Le 40 lingue
Stichos scrive storie in 40 lingue. Ognuna di esse può essere la lingua da imparare e qualsiasi altra può essere la tua lingua madre: quella usata da Stichos per menu, traduzioni e significati delle parole.
Tutte le lingue supportate da Stichos
La "Guida alla pronuncia" è ciò che mostra l'opzione Pronuncia nel lettore quando è stato effettuato l'accesso. Consulta la sezione Quali lingue mostrano la guida alla pronuncia? qui sotto.
| Lingua | Nome nella lingua | Alfabeto | Guida alla pronuncia |
|---|---|---|---|
| Arabo (da destra a sinistra) | العربية | Arabo | Traslitterazione o IPA |
| Bosniaco | Bosanski | Latino | IPA |
| Bulgaro | Български | Cirillico | Traslitterazione o IPA |
| Catalano | Català | Latino | IPA |
| Croato | Hrvatski | Latino | IPA |
| Ceco | Čeština | Latino | IPA |
| Danese | Dansk | Latino | IPA |
| Olandese | Nederlands | Latino | IPA |
| Inglese | English | Latino | IPA |
| Esperanto | Esperanto | Latino | IPA |
| Estone | Eesti | Latino | IPA |
| Finlandese | Suomi | Latino | IPA |
| Francese | Français | Latino | IPA |
| Tedesco | Deutsch | Latino | IPA |
| Greco | Ελληνικά | Greco | Traslitterazione o IPA |
| Ebraico (da destra a sinistra) | עברית | Ebraico | Traslitterazione o IPA |
| Ungherese | Magyar | Latino | IPA |
| Islandese | Íslenska | Latino | IPA |
| Indonesiano | Bahasa Indonesia | Latino | IPA |
| Italiano | Italiano | Latino | IPA |
| Coreano | 한국어 | Hangul | Traslitterazione o IPA |
| Lettone | Latviešu | Latino | IPA |
| Lituano | Lietuvių | Latino | IPA |
| Macedone | Македонски | Cirillico | Traslitterazione o IPA |
| Norvegese | Norsk | Latino | IPA |
| Persiano (da destra a sinistra) | فارسی | Arabo | Traslitterazione o IPA |
| Polacco | Polski | Latino | IPA |
| Portoghese | Português | Latino | IPA |
| Rumeno | Română | Latino | IPA |
| Russo | Русский | Cirillico | Traslitterazione o IPA |
| Serbo | Српски | Cirillico | Traslitterazione o IPA |
| Slovacco | Slovenčina | Latino | IPA |
| Sloveno | Slovenščina | Latino | IPA |
| Spagnolo | Español | Latino | IPA |
| Swahili | Kiswahili | Latino | IPA |
| Svedese | Svenska | Latino | IPA |
| Tagalog | Tagalog | Latino | IPA |
| Turco | Türkçe | Latino | IPA |
| Ucraino | Українська | Cirillico | Traslitterazione o IPA |
| Vietnamita | Tiếng Việt | Latino | IPA |
Queste sono le uniche lingue offerte da Stichos.
Esempio
La lingua madre di Amira è l'inglese, e sta imparando l'arabo e il finlandese. Le sue storie in arabo si leggono da destra a sinistra, e l'opzione Pronuncia è attiva per vedere ogni parola in caratteri latini. Le sue storie in finlandese mostrano ogni parola in IPA.
Scegliere le lingue
- La propria lingua madre si imposta al momento della registrazione, al passaggio "Che lingua preferisci usare su Stichos?". I menu, le traduzioni e i significati delle parole saranno in questa lingua.
- La lingua da imparare si imposta al passaggio successivo. È possibile cambiarla per ogni storia nel modulo dello Story Studio.
La lingua da imparare non può coincidere con la propria lingua madre. Qualsiasi altra combinazione è valida, come il croato per chi parla spagnolo o il coreano per chi parla vietnamita.
Quali lingue si leggono da destra a sinistra?
Tre lingue si leggono da destra a sinistra: Arabo, Ebraico e Persiano. Le relative storie e parole procedono da destra a sinistra. Il resto della pagina, come i pulsanti e i menu, mantiene la consueta disposizione da sinistra a destra.
Per i livelli A0, A1 e A2, le storie in ebraico sono scritte con la vocalizzazione completa (niqqud) e le storie in arabo con i segni vocalici completi (tashkeel), proprio come nei libri per l'infanzia.
Quali lingue mostrano la guida alla pronuncia?
Effettuando l'accesso, ogni lingua dispone della guida alla pronuncia. Basta attivare l'opzione Pronuncia nella barra degli strumenti del lettore.
- Le lingue in alfabeto latino (come croato, spagnolo e vietnamita) mostrano sempre l'IPA, l'alfabeto fonetico internazionale.
- Le lingue con un altro alfabeto possono mostrare l'opzione Traslitterazione (la parola in caratteri latini) o IPA. Queste lingue sono bulgaro, macedone, russo, serbo e ucraino (cirillico), greco, ebraico, arabo, persiano e coreano.
Per scegliere tra Traslitterazione e IPA, aprire la sezione Impostazioni e individuare l'opzione Stile della pronuncia. Consulta la pagina Pronuncia.
Lettura del link di un tutor senza un account: perché la guida alla pronuncia non appare?
Senza effettuare l'accesso, il lettore può mostrare l'opzione Traslitterazione solo per le storie in cirillico (bulgaro, macedone, russo, serbo e ucraino) e in greco. Per le altre lingue, la guida alla pronuncia compare una volta effettuato l'accesso.
Quali lingue dispongono di audio?
Ogni lingua dispone di audio. L'esperanto non ha ancora voci madrelingua, quindi viene letto da voci polacche e presenta un accento polacco. Consulta la pagina Audio.
Il serbo è scritto in caratteri cirillici o latini?
Le storie in serbo sono scritte in cirillico. Le storie in bosniaco e croato utilizzano l'alfabeto latino.
Argomenti correlati: Livelli da A0 a B2 · Pronuncia · Audio · Guida introduttiva per studenti
Questa pagina è stata utile?