A szintezett német olvasmányok segítik a nyelvtanulókat abban, hogy a saját tempójukban fejlődjenek. A jól megválasztott szövegek átlendítik a diákokat a nehézségeken, és sikerélményt nyújtanak az első lépésektől kezdve. A Stichos eszközeivel könnyedén biztosíthat friss, érthető olvasnivalót a németórákra.
Bartholomäus auf dem Volksfest
Bartholomäus geht auf ein Volksfest in München.
Bartholomäus elmegy egy népünnepélyre Münchenben.
Das Fest ist sehr groß.
A fesztivál nagyon nagy.
Viele Menschen sind hier.
Sok ember van itt.
Die Musik ist laut.
A zene hangos.
Bartholomäus hat großen Hunger.
Bartholomäus nagyon éhes.
Er sieht einen Stand.
Lát egy standot.
Der Stand riecht gut.
A standnak jó illata van.
Er geht schnell zum Stand.
Gyorsan odamegy a standhoz.
Bartholomäus möchte Essen kaufen.
Bartholomäus ételt szeretne venni.
Ein Mann verkauft Wurst.
Egy férfi kolbászt árul.
Bartholomäus sucht sein Geld.
Bartholomäus keresi a pénzét.
Wo ist die Tasche?
Hol van a táska?
Die Tasche ist tief.
A táska mély.
Er findet das Geld.
Megtalálja a pénzt.
Er freut sich sehr.
Nagyon örül.
Eine Brezel, bitte.
Egy perecet, kérem.
Und eine Bratwurst, bitte.
És egy sült kolbászt, kérem.
Er kauft die Brezel.
Megveszi a perecet.
Er kauft die Wurst.
Megveszi a kolbászt.
Er bezahlt das Essen.
Kifizeti az ételt.
Das Essen ist warm.
Az étel meleg.
Bartholomäus sucht einen Platz.
Bartholomäus keres egy helyet.
Er sieht eine Bank.
Lát egy padot.
Die Bank ist frei.
A pad szabad.
Bartholomäus sitzt auf der Bank.
Bartholomäus a padon ül.
Er isst die Brezel.
Megeszi a perecet.
Er isst die Wurst.
Megeszi a kolbászt.
Das Essen ist lecker.
Az étel finom.
Bartholomäus ist sehr glücklich.
Bartholomäus nagyon boldog.
Tények a német nyelvről
Beszélők
Körülbelül 95 millió anyanyelvi beszélő és becslések szerint 80–85 millió második nyelvet beszélő (2014-es becslés). Más anyanyelvi becslések körülbelül 90 milliótól csaknem 100 millióig terjednek.1
Tudtad?
A standard német helyesírás minden főnevet és a legtöbb főnévként használt szót nagybetűvel kezd, nem csak a neveket: der Hund, die Freiheit.2
A fő kihívás
Igehelyzet: a ragozott ige a második helyen áll a főmondatban, de a mellékmondat végére kerül, mint a Ich helfe dir, weil ich dich mag mondatban.3
KER vizsgák
Ahol a diákok nehézségekkel küzdenek
- Elváló igekötők: főmondatban az igekötő a tagmondat végére kerül, távol az igétől, mint a Ich stehe um sieben auf mondatban (az aufstehen, „felkelni” igéből).3
Tanítási megjegyzések
- Kérje meg a tanulókat, hogy minden főnevet a névelőjével együtt tanuljanak meg (der Tisch, die Lampe, das Buch), mert a nyelvtani nem ritkán jósolható meg csupán a főnévből; az egyetlen megbízható kivétel az, hogy a -chen vagy -lein végződésű főnevek semlegesneműek.4
Források
- https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
- https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
- https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
- https://deutsch.lingolia.com/en/grammar/nouns-and-articles