Lako kreirajte tekstove iz njemačkog jezika za svoje učenike

Isprobajte besplatne priče za početnike i pripremite se za lansiranje Educator Studio platforme.

Čitanje prilagođenih tekstova pomaže učenicima da usvoje njemački jezik u stvarnom kontekstu i bez stresa. Uz fleksibilne opcije prijevoda, vaši učenici se mogu potpuno fokusirati na razumijevanje sadržaja. Stichos vam omogućava da sadržaj prilagodite gradivu koje trenutno obrađujete na časovima.

Barbara und das Museum

Barbara ist zu Hause in München.

Barbara je kod kuće u Minhenu.

Es ist ein schöner Tag.

Prelijep je dan.

Barbara möchte am Sonntag ein Museum besuchen.

Barbara želi u nedjelju posjetiti muzej.

Sie liebt das Deutsche Museum sehr.

Ona jako voli Njemački muzej.

Sie sucht ihren kleinen Zettel.

Traži svoj mali papirić.

Der Zettel liegt unter dem Stuhl.

Papirić leži ispod stolice.

Auf dem Zettel steht die Telefonnummer.

Na papiriću piše broj telefona.

Barbara lacht und nimmt das Telefon.

Barbara se smije i uzima telefon.

Sie ruft bei der Information an.

Ona zove informacije.

Ein Mann antwortet am Telefon.

Jedan čovjek se javlja na telefon.

Er sagt seinen Namen sehr laut.

Kaže svoje ime veoma glasno.

Barbara fragt nach den Öffnungszeiten.

Barbara pita za radno vrijeme.

Sie möchte die Zeit genau wissen.

Ona želi tačno znati vrijeme.

Der Mann sucht kurz das Buch.

Čovjek nakratko traži knjigu.

Er spricht wieder sehr nett.

Opet govori veoma ljubazno.

Das Museum öffnet am Sonntag um neun.

Muzej se otvara u nedjelju u devet.

Es bleibt bis fünf Uhr offen.

Ostaje otvoren do pet sati.

Das ist perfekt für Barbara.

To je savršeno za Barbaru.

Barbara freut sich sehr.

Barbara se veoma raduje.

Sie bedankt sich höflich beim Mann.

Ljubazno se zahvaljuje čovjeku.

Sie sagt auch Auf Wiederhören.

Kaže i do viđenja.

Der Mann sagt ebenfalls Tschüss.

Čovjek također kaže ćao.

Barbara legt das Telefon weg.

Barbara odlaže telefon.

Der Sonntag wird bestimmt schön.

Nedjelja će sigurno biti lijepa.

O njemačkom jeziku

Govornici

Oko 95 miliona izvornih govornika i procijenjenih 80–85 miliona govornika drugog jezika (procjena iz 2014). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 miliona do gotovo 100 miliona.1

Da li ste znali?

Pravopis standardnog njemačkog piše velikim slovom svaku imenicu i većinu riječi koje se koriste kao imenice, a ne samo imena: der Hund, die Freiheit.2

Glavni izazov

Položaj glagola: lični glagolski oblik dolazi na drugo mjesto u nezavisnoj rečenici, ali se pomjera na kraj u zavisnoj rečenici, kao u Ich helfe dir, weil ich dich mag.3

CEFR ispiti

Gdje učenici imaju poteškoća

  • Rastavljivi glagoli: u glavnoj rečenici prefiks ide na kraj rečenice, odvojeno od glagola, kao u Ich stehe um sieben auf (od aufstehen, „ustati”).3

Napomene za nastavu

  • Neka učenici uče svaku imenicu zajedno sa njenim članom (der Tisch, die Lampe, das Buch), jer se rod rijetko može predvidjeti samo iz imenice; jedan pouzdan izuzetak je da su imenice koje završavaju na -chen ili -lein srednjeg roda.4

Izvori

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
  4. https://deutsch.lingolia.com/en/grammar/nouns-and-articles

