De 40 talen
Stichos schrijft verhalen in 40 talen. Elke taal kan de taal zijn die je leert, en elke andere taal kan je eigen taal zijn: de taal die Stichos gebruikt voor menu's, vertalingen en woordbetekenissen.
Alle talen die Stichos ondersteunt
"Hulp bij uitspraak" is wat de optie Uitspraak in de lezer toont wanneer je bent aangemeld. Zie Welke talen tonen hulp bij uitspraak? hieronder.
| Taal | Naam in de taal | Alfabet | Hulp bij uitspraak |
|---|---|---|---|
| Arabisch (van rechts naar links) | العربية | Arabisch | Geromaniseerd of IPA |
| Bosnisch | Bosanski | Latijns | IPA |
| Bulgaars | Български | Cyrillisch | Geromaniseerd of IPA |
| Catalaans | Català | Latijns | IPA |
| Kroatisch | Hrvatski | Latijns | IPA |
| Tsjechisch | Čeština | Latijns | IPA |
| Deens | Dansk | Latijns | IPA |
| Nederlands | Nederlands | Latijns | IPA |
| Engels | English | Latijns | IPA |
| Esperanto | Esperanto | Latijns | IPA |
| Ests | Eesti | Latijns | IPA |
| Fins | Suomi | Latijns | IPA |
| Frans | Français | Latijns | IPA |
| Duits | Deutsch | Latijns | IPA |
| Grieks | Ελληνικά | Grieks | Geromaniseerd of IPA |
| Hebreeuws (van rechts naar links) | עברית | Hebreeuws | Geromaniseerd of IPA |
| Hongaars | Magyar | Latijns | IPA |
| IJslands | Íslenska | Latijns | IPA |
| Indonesisch | Bahasa Indonesia | Latijns | IPA |
| Italiaans | Italiano | Latijns | IPA |
| Koreaans | 한국어 | Hangul | Geromaniseerd of IPA |
| Lets | Latviešu | Latijns | IPA |
| Litouws | Lietuvių | Latijns | IPA |
| Macedonisch | Македонски | Cyrillisch | Geromaniseerd of IPA |
| Noors | Norsk | Latijns | IPA |
| Perzisch (van rechts naar links) | فارسی | Arabisch | Geromaniseerd of IPA |
| Pools | Polski | Latijns | IPA |
| Portugees | Português | Latijns | IPA |
| Roemeens | Română | Latijns | IPA |
| Russisch | Русский | Cyrillisch | Geromaniseerd of IPA |
| Servisch | Српски | Cyrillisch | Geromaniseerd of IPA |
| Slowaaks | Slovenčina | Latijns | IPA |
| Sloveens | Slovenščina | Latijns | IPA |
| Spaans | Español | Latijns | IPA |
| Swahili | Kiswahili | Latijns | IPA |
| Zweeds | Svenska | Latijns | IPA |
| Tagalog | Tagalog | Latijns | IPA |
| Turks | Türkçe | Latijns | IPA |
| Oekraïens | Українська | Cyrillisch | Geromaniseerd of IPA |
| Vietnamees | Tiếng Việt | Latijns | IPA |
Dit zijn de enige talen die Stichos aanbiedt.
Voorbeeld
Amira's eigen taal is Engels, en ze leert Arabisch en Fins. Haar Arabische verhalen worden van rechts naar links gelezen, en ze schakelt Uitspraak in om elk woord in Latijnse letters te zien. Haar Finse verhalen tonen elk woord in IPA.
Kies je talen
- Je eigen taal wordt ingesteld bij het registreren, bij de stap "Welke taal moet Stichos tegen je spreken?". Menu's, vertalingen en woordbetekenissen zijn in deze taal.
- De taal die je leert wordt ingesteld bij de volgende stap. Je kunt deze voor elk verhaal wijzigen in het formulier van de Story Studio.
De taal die je leert kan niet dezelfde zijn als je eigen taal. Elke andere combinatie werkt, zoals Kroatisch voor iemand die Spaans spreekt of Koreaans voor iemand die Vietnamees spreekt.
Welke talen worden van rechts naar links gelezen?
Drie talen worden van rechts naar links gelezen: Arabisch, Hebreeuws en Perzisch. De verhalen en woorden in deze talen lopen van rechts naar links. De rest van de pagina, zoals de knoppen en menu's, behoudt de gebruikelijke indeling van links naar rechts.
Op de niveaus A0, A1 en A2 zijn Hebreeuwse verhalen geschreven met volledige klinkertekens (nikkoed) en Arabische verhalen met volledige klinkertekens (tashkeel), zoals in een kinderboek.
Welke talen tonen hulp bij uitspraak?
Na het aanmelden heeft elke taal hulp bij uitspraak. Schakel Uitspraak in via de werkbalk van de lezer.
- Talen in het Latijnse alfabet (zoals Kroatisch, Spaans en Vietnamees) tonen altijd IPA, het Internationaal Fonetisch Alfabet.
- Talen in een ander alfabet kunnen Geromaniseerd (het woord in Latijnse letters) of IPA tonen. Dit geldt voor Bulgaars, Macedonisch, Russisch, Servisch en Oekraïens (Cyrillisch), Grieks, Hebreeuws, Arabisch, Perzisch en Koreaans.
Om te kiezen tussen Geromaniseerd en IPA, open je de pagina Instellingen en zoek je naar de optie Uitspraakstijl. Zie Uitspraak.
Ik lees een link van een docent zonder account. Waarom is er geen hulp bij uitspraak?
Zonder aan te melden kan de lezer alleen Geromaniseerd tonen voor verhalen in het Cyrillisch (Bulgaars, Macedonisch, Russisch, Servisch en Oekraïens) en in het Grieks. Andere talen tonen hulp bij uitspraak zodra er wordt aangemeld.
Welke talen hebben audio?
Elke taal heeft audio. Esperanto heeft nog geen moedertaalstemmen, dus Poolse stemmen lezen het voor en het heeft een Pools accent. Zie Audio.
Is het Servisch geschreven in Cyrillische of Latijnse letters?
Servische verhalen zijn geschreven in het Cyrillisch. Bosnische en Kroatische verhalen gebruiken het Latijnse alfabet.
Gerelateerd: Niveaus A0 tot B2 · Uitspraak · Audio · Aan de slag als cursist
Was deze pagina nuttig?