Exportar um PDF ou MP3

Podes transferir qualquer história criada no Educator Studio como PDF para imprimir, como EPUB para leitores digitais ou, com o Premium Audio, como MP3. Os três encontram-se no menu Exportar da barra de ferramentas do leitor, acima da história.

O PDF e o EPUB vêm com o plano Educator Studio. O MP3 precisa também do extra Premium Audio.

Exportar uma história como PDF

1. Abre a história a partir da secção Histórias.
2. Define a Apresentação da forma que pretendes no papel. Em Guiado, o PDF tem uma tradução debaixo de cada linha; em A solo, é apenas a história.
3. Na barra de ferramentas do leitor, escolhe Exportar (a seta de transferência) e, depois, Exportar como PDF.
4. Um círculo gira no botão enquanto o PDF é criado (A preparar o PDF…) e, em seguida, é transferido.

Um PDF precisa de um endereço de e-mail confirmado. Sem um, o Stichos indica “Verifica o teu e-mail para exportar PDFs. Confirma a tua caixa de entrada para aceder ao link.” e abre a caixa de diálogo de impressão do navegador em alternativa. Uma caixa com o título Verifica o teu e-mail pede, então, o código de 6 dígitos desse e-mail.

O PDF, o EPUB e o MP3 encontram-se todos no menu Exportar.

Exemplo

A Elena quer uma cópia em papel de “На рынке” para a sua turma de A0. Ela muda a pré-visualização para A solo, para que a página não tenha traduções, e escolhe Exportar como PDF.

Opções de PDF

Escolhe a pequena seta ao lado da opção Exportar como PDF para abrir as opções. São as mesmas que as do leitor para aprendizes e aplicam-se a uma única história ou a várias histórias num só PDF. As tuas escolhas são memorizadas neste navegador.

• Folha de exercícios: adiciona linhas de nome e data à página, para entregar uma cópia impressa a um aluno para que este possa escrever.
• Palavras-chave: lista as palavras-chave da história após o texto. Uma palavra mostra o significado do teu cartão na secção Palavras quando tens um para essa língua e, caso contrário, apenas a palavra. Para teres os significados na lista, adiciona-os no menu Palavras. Esta opção vem assinalada por predefinição.

Colocar várias histórias num só PDF

1. Em Histórias, escolhe o botão com a caixa de verificação à esquerda da caixa de pesquisa (Selecionar histórias) e, em seguida, assinala até 10 histórias. Escolhe novamente o botão para sair da seleção.
2. Na parte inferior do cartão, escolhe Exportar PDF (com o número de histórias assinaladas, por exemplo, Exportar PDF (3)). Indica A preparar o PDF… enquanto o PDF é criado e, em seguida, é transferido.

Cada história começa na sua própria página, com a Apresentação definida na pré-visualização, com as Opções de PDF que escolheste. As palavras-chave são sublinhadas quando a opção Destacar palavras-chave está ativada na pré-visualização, tal como no ecrã. A mensagem “Até 10 histórias por PDF.” é apresentada por baixo do botão enquanto selecionas e, para além de 10, o botão fica em espera. Uma história guardada antes de o Stichos ter assinado as suas histórias não pode ser incluída; uma mensagem indica o número de histórias que ficaram de fora.

Porque é que abriu a caixa de diálogo de impressão?

Por vezes, o Stichos abre a caixa de diálogo de impressão do navegador em vez de transferir um PDF. Escolhe a tua impressora aí, ou “Guardar como PDF”. Isto acontece quando:

• O Stichos não consegue criar o PDF neste momento, por exemplo, após a criação de muitos PDFs num curto espaço de tempo. É apresentada uma mensagem a informar desse facto.

Exportar uma história como EPUB

1. Escolhe Exportar e, depois, Exportar como EPUB.
2. O ficheiro EPUB é transferido. Abre-o numa aplicação de leitura digital ou copia-o para um leitor digital.

O EPUB tem as traduções de linha apenas no modo Guiado.

Transferir o áudio da história como MP3

Com o extra Premium Audio, para uma língua que tenha vozes do Premium Audio:

1. Abre a história a partir da secção Histórias.
2. Escolhe Exportar e, depois, Exportar como áudio (MP3).
3. Na secção Velocidade, escolhe 1×, 0,75× ou 0,5×.
4. Escolhe Transferir MP3. A transferência ocorre em segundo plano, para que possas continuar a trabalhar.

Se a história ainda não tiver sido lida em voz alta, verás a mensagem A gerar o áudio da história primeiro…. Isto consome os teus minutos de áudio uma vez. Em seguida, os teus links reproduzem a mesma gravação, pelo que os alunos que a ouvirem não gastam os teus minutos novamente. O MP3 nunca é adicionado à tua Biblioteca: as histórias do Educator Studio mantêm-se no Educator Studio.

Sem o Premium Audio, a opção Exportar como áudio (MP3) tem uma etiqueta Premium e, ao escolhê-la, é mostrado o que o Premium Audio acrescenta para os teus alunos.

O áudio que obtiveste enquanto pagavas continua a ser teu. Se o teu plano ou o extra terminar, uma história que já tenha sido lida em voz alta continua a poder ser transferida como MP3, sem a etiqueta Premium. O Stichos nunca gera novo áudio para ela, e uma história editada conta como nova.

Posso reproduzir a história em voz alta no Educator Studio?

Sim, com o Premium Audio. Usa o botão de reprodução na barra de ferramentas do leitor, o mesmo reprodutor que os teus alunos e aprendizes têm. Antes de a história ter sido lida em voz alta, o sistema indica Gerar áudio e os minutos aproximados que isso consome. Em seguida, os teus links reproduzem a mesma gravação, pelo que os teus alunos não gastam os teus minutos novamente. A linha que estás a ouvir é destacada e os controlos na parte inferior permitem-te alterar a velocidade, repetir uma linha ou saltar para outra.

A reprodução nunca adiciona a história à tua Biblioteca. Se editares a história, o novo texto é novamente lido em voz alta e volta a consumir minutos. Sem o Premium Audio, o botão de reprodução fica cinzento e mostra o que o extra acrescenta. Se uma história já tiver sido lida em voz alta enquanto tinhas o extra, poderás continuar a reproduzi-la.

Posso colocar várias histórias num só PDF ou adicionar linhas de folha de exercícios?

Sim para ambas as opções. Para várias histórias, consulta Colocar várias histórias num só PDF. Para linhas de folha de exercícios e uma lista de palavras-chave, consulta Opções de PDF.

O botão Exportar tem um cadeado. Porquê?

A exportação precisa de um plano pago. Apontar para o menu Exportar mostra a mensagem Atualiza o plano para exportares. Consulta Planos e limites.

Relacionado: Impressão, PDF e EPUB · Áudio · Partilhar um link · Planos e limites