چیدمان: راهنمادار، کمکی، بدون راهنما
چیدمان تعیین می‌کند که چقدر راهنما در صفحه وجود داشته باشد. گزینهٔ راهنمادار زیر هر سطر یک ترجمه نشان می‌دهد، کمکی ترجمه‌ها را پنهان می‌کند تا زمانی که معنی کلمه‌ای را جستجو کنی، و بدون راهنما فقط متن سادهٔ داستان را نشان می‌دهد.
تغییر چیدمان
دکمه‌های چیدمان سه آیکون اول در نوار ابزار هستند که هیچ متنی ندارند. از چپ به راست شامل راهنمادار، کمکی و بدون راهنما هستند. نشانگر ماوس را روی یکی از آن‌ها ببر، یا با کلید تب (Tab) به آن برس، تا نامش را ببینی.
- گزینهٔ راهنمادار را انتخاب کن تا ترجمه‌ای به زبان مادری خودت را زیر هر سطر و زیر عنوان ببینی.
- گزینهٔ کمکی را انتخاب کن تا ترجمهٔ سطرها پنهان شود. کلماتی که هنوز معنی آن‌ها را ندیده‌ای یک خط‌چین در زیر خود دارند. وقتی کلمه‌ای را انتخاب می‌کنی، کادر آن ترجمهٔ کل جمله را نیز در زیر بخش در این جمله نشان می‌دهد.
- برای دیدن داستان ساده، گزینهٔ بدون راهنما را انتخاب کن. در حالت بدون راهنما نمی‌توان معنی کلمات را جستجو کرد و هیچ کلمه‌ای زیرخط ندارد. برای جستجوی معنی یک کلمه، دوباره به حالت راهنمادار یا کمکی برگرد.
دکمه‌ای که در حال حاضر روی آن هستی برجسته شده است. هیچ‌چیز قفل نیست: هر چند بار که دوست داری حالت‌ها را تغییر بده، حتی در وسط داستان.
مثال
سارا در حال خواندن یک داستان کرواتی در سطح A1 است. او با حالت راهنمادار شروع می‌کند و هر سطر را با ترجمهٔ انگلیسی آن می‌خواند. در خواندن دوم، او به حالت کمکی تغییر وضعیت می‌دهد و فقط معنی کلماتی را که هنوز نمی‌داند جستجو می‌کند.
یک داستان با کدام چیدمان شروع می‌شود؟
تا زمانی که خودت یکی را انتخاب نکنی، چیدمان بر اساس سطح داستان تعیین می‌شود:
- داستان‌های A0 و A1 در حالت راهنمادار شروع می‌شوند.
- داستان‌های A2، B1 و B2 در حالت کمکی شروع می‌شوند.
به‌محض اینکه یک چیدمان را انتخاب کنی، Stichos آن را برای داستان‌های بعدی‌ات در این مرورگر به خاطر می‌سپارد.
داستانی که معلمت فرستاده است، دقیقاً همان‌طور که او تنظیم کرده باز می‌شود. به بخش خواندن داستانی که برایت ارسال شده مراجعه کن.
راهنمایی
انتخاب چیدمان بر روی فایل خروجی هم تأثیر می‌گذارد. یک فایل PDF یا EPUB فقط زمانی ترجمهٔ سطرها را دارد که در حالت راهنمادار باشی. به بخش چاپ، PDF و EPUB مراجعه کن.
چرا گزینه راهنمادار خاکستری است؟
وقتی یک داستان به زبان مادری‌ات است، ترجمه‌ای برای نمایش وجود ندارد، بنابراین دکمهٔ راهنمادار خاکستری می‌شود. اگر نشانگر را روی آن ببری پیام «عدم ارائه ترجمه برای داستانی به زبان مادری خودت» نمایش داده می‌شود. به‌جای آن از کمکی یا بدون راهنما استفاده کن.
آیا بدون راهنما یک نوع آزمون محسوب می‌شود؟
خیر. حالت بدون راهنما فقط راهنماها را پنهان می‌کند. هیچ نمره‌ای ثبت نمی‌شود و می‌توانی هر زمان که خواستی به حالت قبل برگردی.
مطالب مرتبط: جستجوی معنی یک کلمه · نمای کلی صفحه مطالعه · چاپ، PDF و EPUB · خواندن داستانی که برایت ارسال شده
این صفحه مفید بود؟