As 40 línguas
O Stichos escreve histórias em 40 línguas. Qualquer uma delas pode ser a língua que aprendes, e qualquer outra pode ser a tua própria língua: aquela que o Stichos usa para menus, traduções e significados de palavras.
Todas as línguas suportadas pelo Stichos
"Ajuda de pronúncia" é o que a opção Pronúncia do leitor mostra ao iniciar sessão. Consulta Que línguas mostram ajuda de pronúncia? abaixo.
| Língua | Nome na língua | Alfabeto | Ajuda de pronúncia |
|---|---|---|---|
| Árabe (da direita para a esquerda) | العربية | Árabe | Romanizado ou AFI |
| Bósnio | Bosanski | Latino | AFI |
| Búlgaro | Български | Cirílico | Romanizado ou AFI |
| Catalão | Català | Latino | AFI |
| Croata | Hrvatski | Latino | AFI |
| Checo | Čeština | Latino | AFI |
| Dinamarquês | Dansk | Latino | AFI |
| Neerlandês | Nederlands | Latino | AFI |
| Inglês | English | Latino | AFI |
| Esperanto | Esperanto | Latino | AFI |
| Estónio | Eesti | Latino | AFI |
| Finlandês | Suomi | Latino | AFI |
| Francês | Français | Latino | AFI |
| Alemão | Deutsch | Latino | AFI |
| Grego | Ελληνικά | Grego | Romanizado ou AFI |
| Hebraico (da direita para a esquerda) | עברית | Hebraico | Romanizado ou AFI |
| Húngaro | Magyar | Latino | AFI |
| Islandês | Íslenska | Latino | AFI |
| Indonésio | Bahasa Indonesia | Latino | AFI |
| Italiano | Italiano | Latino | AFI |
| Coreano | 한국어 | Hangul | Romanizado ou AFI |
| Letão | Latviešu | Latino | AFI |
| Lituano | Lietuvių | Latino | AFI |
| Macedónio | Македонски | Cirílico | Romanizado ou AFI |
| Norueguês | Norsk | Latino | AFI |
| Persa (da direita para a esquerda) | فارسی | Árabe | Romanizado ou AFI |
| Polaco | Polski | Latino | AFI |
| Português | Português | Latino | AFI |
| Romeno | Română | Latino | AFI |
| Russo | Русский | Cirílico | Romanizado ou AFI |
| Sérvio | Српски | Cirílico | Romanizado ou AFI |
| Eslovaco | Slovenčina | Latino | AFI |
| Esloveno | Slovenščina | Latino | AFI |
| Espanhol | Español | Latino | AFI |
| Suaíli | Kiswahili | Latino | AFI |
| Sueco | Svenska | Latino | AFI |
| Tagalo | Tagalog | Latino | AFI |
| Turco | Türkçe | Latino | AFI |
| Ucraniano | Українська | Cirílico | Romanizado ou AFI |
| Vietnamita | Tiếng Việt | Latino | AFI |
Estas são as únicas línguas oferecidas pelo Stichos.
Exemplo
A própria língua da Amira é o inglês e ela está a aprender árabe e finlandês. As suas histórias em árabe leem-se da direita para a esquerda, e ela ativa a Pronúncia para ver cada palavra em letras latinas. As suas histórias em finlandês mostram cada palavra em AFI.
Escolhe as tuas línguas
- A tua própria língua é definida ao criar conta, na etapa "Que idioma deve o Stichos usar contigo?". Os menus, traduções e significados de palavras ficam nesta língua.
- A língua que estás a aprender é definida na etapa seguinte. Podes alterá-la para cada história no formulário do Story Studio.
A língua que estás a aprender não pode ser igual à tua própria língua. Qualquer outro par funciona, como o croata para quem fala espanhol ou o coreano para quem fala vietnamita.
Que línguas se leem da direita para a esquerda?
Três línguas leem-se da direita para a esquerda: Árabe, Hebraico e Persa. As suas histórias e palavras fluem da direita para a esquerda. O resto da página, como os botões e os menus, mantém o layout habitual da esquerda para a direita.
Nos níveis A0, A1 e A2, as histórias em hebraico são escritas com vocalização completa (niqqud) e as histórias em árabe com sinais vocálicos completos (tashkeel), como num livro infantil.
Que línguas mostram ajuda de pronúncia?
Com a sessão iniciada, todas as línguas têm ajuda de pronúncia. Ativa a opção Pronúncia na barra de ferramentas do leitor.
- Línguas no alfabeto latino (como o croata, o espanhol e o vietnamita) mostram sempre AFI, o Alfabeto Fonético Internacional.
- Línguas noutro alfabeto podem mostrar a opção Romanizado (a palavra em letras latinas) ou AFI. Estas línguas são o búlgaro, macedónio, russo, sérvio e ucraniano (cirílico), grego, hebraico, árabe, persa e coreano.
Para escolher entre Romanizado e AFI, abre a secção Definições e procura a opção Estilo de pronúncia. Consulta Pronúncia.
Estou a ler a ligação de um explicador sem ter conta. Por que razão não há ajuda de pronúncia?
Sem iniciar sessão, o leitor só pode mostrar a opção Romanizado para histórias em cirílico (búlgaro, macedónio, russo, sérvio e ucraniano) e em grego. As restantes línguas mostram ajuda de pronúncia assim que iniciares sessão.
Que línguas têm áudio?
Todas as línguas têm áudio. O esperanto ainda não tem vozes nativas, pelo que é lido por vozes polacas e tem sotaque polaco. Consulta Áudio.
O sérvio é escrito em letras cirílicas ou latinas?
As histórias em sérvio são escritas em alfabeto cirílico. As histórias em bósnio e croata usam o alfabeto latino.
Relacionado: Níveis A0 a B2 · Pronúncia · Áudio · Primeiros passos para quem está a aprender
Esta página foi útil?