Leer una historia que te han enviado

Abre el enlace que te envió tu tutor. La historia se abre en el navegador, en un teléfono, tableta u ordenador. No hace falta tener una cuenta para leerla.

Leer la historia enviada por tu tutor

1. Selecciona el enlace en el correo o mensaje de tu tutor. La historia se abre con una línea en la parte superior como "Assigned story · Russian A1": el idioma y nivel de la historia.
2. Lee la historia. Se abre de la forma en que tu tutor la configuró, con la ayuda que este eligió.
3. Si la historia se desvanece cerca de la parte inferior, elige el botón de la flecha redonda que hay debajo para mostrar la historia completa.
4. Selecciona cualquier palabra para ver lo que significa. Consulta Buscar una palabra más abajo.

Las opciones Guiada, Asistida y A solas establecen cuánta ayuda aparece.

Ejemplo

Sofia aprende ruso. Su tutor le envía “Антон в кафе”, una historia de ruso A1. Se abre en la vista Guiada, con una traducción al inglés debajo de cada línea y las palabras clave “кафе” y “кофе” subrayadas.

Cambiar la cantidad de ayuda que ves (Diseño)

Los botones de Diseño en la barra de herramientas sobre la historia configuran cuánta ayuda hay en la página. Son tres iconos pequeños sin texto, en este orden de izquierda a derecha: Guiada, Asistida y A solas. Apunta a uno, o usa la tecla tabulador, para ver su nombre.

1. Elige la opción Guiada para ver una traducción debajo de cada línea.
2. Elige la opción Asistida para ocultar las traducciones de las líneas. Al seleccionar una palabra, se muestra su significado con la traducción de toda la oración.
3. Elige la opción A solas para ver solo la historia, sin traducciones. En la vista A solas, no se pueden buscar palabras; vuelve a cambiar a Guiada o Asistida para buscar una.

Esto no es una prueba y no hay nada bloqueado. Cambia el Diseño las veces que quieras. Tu elección se mantiene mientras lees. La próxima vez que abras el enlace, la historia volverá a empezar según la configuración de tu tutor.

Buscar una palabra en la historia

1. Selecciona cualquier palabra en la historia (en Guiada o Asistida).
2. Un pequeño recuadro muestra lo que significa la palabra en esta oración, en el idioma que tu tutor eligió para tus traducciones.
3. Elige otra palabra, o cierra el recuadro con su ×.

Busca cualquier palabra que necesites. Si tu tutor eligió palabras clave para practicar, es posible que aparezcan subrayadas en la historia.

Escuchar la historia

1. Elige el botón de reproducción en la barra de herramientas (Reproducir el audio de la historia).
2. Para que la voz suene más despacio, elige el botón de velocidad de al lado. Muestra la velocidad actual, 1.0× para empezar.

Si el botón de reproducción está gris, el audio no está activado para esta historia. Esa es una decisión de tu tutor.

Imprimir la historia

1. Elige la opción Exportar en la barra de herramientas (la flecha de descarga) y luego Imprimir. En un teléfono o tableta, el elemento dice Imprimir o guardar como PDF.
2. El cuadro de diálogo de impresión de tu navegador se abre con la versión de hoja de ejercicios de la historia, con líneas para el nombre y la fecha. Elige ahí tu impresora, o "Guardar como PDF". En un iPhone, la vista previa de impresión tiene un botón para compartir: úsalo y luego selecciona "Guardar en Archivos".

La impresión funciona en el enlace de tu tutor sin tener una cuenta o un plan de Stichos. Otros formatos de exportación, como el EPUB, forman parte de un plan de Stichos y se aplican a tu propia copia de la historia después de guardarla.

Si hay un aviso sobre tu tutor en la parte superior

Algunos enlaces están hechos solo para tu uso personal o para tu clase. En ellos, aparece un aviso sobre la historia, con los botones Continuar y No compartir, y la historia se muestra una vez que eliges: “Tu tutor verá cuándo abres esta historia, cuánto tiempo lees, si la terminas y qué palabras buscas. Si eliges No compartir, solo verá que abriste el enlace y que preferiste no compartir.” Un enlace sin ese aviso no le informa de nada a tu tutor. Qué ve tu tutor lo explica todo.

Guardar la historia y tus palabras

Puedes conservar la historia, y las palabras que buscas, en tu propia Biblioteca y Banco de palabras. Para ello se necesita una cuenta gratuita de Stichos, que puedes crear directamente desde la historia. Tu tutor no verá tu Biblioteca ni tu Banco de palabras. Guardar palabras desde un enlace muestra cómo hacerlo.

La página dice que el enlace no está disponible. ¿Y ahora qué?

Si el enlace de la historia muestra “Este enlace no está disponible. Puede que se haya desactivado o eliminado. Pídele uno nuevo a tu tutor.”, tu tutor ha desactivado el enlace o lo ha eliminado. Pídele a tu tutor un enlace nuevo.

¿Por qué están los botones en mi idioma?

Cuando no se ha iniciado sesión, la página utiliza el idioma de las traducciones de la historia, el que tu tutor eligió. Si inicias sesión, se utiliza el idioma de tu propia cuenta.

¿Necesitas ayuda?

• Sobre la historia o tus deberes: pregúntale a tu tutor.
• Sobre la plataforma Stichos: elige el icono ? en la parte superior de la página de la historia (Ayuda para alumnos) para volver aquí, o envía un correo electrónico a info@stichos.com. Con una cuenta gratuita también puedes usar la opción Ayuda en el menú de la cuenta.

Relacionado: ¿Necesito una cuenta? · Qué ve tu tutor · Guardar palabras desde un enlace · Diseño: Guiada, Asistida, A solas