Olvass történeteket egy új nyelven már az első naptól kezdve

Gyakran ismételt kérdések

Pedagógia és módszertan

A Stichos alkalmas teljesen kezdőknek, nulla előzetes tudással (A0)?

Igen. Az A0 kiemelt fókuszterület, amelyet az előzetes tudással nem rendelkező olvasóknak terveztünk. Az A1 aztán alapvető mindennapi szókincset és egyszerű összetett mondatokat ad hozzá, ahogy az alapjaid bővülnek.

Mi az az A0 szint?

Az A0 a Stichos saját szintje a teljesen kezdők számára. A KER-skála az A1-gyel kezdődik, így az A0 nem hivatalos KER-szint, hanem közvetlenül alatta helyezkedik el. Az A0 szinten a történetek nagyon rövid mondatokat használnak (jellemzően 3–5 szó), főként jelen időben, sok ismétléssel és mindennapi, kézzelfogható szavakkal. Már az első napon elkezdhetsz olvasni anélkül, hogy előtte nyelvtant tanulnál.

A Stichos szintek megegyeznek a KER szintekkel?

Nem teljesen. A Stichos szintek a megszokott KER-elnevezéseket használják A0-tól B2-ig, és a KER-en (Közös Európai Referenciakeret) alapulnak, így a Stichos B1 szintje közel áll a tankönyved B1 szintjéhez. Nem képeznek hivatalos KER-értékelést, és a különböző könyvek, valamint vizsgák kissé eltérő helyen húzzák meg a határokat. Az A0 a Stichos saját kiegészítése, közvetlenül a keretrendszer első szintje alatt.

Mennyire szigorúan követi a Stichos az én szintemnek megfelelő igeidőket?

Minden szintnek megvannak a maga nyelvtani határai. A1 szinten például a történetek a jelen időt és a mindennapi múlt időt használják (mint a francia passé composé vagy a német Perfekt), de kihagyják a feltételes módot, a kötőmódot és a összetett mellékmondatokat, így ritkán találkozhatsz a választott szinteden túli szerkezetekkel. A történeteket mesterséges intelligencia írja, így egy-egy hiba előfordulhat.

A történeteket a mesterséges intelligencia írja, és mennyire pontosak?

Igen. A történeteket mesterséges intelligencia hozza létre, majd további automatizált lépések ellenőrzik őket a szintednek megfelelő nyelvhelyességi és szókincsbeli szabályok alapján. Ez a legtöbb problémát kiszűri, de nem emberi szerkesztőről van szó, így egy-egy természetellenes kifejezés vagy hiba átcsúszhat. Kezeld a Stichos-t gyakorlóanyagként, és amit nem találsz egyértelműnek, ellenőrizd egy tanárral vagy segédanyaggal.

A történetek angolból vannak fordítva, vagy eredetileg a célnyelven jönnek létre?

Minden történet eredetileg, a célnyelv nyelvtani szerkezetén belül jön létre. A szövegek angolból történő fordítása gyakran nehézkes kifejezéseket és természetellenes mondatszerkezetet eredményez („fordításízűség”). A Stichos közvetlenül a célnyelv szerkezeti mintáiból és a te szinted határeiből építi fel a narratívákat.

Miért ne használnánk egyszerűen a ChatGPT-t vagy általános AI-eszközöket történetek írására?

Az általános AI-chatbotok képesek történetet írni, de egy egyszerű utasítással nem tudják tartani a szintet. Könnyen belecsempészhetnek olyan igeidőket, eseteket vagy kifejezéseket, amiket egy kezdő még nem tanult, és a kezdő nem veszi észre a hibákat. A Stichos minden történetet a te szintednek megfelelő nyelvtannal és szókinccsel ír meg, és minden egyes sort automatikusan ellenőriz, mielőtt meglátnád.

Miben különbözik a Stichos az olyan alkalmazásoktól, mint a Duolingo vagy a LingQ?

