Editar frases y publicar

Cada historia que creas en Educator Studio comienza como un borrador visible solo para ti. Corrige cualquier frase, el título o una traducción con el botón Editar, y luego elige la opción Publicar. Solo las historias publicadas pueden tener enlaces, por lo que los alumnos nunca ven un borrador.

Editar y publicar requiere el plan Educator Studio.

Editar una frase, el título o una traducción

1. Abre la historia desde la sección Historias. Se abre en el centro de la página.
2. Elige el botón Editar en la barra debajo de la barra de herramientas del lector. La historia se convierte en Editar historia: el campo Título y la opción Traducción del título en la parte superior, y luego cada frase en una caja con su traducción debajo.
3. Cambia lo que necesites. Al cambiar una frase, Stichos la traduce de nuevo al guardar. Para usar tu propia traducción, escríbela en la caja debajo de la frase.
4. Para quitar una frase, elige el botón Eliminar frase junto a ella. El botón Restaurar la vuelve a poner. No es posible añadir frases nuevas.
5. Elige el botón Guardar cambios. Se mantiene en la parte inferior de la pantalla al desplazarse por una historia larga, así no hay que ir hasta el final para encontrarlo. El botón Cancelar descarta los cambios.

Stichos comprueba el texto nuevo al igual que comprueba los temas. Si no se puede usar, verás el mensaje "Ese texto no se puede usar en una historia compartida." y no se guarda nada.

Edita cualquier frase, el título o una traducción, y luego elige Guardar cambios.

Ejemplo

En su borrador “День рождения Виолы”, Elena cambia una palabra que su clase de A1 no conoce por una más sencilla y elige el botón Guardar cambios. Stichos traduce la nueva frase para ella.

Escribir tu propio significado para una palabra clave

En la parte inferior de la sección Editar historia, la opción Notas de glosado personalizadas (opcional) tiene una caja para cada palabra clave. Una nota reemplaza el significado del diccionario que ven los alumnos cuando eligen esa palabra. Para una historia que acabas de crear, una caja comienza con el significado elegido para esa palabra clave, si se eligió uno.

Publicar una historia

1. Lee el borrador. La barra dice Borrador · aún no compartido.
2. Elige el botón Publicar. La barra ahora dice Publicada, con la fecha, y añade el botón Compartir enlace. Consulta la sección Compartir un enlace.

Después de publicar, Stichos puede preguntar "¿Qué te ha parecido esta historia?". Consulta la sección Marcar una frase para nosotros.

Editar una historia ya publicada

El texto de una historia publicada nunca cambia. Al editar una historia publicada, una nota dice: "Los alumnos seguirán viendo la versión publicada hasta que publiques esta." Al guardar, Stichos crea un nuevo borrador.

En la sección Historias, la historia muestra su versión más reciente. Una línea como 1 versión anterior pliega las anteriores; elige el botón Abrir junto a una para leerla.

Al publicar la nueva versión, y si una anterior tiene enlaces, Stichos pregunta ¿Mover tus enlaces a esta versión?

1. Cada enlace está marcado: la opción Cualquiera (enlace simple), o el nombre de un alumno o clase. Desmarca los que deban quedarse en la versión antigua.
2. Elige el botón Mover seleccionados, o la opción Mantener en la versión anterior para no mover ninguno.

Si cierras la caja en su lugar, no se publica nada.

Después de publicar una edición, elige qué enlaces se mueven a la nueva versión.

Ejemplo

Elena corrigió una frase en “Матильда и погода” después de enviar enlaces a Noah, Priya y su grupo del martes, además de un enlace simple. Publica la nueva versión y elige el botón Mover seleccionados, por lo que los cuatro enlaces muestran la historia corregida.

Comprobar qué gramática ha encajado

Justo después de generar, una pequeña línea sobre el título muestra lo que Stichos ha comprobado, por ejemplo “Checked for A1 · 2 of 2 key words · Grammar in this story (Past: Прошедшее время ×6).” El número después de cada tiempo verbal es cuántas veces lo usa la historia. La parte de Gramática solo se muestra cuando se exige o prohíbe un tiempo verbal o se elige una construcción en la sección Gramática.

• Si algo no encajó, la línea añade "algunas palabras clave o gramática no encajaron". Elige la línea para ver qué fue: palabras clave que no encajaron, No encajó (faltan construcciones o tiempos verbales exigidos) o Aún en uso (tiempos verbales prohibidos). Corrígelo con la opción Editar en la barra, o genera de nuevo.
• "Gramática: no comprobada esta vez." significa que Stichos no pudo comprobar la gramática de esta historia.

Las partes de palabras clave y gramática pertenecen a la historia que acabas de crear: desaparecen al abrir otra historia. Una historia editada no muestra ninguna línea "Checked for", ya que parte de su texto lo escribiste tú.

La línea sobre el título muestra lo que Stichos comprobó; elígela para ver qué no encajó.

¿Por qué no es posible editar o guardar?

• El botón Editar necesita un plan activo de Educator Studio y un correo electrónico confirmado. Sin un correo electrónico confirmado, el botón Editar pide confirmarlo primero.
• Hay un límite diario de ediciones guardadas: "Has alcanzado el límite de ediciones de hoy. Vuelve a intentarlo mañana."
• "Esta historia cambió en otra parte." significa que se modificó en otra pestaña, por ejemplo. Stichos carga la versión más reciente: haz tus cambios de nuevo.
• Algunas historias más antiguas necesitan que escribas la traducción para cualquier frase que cambies.

Relacionado: El formulario, opción por opción · Compartir un enlace · Marcar una frase para nosotros · Unidades, etiquetas y orden de las lecciones