Exportar un PDF o MP3

Es posible descargar cualquier historia que crees en Educator Studio como un PDF para imprimir, un EPUB para lectores electrónicos o, con Premium Audio, un MP3. Las tres opciones se encuentran en el menú Exportar de la barra de herramientas del lector, encima de la historia.

PDF y EPUB están incluidos en el plan Educator Studio. El MP3 también requiere el complemento Premium Audio.

Exportar una historia como PDF

1. Abre la historia desde la sección Historias.
2. Configura la opción Diseño tal y como la quieres en papel. En el diseño Guiada, el PDF tiene una traducción debajo de cada línea; en el diseño A solas, aparece solo la historia original.
3. En la barra de herramientas del lector, elige la opción Exportar (la flecha de descarga) y, a continuación, Exportar como PDF.
4. Un indicador girará en el botón mientras se crea el PDF (con el mensaje Preparando el PDF…), y luego se descargará.

Para obtener un PDF se requiere una dirección de correo electrónico confirmada. Si no la hay, Stichos mostrará el mensaje "Verifica tu correo electrónico para exportar archivos PDF. Revisa tu bandeja de entrada para encontrar el enlace." y en su lugar abrirá el cuadro de diálogo de impresión del navegador. Después, un cuadro de texto llamado Verifica tu correo electrónico te pedirá el código de 6 dígitos que aparece en ese correo.

Las opciones PDF, EPUB y MP3 se encuentran en el menú Exportar.

Ejemplo

Elena quiere una copia en papel de “На рынке” para su clase de nivel A0. Cambia la vista previa a la opción A solas, para que la página no tenga traducciones, y elige Exportar como PDF.

Opciones de PDF

Elige la pequeña flecha situada junto a Exportar como PDF para abrir las opciones. Son las mismas que en el lector para estudiantes y se aplican a una sola historia o a varias en un mismo PDF. Tus opciones se recordarán en este navegador.

• Hoja de ejercicios: añade líneas de nombre y fecha a la página, para entregar una copia impresa en la que se pueda escribir.
• Palabras clave: enumera las palabras clave de la historia al final de esta. Una palabra muestra el significado de tu tarjeta de la sección Palabras cuando tienes una para ella en ese idioma, y si no, solo la palabra. Para que aparezcan los significados en la lista, añádelos en la sección Palabras. Esta opción viene marcada por defecto.

Agrupar varias historias en un PDF

1. En la sección Historias, elige el botón con la casilla de verificación situado a la izquierda del cuadro de búsqueda (la opción Seleccionar historias) y marca hasta 10 historias. Vuelve a elegir el botón de la casilla de verificación para salir de la selección.
2. En la parte inferior de la tarjeta, elige Exportar PDF (con el número de historias marcadas, por ejemplo Exportar PDF (3)). El mensaje Preparando el PDF… aparecerá mientras se crea el PDF, y luego se descargará.

Cada historia comienza en su propia página, con el Diseño configurado en la vista previa y con las Opciones de PDF que hayas elegido. Las palabras clave se subrayan cuando la opción Destacar palabras clave está activada en la vista previa, igual que en la pantalla. El mensaje "Hasta 10 historias por PDF." aparece debajo del botón durante la selección, y si se supera este límite, el botón entra en espera. Una historia guardada antes de que Stichos firmara sus historias no se puede incluir; un mensaje indica cuántas se han omitido.

¿Por qué se abrió el cuadro de diálogo de impresión en su lugar?

A veces, Stichos abre el cuadro de diálogo de impresión de tu navegador en lugar de descargar un PDF. Elige ahí tu impresora, o la opción "Guardar como PDF". Esto sucede cuando:

• Stichos no puede crear el PDF en este momento, por ejemplo, después de generar muchos PDF en poco tiempo. Un mensaje te avisará de ello.

Exportar una historia como EPUB

1. Elige Exportar y, a continuación, Exportar como EPUB.
2. El archivo EPUB se descargará. Ábrelo en una aplicación de lectura electrónica o cópialo a un lector electrónico.

El EPUB solo incluye las traducciones de cada línea con la opción Guiada.

Descargar el audio de la historia como MP3

Con el complemento Premium Audio, para un idioma que tenga voces de Premium Audio:

1. Abre la historia desde la sección Historias.
2. Elige Exportar y, a continuación, Exportar como audio (MP3).
3. En Velocidad, elige 1×, 0,75× o 0,5×.
4. Elige el botón Descargar MP3. Se descargará en segundo plano para que puedas seguir trabajando.

Si la historia aún no se ha leído en voz alta, verás el mensaje Generando el audio de la historia primero…. Esto consumirá tus minutos de audio una vez. Tus enlaces reproducirán entonces la misma grabación, de modo que las personas que la escuchen no volverán a consumir tus minutos. El MP3 nunca se añade a tu biblioteca: las historias de Educator Studio se quedan en Educator Studio.

Sin Premium Audio, la opción Exportar como audio (MP3) tiene una etiqueta Premium, y al elegirla se muestra lo que Premium Audio añade para las clases.

El audio que obtuviste durante un plan de pago sigue siendo tuyo. Si tu plan o el complemento finalizan, una historia que ya se haya leído en voz alta se seguirá descargando como MP3, sin la etiqueta Premium. Stichos nunca genera audios nuevos para esa historia, y una historia editada cuenta como nueva.

¿Puedo reproducir la historia en voz alta en Educator Studio?

Sí, con Premium Audio. Usa el botón de reproducción en la barra de herramientas del lector, el mismo reproductor que usa tu alumnado. Antes de que la historia se lea en voz alta, aparece el botón Generar audio y una estimación de cuántos minutos consume. Tus enlaces reproducirán después esa misma grabación para que no se vuelvan a consumir tus minutos. La línea que escuchas aparece resaltada y los controles de la parte inferior te permiten cambiar la velocidad, reproducir una línea en bucle o saltar a otra.

Al reproducir el audio, la historia nunca se añade a tu biblioteca. Si editas la historia, el nuevo texto se leerá en voz alta de nuevo y consumirá minutos otra vez. Sin Premium Audio, el botón de reproducción aparece en gris y muestra lo que ofrece el complemento. Si ya se había leído una historia en voz alta mientras tenías el complemento, aún podrás reproducirla.

¿Puedo incluir varias historias en un PDF o añadir líneas de hoja de ejercicios?

Sí a ambas opciones. Para agrupar varias historias, consulta Agrupar varias historias en un PDF. Para las líneas de la hoja de ejercicios y la lista de palabras clave, consulta Opciones de PDF.

El botón Exportar tiene un candado. ¿Por qué?

Para exportar se requiere un plan de pago. Al señalar el botón Exportar aparece el mensaje Pásate a un plan superior para exportar. Consulta la página de Planes y límites.

Relacionado: Imprimir, PDF y EPUB · Audio · Compartir un enlace · Planes y límites