Editar linhas e publicar

Cada história que crias no Educator Studio começa como um rascunho que só tu podes ver. Corrige qualquer linha, o título ou uma tradução com a opção Editar e, em seguida, escolhe a opção Publicar. Apenas as histórias publicadas podem ter links, para que os estudantes nunca vejam um rascunho.

A edição e a publicação requerem o plano Educator Studio.

Editar uma linha, o título ou uma tradução

1. Abre a história a partir da secção Histórias. Esta abre no meio da página.
2. Escolhe a opção Editar na barra abaixo da barra de ferramentas do leitor. A história muda para a vista Editar história: o campo Título e o campo Tradução do título surgem no topo, seguidos de cada linha numa caixa com a sua tradução por baixo.
3. Altera o que precisares. Quando alteras uma linha, o Stichos traduz novamente ao guardar. Para utilizares a tua própria tradução, escreve-a na caixa abaixo da linha.
4. Para removeres uma linha, escolhe a opção Eliminar linha ao lado da mesma. O botão Restaurar volta a colocá-la. Não é possível adicionar linhas novas.
5. Escolhe a opção Guardar alterações. Este botão permanece na parte inferior do ecrã enquanto percorres uma história longa, para não teres de ir até ao fim para o encontrar. O botão Cancelar descarta as tuas alterações.

O Stichos verifica o novo texto da mesma forma que verifica os tópicos. Se não puder ser utilizado, aparece a mensagem “Esse texto não pode ser usado numa história partilhada.” e nada é guardado.

Edita qualquer linha, o título ou uma tradução e, em seguida, escolhe Guardar alterações.

Exemplo

No seu rascunho “День рождения Виолы”, Elena troca uma palavra que a sua turma de A1 ainda não conhece por uma mais simples e escolhe o botão Guardar alterações. O Stichos traduz a nova linha por ela.

Escrever um significado próprio para uma palavra-chave

Na parte inferior da vista Editar história, a secção Notas de glosa personalizadas (opcional) tem uma caixa para cada palavra-chave. Uma nota substitui o significado do dicionário que os estudantes veem quando escolhem essa palavra. Para uma história acabada de criar, uma caixa começa com o significado escolhido para essa palavra-chave, caso tenhas escolhido um.

Publicar uma história

1. Lê o rascunho. A barra indica Rascunho · ainda não partilhado.
2. Escolhe a opção Publicar. A barra indica agora o estado Publicado, com a data, e adiciona o botão Partilhar link. Consulta Partilhar um link.

Após a publicação, o Stichos pode perguntar “O que achaste desta história?”. Consulta Sinalizar uma linha para nós.

Editar uma história já publicada

O texto de uma história publicada nunca muda. Enquanto editas uma história publicada, uma nota indica: “Os estudantes continuam a ver a versão publicada até publicares esta.” Ao guardares, o Stichos cria um novo rascunho.

Na secção Histórias, a história mostra a sua versão mais recente. Uma linha como 1 versão mais antiga oculta as anteriores; escolhe a opção Abrir junto a uma delas para a leres.

Quando publicas a nova versão e uma versão mais antiga tem links, o Stichos pergunta: Mover as tuas ligações para esta versão?

1. Todos os links estão marcados: a opção Qualquer pessoa (link simples), ou o nome de um estudante ou turma. Desmarca os que devem permanecer na versão antiga.
2. Escolhe o botão Mover selecionadas, ou a opção Manter na versão antiga para não mover nenhuma.

Se, em vez disso, fechares a caixa, nada é publicado.

Após publicares uma edição, escolhe quais os links que são movidos para a nova versão.

Exemplo

Elena corrigiu uma linha em “Матильда и погода” depois de enviar links para Noah, Priya e o seu grupo de terça-feira, além de um link simples. Ela publica a nova versão e escolhe o botão Mover selecionadas, pelo que os quatro links passam a mostrar a história corrigida.

Verificar qual a gramática incluída

Logo após a geração, uma pequena linha acima do título mostra o que o Stichos verificou, por exemplo, “Checked for A1 · 2 of 2 key words · Grammar in this story (Past: Прошедшее время ×6).” O número a seguir a cada tempo verbal indica o número de vezes que a história o utiliza. A parte da Gramática aparece apenas quando exiges ou proíbes um tempo verbal ou escolhes uma construção na secção Gramática.

• Se algo não tiver sido incluído, a linha acrescenta a indicação “algumas palavras-chave ou regras de gramática não couberam”. Seleciona a linha para veres o quê: palavras-chave que não couberam, Não incluído (tempos verbais ou construções exigidas em falta) ou Ainda usado (tempos verbais proibidos). Corrige a situação através da opção Editar na barra, ou gera novamente.
• A mensagem “Gramática: não verificada desta vez.” significa que o Stichos não conseguiu verificar a gramática para esta história.

As partes das palavras-chave e da gramática pertencem à história acabada de criar: desaparecem quando abres outra história. Uma história editada não mostra qualquer linha de verificação, uma vez que escreveste parte do seu texto.

A linha acima do título mostra o que o Stichos verificou; escolhe-a para veres o que não foi incluído.

Por que motivo não consigo editar nem guardar?

• A opção Editar requer um plano Educator Studio ativo e um endereço de e-mail confirmado. Sem um e-mail confirmado, a opção Editar pede primeiro essa confirmação.
• Existe um limite diário para edições guardadas: “Atingiste o limite de edições de hoje. Tenta novamente amanhã.”
• A mensagem “Esta história mudou noutro local.” significa que foi alterada num outro separador, por exemplo. O Stichos carrega a versão mais recente: faz novamente as tuas alterações.
• Algumas histórias mais antigas requerem a introdução manual da tradução para qualquer linha que alteres.

Relacionado: O formulário, opção a opção · Partilhar um link · Sinalizar uma linha para nós · Unidades, etiquetas e ordem das lições