ویرایش سطرها و انتشار

هر داستانی که در Educator Studio می‌سازی، ابتدا یک پیش‌نویس است که فقط خودت می‌توانی آن را ببینی. هر سطر، عنوان یا ترجمه‌ای را با گزینهٔ ویرایش اصلاح کن، سپس گزینهٔ انتشار را انتخاب کن. فقط داستان‌های منتشرشده می‌توانند لینک داشته باشند، بنابراین شاگردان هرگز یک پیش‌نویس را نمی‌بینند.

برای ویرایش و انتشار به طرح Educator Studio نیاز است.

ویرایش یک سطر، عنوان، یا ترجمه

1. داستان را از بخش داستان‌ها باز کن. داستان در وسط صفحه باز می‌شود.
2. در نوار زیر نوار ابزار خواننده، گزینهٔ ویرایش را انتخاب کن. داستان به حالت ویرایش داستان تبدیل می‌شود: فیلدهای عنوان و ترجمه عنوان در بالا قرار می‌گیرند، و سپس هر سطر در یک کادر به همراه ترجمه‌اش در زیر آن نشان داده می‌شود.
3. بخش‌های مورد نیاز را تغییر بده. وقتی سطری را تغییر می‌دهی، پس از ذخیره کردن، Stichos دوباره آن را ترجمه می‌کند. برای استفاده از ترجمهٔ خودت، آن را در کادر زیر سطر تایپ کن.
4. برای حذف یک سطر، دکمهٔ حذف سطر را در کنار آن انتخاب کن. دکمهٔ بازیابی آن را برمی‌گرداند. امکان افزودن سطرهای جدید وجود ندارد.
5. دکمهٔ ذخیره تغییرات را انتخاب کن. در هنگام اسکرول کردن یک داستان طولانی، این دکمه در پایین صفحه باقی می‌ماند، بنابراین نیازی نیست برای پیدا کردنش تا انتهای صفحه بروی. دکمهٔ لغو تغییراتت را از بین می‌برد.

Stichos متن جدید را مانند موضوعات بررسی می‌کند. اگر قابل استفاده نباشد، پیام «از آن متن نمی‌توان در داستان مشترک استفاده کرد.» را می‌بینی و چیزی ذخیره نمی‌شود.

هر سطر، عنوان، یا ترجمه‌ای را ویرایش کن، سپس دکمهٔ ذخیره تغییرات را انتخاب کن.

مثال

در پیش‌نویس «День рождения Виолы»، النا واژه‌ای را که کلاس A1 او هنوز یاد نگرفته‌اند با یک واژهٔ ساده‌تر عوض می‌کند و دکمهٔ ذخیره تغییرات را انتخاب می‌کند. Stichos سطر جدید را برای او ترجمه می‌کند.

نوشتن معنی اختصاصی برای یک واژهٔ کلیدی

در پایین بخش ویرایش داستان، بخش یادداشت‌های واژه‌نامه‌نویسی سفارشی (اختیاری) برای هر واژهٔ کلیدی یک کادر دارد. این یادداشت جایگزین معنی واژه‌نامه‌ای می‌شود که شاگردان با انتخاب آن واژه می‌بینند. در داستانی که به‌تازگی ساخته‌ای، اگر معنی خاصی برای آن واژهٔ کلیدی انتخاب کرده باشی، کادر با همان معنی شروع می‌شود.

انتشار یک داستان

1. پیش‌نویس را بخوان. نوار وضعیت عبارت Draft · not shared yet را نشان می‌دهد.
2. دکمهٔ انتشار را انتخاب کن. نوار وضعیت حالا عبارت منتشرشده را همراه با تاریخ نشان می‌دهد و دکمهٔ اشتراک‌گذاری لینک به آن اضافه می‌شود. بخش اشتراک‌گذاری لینک را ببین.

پس از انتشار، Stichos ممکن است بپرسد «این داستان چطور بود؟». بخش گزارش یک سطر به ما را ببین.

ویرایش داستانی که قبلاً منتشر کرده‌ای

متن یک داستان منتشرشده هرگز تغییر نمی‌کند. هنگام ویرایش یک داستان منتشرشده، یادداشتی می‌گوید: «شاگردان تا زمانی که این نسخه را منتشر نکنی، نسخهٔ منتشرشده را می‌بینند.». پس از ذخیره کردن، Stichos یک پیش‌نویس جدید می‌سازد.

در بخش داستان‌ها، جدیدترین نسخهٔ داستان نشان داده می‌شود. سطری مانند ۱ نسخهٔ قدیمی‌تر نسخه‌های قبلی را پنهان می‌کند؛ دکمهٔ باز کردن را در کنار یکی از آن‌ها انتخاب کن تا بتوانی آن را بخوانی.