O njemačkom jeziku

Jezička porodicaIndoevropski → germanski → zapadnogermanski → visokonjemački1
GovorniciOko 95 miliona izvornih govornika i procijenjenih 80–85 miliona govornika drugog jezika (podatak za drugi jezik je procjena iz 2014). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 miliona do gotovo 100 miliona, djelomično zato što se o nekim varijetetima raspravlja kao o jezicima ili dijalektima.1
Primarno pismoLatinično pismo plus umlauti ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice se pišu velikim slovom2
Riječki red i tipologijaPravilo glagola na drugom mjestu (V2) u nezavisnim rečenicama i glagola na kraju u zavisnim rečenicama; fleksivan, s četiri padeža i tri roda.3,4
Službeni statusSlužbeni u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i Belgiji, te u Južnom Tirolu u Italiji; službeni jezik Evropske unije. U Namibiji, gdje ustav čini engleski jedinim službenim jezikom, njemački je jedan od nekoliko priznatih nacionalnih jezika.1,5,6,7
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
  5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
  6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
  7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Mjerila za vještinu čitanja na njemačkom jeziku (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Stichos nivoPribližni ekvivalent okviraProfil čitaoca
A0Pre-A1Rani početnik
A1CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1Početnik
A2CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2Osnovni
B1CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1Srednji nivo
B2CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2Viši srednji nivo

Goethe-Institut nudi po jedan Goethe-Zertifikat za svaki NIVEO nivo, od A1 do C2. A0 se nalazi ispod prvog ispita, pa je prikazan kao Pre-A1. Kolona je grubi vodič za nivo čitanja, a ne zvanična ekvivalencija za Stichos tekstove.

Referentni korpusi

Izvori frekvencije riječi u njemačkom jeziku oslanjaju se i na pisani tekst i na titlove filmova i televizije.

  • SUBTLEX-DE: Brysbaert i kolege (Experimental Psychology, 2011) izveli su frekvencije njemačkih riječi iz filmskih i televizijskih titlova i preporučuju procjene frekvencije iz korpusa od najmanje 20 miliona riječi.1
  • Standardni njemački: Stichos piše njemačke čitanke na dijalekatski neutralnom standardnom njemačkom jeziku (Hochdeutsch), izbjegavajući regionalne, arhaične i veoma kolokvijalne riječi, i održava dosljednost neformalnog du/ihr i formalnog Sie kroz čitav tekst. Regionalni književni oblici su dozvoljeni samo na C2.
  1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Principi dizajna čitljivosti

Njemački jezik ima vlastite formule čitljivosti, rekalibrirane za njegove dugačke riječi.1

  • Flesch–Amstad: Doktorska disertacija Tonija Amstada iz Ciriha iz 1978. prilagodila je Flesch Lakoću Čitanja za njemački kao 180 − dužina rečenice − 58,5 × slogova po riječi, rekalibrirajući član za riječ jer su njemačke riječi duže od engleskih.1
  • Wiener Sachtextformel: Bamberger i Vanecek (1984) izradili su Bečku formulu za stručnu literaturu, koja daje školsku ocjenu od 4 do 15 na osnovu udjela riječi sa tri ili više slogova, prosječne dužine rečenice, udjela riječi dužih od šest slova i udjela jednosložnih riječi.1
  • Stichos: Stichos određuje težinu pomoću gramatičkih pravila po nivoima i ograničenja dužine rečenice, a ne pomoću jednog rezultata čitljivosti.
  1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Skela za pismo i gramatiku

