ne peut pas créer le PDF pour le moment, par exemple après avoir généré de nombreux PDF en peu de temps. Un message l'indique.

Exporter une histoire au format EPUB

1. Choisis le bouton Exporter, puis Exporter au format EPUB.
2. Le fichier EPUB se télécharge. Ouvre-le dans une application de lecture ou copie-le sur une liseuse.

Le fichier EPUB n'inclut les traductions des lignes qu'en mode Guidé.

Télécharger l'audio de l'histoire au format MP3

Avec l'extension Premium Audio, pour une langue disposant de voix Premium Audio :

1. Ouvre l'histoire depuis la section Histoires.
2. Choisis le bouton Exporter, puis Exporter au format audio (MP3).
3. Sous Vitesse, choisis 1×, 0,75×, ou 0,5×.
4. Choisis le bouton Télécharger le fichier MP3. Le téléchargement se fait en arrière-plan, ce qui te permet de continuer à travailler.

Si l'histoire n'a pas encore été lue à voix haute, tu vois Génération de la voix de l’histoire…. Cela consomme tes minutes audio une seule fois. Tes liens lisent ensuite le même enregistrement, de sorte que les élèves qui l'écoutent ne consomment pas tes minutes à nouveau. Le fichier MP3 n'est jamais ajouté à ta Bibliothèque : les histoires de Educator Studio restent dans Educator Studio.

Sans Premium Audio, l'option Exporter au format audio (MP3) affiche une étiquette Premium, et la choisir montre ce que Premium Audio apporte aux élèves.

L'audio obtenu lors de la période payante reste à toi. Si ton forfait ou l'extension se termine, une histoire déjà lue à voix haute peut toujours être téléchargée au format MP3, sans l'étiquette Premium. Stichos ne génère jamais de nouvelle voix pour celle-ci, et une histoire modifiée est considérée comme nouvelle.

Peut-on lire l'histoire à voix haute dans Educator Studio ?

Oui, avec Premium Audio. Utilise le bouton de lecture dans la barre d'outils de lecture, le même lecteur que celui des élèves et des apprenants. Avant la première lecture de l'histoire, il affiche Générer l'audio et environ combien de minutes cela va consommer. Tes liens lisent ensuite le même enregistrement, pour que tes élèves ne consomment pas tes minutes à nouveau. La ligne en cours de lecture est surlignée, et les contrôles en bas te permettent de changer la vitesse, de passer une ligne en boucle, ou de sauter à une autre.

La lecture n'ajoute jamais l'histoire à ta Bibliothèque. En cas de modification de l'histoire, le nouveau texte est lu à voix haute de nouveau et consomme encore des minutes. Sans Premium Audio, le bouton de lecture est gris et montre ce que l'extension apporte. Si une histoire a déjà été lue à voix haute pendant que tu avais l'extension, sa lecture reste possible.

Est-il possible de mettre plusieurs histoires dans un seul PDF, ou d'ajouter des lignes de fiche de travail ?

Oui pour les deux. Pour plusieurs histoires, voir Mettre plusieurs histoires dans un seul PDF. Pour les lignes de fiche de travail et la liste de mots-clés, voir Options PDF.

Le bouton Exporter a un cadenas. Pourquoi ?

L'exportation nécessite un forfait payant. Passer la souris sur le bouton Exporter affiche Passe à la version supérieure pour exporter. Voir Forfaits et limites.

Voir aussi : Impression, PDF et EPUB · Audio · Partager un lien · Forfaits et limites