A kurzusalkalmazások, mint a Duolingo, rövid leckékben tanítanak szavakat és kifejezéseket. Az olyan olvasóalkalmazások, mint a LingQ, lehetővé teszik, hogy valódi szövegeket importálj olvasásra. A Stichos minden alkalommal egy új, a te szintednek megfelelő történetet hoz létre, így kontextusban találkozol a tanult szavakkal.

A Stichos nyelvtant tanít, vagy ez olvasási gyakorlat?

Főként olvasás. A Stichos nem áll meg nyelvtani táblázatokat tanítani. Mindegyik szint egy meghatározott nyelvtani tartományt használ, így újra és újra találkozol ugyanazokkal a mintákkal az új történetekben, és bármelyik szóra rákattinthatsz, hogy lásd, mit jelent abban a mondatban. Remekül működik egy tanfolyam vagy egy magántanár mellett a magyarázatokért.

Olvasó- és platformfunkciók

Olvashatok történeteket a saját anyanyelvemen megjelenő magyarázatokkal?

Igen. A Stichos lehetővé teszi, hogy bármely célnyelvet bármely anyanyelvi támogatással párosíts. Olvashatsz horvát történetet francia szó szerinti fordítással, vagy német történetet spanyol magyarázatokkal.

Hogyan működik a szókeresés olvasás közben?

Koppints vagy kattints bármelyik szóra a mondatbeli jelentéséért, amelyet a saját nyelveden magyarázunk el. A teljes verzióban bármelyik szót elmentheted a Vocab Bankba a későbbi áttekintéshez.

Támogatja a Stichos a nem latin írásmódokat?

Igen. A nem latin írásmódú nyelvek az eredeti írásrendszerükben jelennek meg: görög, cirill (orosz, ukrán, szerb és mások), arab írás (arab, perzsa), héber és koreai hangul, jobbról balra haladva, ahol a nyelv megkívánja. Az A0–A1 szinteken az szóról szóra történő szó szerinti fordítás segít az írásbeliség kiépítésében anélkül, hogy az ismeretlen betűk elakasztanának.

Kiválaszthatok konkrét témákat a történetekhez?

A jelenlegi előnézetben a szintek kipróbálásához kiválasztott olvasási forgatókönyvekből válogatva hozhatsz létre történeteket, vagy generálhatsz véletlenszerű narratívát. A teljes kiadásban lehetőség lesz egyedi témák megadására is — a történelmi és sci-fi témáktól kezdve a szakmai témákig —, miközben megtartod a szintedet.

A történetek tartalmaznak hanganyagot vagy felolvasást?

A történetek felolvasása nem része az előnézetnek. Az induláskor a Premium Audio kiegészítő minden történetet felolvas természetes hangzású AI-hangon, 40 nyelvünkből 39-en (az eszperantóhoz még nincs hangtámogatás).

Oktatóknak és magántanároknak

Használhatják a tanárok vagy magántanárok a Stichos-t a diákjaik számára?

Igen. A magántanárok már most kipróbálhatják az A0 és A1 olvasót, és 3 ingyenes minta történetet kaphatnak (PDF-ben), ha csatlakoznak a Reading Listhez. A induláskor az Educator Studio szójegyzékeket, igeidő-beállításokat, nyomtatható feladatlapokat és megosztható linkeket kínál a diákjaid számára.

Használhatom a Stichos-t 18 év alatti diákokkal?

Még nem. A Stichos 18 éven felüli felnőtteknek készült, beleértve a magántanárokat és oktatókat is, akik kinyomtathatják a történeteket, hogy saját tanulóikkal használják azokat.

Kínáltok C1–C2 szövegeket vagy vizsgafelkészítést?

Még nem. A Stichos az A0-tól B2 szintig terjed. Ha a diákjaidnak haladó szövegekre van szükségük, például C1 vizsgafelkészüléshez, írj az [email protected] címre, és mondd el, mit tanítasz, hogy tudjuk, mit fejlesszünk legközelebb.