هنگام انتشار نسخهٔ جدید، اگر نسخهٔ قدیمی‌تری دارای لینک باشد، Stichos می‌پرسد لینک‌هایت به این نسخه منتقل شوند؟

1. همهٔ لینک‌ها تیک خورده‌اند: هر کسی (لینک معمولی)، یا نام یک شاگرد یا کلاس. تیک مواردی که باید روی نسخهٔ قدیمی بمانند را بردار.
2. گزینهٔ انتقال موارد انتخابی را انتخاب کن، یا برای عدم انتقال هیچ‌کدام، روی دکمهٔ نگه داشتن روی نسخه قدیمی کلیک کن.

در صورتی که کادر را ببندی، هیچ‌چیز منتشر نمی‌شود.

پس از انتشار یک ویرایش، انتخاب کن کدام لینک‌ها به نسخهٔ جدید منتقل شوند.

مثال

النا پس از ارسال لینک به نوآ، پریا و گروه سه‌شنبه‌اش، به‌علاوه یک لینک معمولی، سطری را در داستان «Матильда и погода» اصلاح کرد. او نسخهٔ جدید را منتشر کرده و گزینهٔ انتقال موارد انتخابی را انتخاب می‌کند تا هر چهار لینک، داستان اصلاح‌شده را نشان دهند.

بررسی دستور زبان اعمال‌شده

دقیقاً پس از تولید داستان، یک سطر کوچک در بالای عنوان نشان می‌دهد که Stichos چه مواردی را بررسی کرده است، برای مثال «Checked for A1 · 2 of 2 key words · Grammar in this story (Past: Прошедшее время ×6).». عدد بعد از هر زمان فعلی، تعداد دفعات استفاده از آن در داستان را نشان می‌دهد. بخش دستور زبان تنها زمانی نمایش داده می‌شود که در قسمت دستور زبان یک زمان فعلی را الزامی یا ممنوع کرده باشی، یا یک ساختار خاص را انتخاب کرده باشی.

• اگر موردی اعمال نشده باشد، عبارت «برخی از واژه‌های کلیدی یا دستور زبان جا نشدند» به سطر اضافه می‌شود. سطر را انتخاب کن تا ببینی چه مواردی اعمال نشده‌اند: واژه‌های کلیدی که جا نشده‌اند، موارد اعمال‌نشده (زمان‌ها یا ساختارهای الزامی که از قلم افتاده‌اند)، یا موارد همچنان استفاده‌شده (زمان‌های ممنوع). این مشکل را با دکمهٔ ویرایش در نوار وضعیت اصلاح کن، یا داستان را دوباره تولید کن.
• عبارت «دستور زبان: این بار بررسی نشد.» به این معنی است که Stichos نتوانسته است دستور زبان این داستان را بررسی کند.

بخش‌های واژه‌های کلیدی و دستور زبان متعلق به داستانی است که به‌تازگی ساخته‌ای: با باز کردن یک داستان دیگر، این موارد ناپدید می‌شوند. داستانی که ویرایش شده است هیچ سطری با عنوان «Checked for» را نشان نمی‌دهد، زیرا بخشی از متن آن را خودت نوشته‌ای.

سطر بالای عنوان نشان می‌دهد که Stichos چه مواردی را بررسی کرده است؛ آن را انتخاب کن تا ببینی چه مواردی اعمال نشده‌اند.

چرا نمی‌توانم ویرایش یا ذخیره کنم؟

• دکمهٔ ویرایش نیاز به یک طرح فعال Educator Studio و یک ایمیل تأییدشده دارد. بدون ایمیل تأییدشده، دکمهٔ ویرایش از تو می‌خواهد که ابتدا ایمیلت را تأیید کنی.
• محدودیتی روزانه برای ذخیرهٔ ویرایش‌ها وجود دارد: «به حد مجاز ویرایش امروز رسیدی. فردا دوباره امتحان کن.»
• پیام «این داستان در جای دیگری تغییر کرده است.» به این معنی است که داستان برای مثال در یک تب دیگر تغییر کرده است. Stichos جدیدترین نسخه را بارگذاری می‌کند: تغییراتت را دوباره اعمال کن.
• در برخی داستان‌های قدیمی‌تر، برای هر سطری که تغییر می‌دهی، لازم است ترجمه را تایپ کنی.

مرتبط: فرم، گزینه به گزینه · اشتراک‌گذاری لینک · گزارش یک سطر به ما · فصل‌ها، برچسب‌ها و ترتیب درس‌ها