  • Redoslijed riječi: Glavne rečenice drže glagol na drugom mjestu, da/ne pitanja ga stavljaju na prvo mjesto (Hast du Zeit?), a zavisne rečenice ga šalju na kraj. A0 i A1 koriste samo glavne rečenice; zavisne rečenice s glagolom na kraju dolaze na A2.
  • Glagolska vremena: A0 koristi sadašnjost (Präsens) plus učtivo ich möchte. A1 dodaje razgovornu prošlost (Perfekt), modale können, wollen i möchten, te samo prošlo svršeno vrijeme od sein i haben. A2 dodaje Futur I. B1 otvara Präteritum svih glagola i Plusquamperfekt.
  • Konjunktiv i pasiv: Konjunktiv II s würde, wäre i hätte i sadašnji pasiv stanja/procesa (Vorgangspassiv) dostižu B1; preneseni govor u Konjunktiv I i pasiv stanja (Zustandspassiv) na B2. Automatska provjera označava oblike Konjunktiv II u A0 i A1 tekstovima.
  • Subjekti: Njemački jezik ne izostavlja subjekatske zamjenice: svaka rečenica osim zapovjedne navodi svoj subjekat.

Povezani akademski resursi i resursi okvira

Često postavljana pitanja

Šta je uključeno u ovaj besplatni pregled?
Sada možete besplatno isprobati priče za A0 i A1 nivoe koje se generišu uživo na stranici. Uređaj vam omogućava da dodirnete bilo koju riječ za prijevod, a možete prikazati i prijevod liniju po liniju na svom jeziku. Također dobijate 3 besplatne uzorke priča u PDF formatu kada se pridružite Listi za čitanje.
Koji nivoi će biti dostupni kada aplikacija bude lansirana?
Kada se zvanično pokrene, Educator Studio će pokrivati sve nivoe od A0 do B2. To vam omogućava da pripremate tekstove za početnike kao i za naprednije grupe učenika.
Kako funkcioniše dijeljenje priča sa učenicima?
Kada aplikacija bude lansirana, moći ćete poslati bilo koju generisanu priču svojim učenicima putem jednostavnog linka. Nema ograničenja na broj linkova koje možete napraviti. Učenici otvaraju priču direktno u pregledniku i nije potrebno da prave korisnički račun da bi čitali.
Kako učenici mogu slušati izgovor riječi i tekstova?
Pri lansiranju, učenici će moći dodirnuti riječ u dijeljenoj priči i čuti njen izgovor putem standardnog računarskog glasa. Uz dodatak Premium Audio, dobijate prirodne glasove za izgovor riječi, naraciju cijele priče sa različitim glasovima za dijaloge, te opciju izvoza audio zapisa u MP3 formatu.
Mogu li prilagoditi vokabular i gramatiku u pričama?
Pri lansiranju, moći ćete unijeti sopstvenu listu riječi koju priča mora sadržavati, te uključivati ili isključivati određena glagolska vremena. Također ćete moći promijeniti bilo koju rečenicu ili prijevod prije nego što tekst podijelite sa razredom.
Koliko su pouzdane priče koje generiše umjetna inteligencija?
Priče piše vještačka inteligencija, a sistem ih automatski provjerava u odnosu na pravila gramatike i vokabulara za dati nivo. Kako se ne radi o ljudskom uredniku, moguća je povremena sitna greška, pa se predavačima savjetuje da pregledaju tekst prije slanja učenicima.
Koje posebne gramatičke osobine njemačkog jezika treba uzeti u obzir pri podučavanju?
Standardni njemački piše sve imenice velikim početnim slovom, kao u der Hund. Položaj glagola se mijenja tako da u sporednoj rečenici dolazi na kraj, poput Ich helfe dir, weil ich dich mag, dok se kod rastavljivih glagola prefiks pomjera na kraj glavne rečenice, kao u Ich stehe um sieben auf. Zbog nepredvidivosti roda, preporučuje se da učenici uče imenice zajedno sa članom, uz rijetke izuzetke poput nastavaka -chen i -lein koji su uvijek srednjeg roda.

Sami učite njemački? Isprobajte čitač za učenike →

Besplatni primjeri tekstova za nastavu jezika · Stichos