Előnézet terjedelme és offline formátumok

Ingyenes az előnézet, és mi történik az e-mail-címemmel?

Igen. Az előnézet ingyenes, és nem igényel fiókot. Ha csatlakozol a Reading Listhez, az e-mail-címedet használjuk a 3 ingyenes minta történet elküldésére (PDF-ben, a címed megerősítése után), és hogy értesítsünk a teljes nyitáskor. Az Adatvédelmi irányelveink elmagyarázzák, hogyan kezeljük ezt.

A Stichos az indulás után is ingyenes marad?

Igen, lesz egy ingyenes csomag: havi 20 történet (naponta legfeljebb 2), A0-tól B2-es szintig. A Learner Plus (havi 10 USD vagy éves 89 USD) több történetet, exportálási lehetőséget és korlátlan Vocab Bank szolgáltatást kínál. Az Educator Studio (havi 19 USD vagy éves 179 USD) tartalmazza a magántanári eszközöket is. Az árak amerikai dollárban értendők, és az indulásig változhatnak.

Mikor nyílik meg a teljes verzió?

Terveink szerint 2026 folyamán, amint a teljes olvasó és a Premium Audio elkészül. A Reading List tagjai értesülnek róla elsőként, emailben.

Kapnak valamit a Reading List tagjai az induláskor?

Igen. Az első 500 ember, aki feliratkozik a Reading List listára és megerősíti az e-mail-címét, az induláskor ingyen kapja az első hónap Learner Plus (vagy magántanároknak Educator Studio) előfizetését, beleértve a Premium Audio funkciót is. A Stichos indulásakor e-mailben küldünk egy személyes kódot. Bankkártya nem szükséges, és nem újul meg automatikusan. A teljes feltételek az alapító tagi ajánlat oldalán találhatók.

Mely szintek érhetők el az előnézeti fázisban?

Az előzetes verzió az alapozó szintekre (A0 és A1) összpontosít, ahol a nyelvtani korlátok a legszigorúbbak és a legkönyebben tarthatók. Az A2, B1 és B2 szintek a teljes kiadással nyílnak meg, amint a rendszert finomítottuk a korai olvasói visszajelzések alapján.

Milyen hosszúak az előnézeti olvasási szemelvények?

Az előnézeti történetek szándékosan rövidek: körülbelül 50-75 szó A0 szinten és 120-160 A1 szinten, általában körülbelül 20 sor. A legtöbb olvasó néhány perc alatt végez egy történettel.

Exportálhatom vagy kinyomtathatom a történeteket az offline olvasáshoz?

Előnézetként 3 ingyenes minta történetet kaphatsz PDF-ben, ha feliratkozol a Reading List listára. Induláskor a Learner Plus és az Educator Studio PDF és EPUB exportálást is kínál a nyomtatáshoz és az olyan e-könyv-olvasókhoz, mint a Kindle vagy a Kobo.

Hogyan támogatja a Stichos a látássérült vagy olvasási könnyítést igénylő tanulókat?

Az olvasó felülete nagy kontraszttal, állítható szövegmérettel és a képernyőolvasók figyelembevételével készült. A Kisegítő lehetőségek oldalunkon megtalálod a részleteket, és örömmel fogadjuk a visszajelzéseket bármiről, ami akadályoz a használatban.

Mit őriztek meg, ha fiók nélkül hozok létre egy történetet?

Sem nevet, sem email-címet. A napi ingyenes limit igazságos fenntartása érdekében a kapcsolódásodból és eszközödből képzett kódolt azonosítót tárolunk, magát a címet soha, és néhány napon belül töröljük. A minőségi ellenőrzéseinken átmenő történeteket – azonosításra alkalmas adatok nélkül – megőrizhetjük mintaként más olvasók számára. Az analitika csak akkor fut, ha engedélyezed a süti-sávban.