Les 40 llengües
Stichos escriu històries en 40 llengües. Qualsevol d'elles pot ser la llengua que aprens, i qualsevol altra pot ser la teva pròpia llengua: la que utilitza Stichos per als menús, les traduccions i els significats de les paraules.
Totes les llengües que admet Stichos
L'«Ajuda de pronunciació» és el que mostra l'opció Pronunciació del lector quan s'ha iniciat la sessió. Consulta Quines llengües mostren ajuda de pronunciació? més avall.
| Llengua | Nom en la llengua | Alfabet | Ajuda de pronunciació |
|---|---|---|---|
| Àrab (de dreta a esquerra) | العربية | Àrab | Romanitzat o AFI |
| Bosnià | Bosanski | Llatí | AFI |
| Búlgar | Български | Ciríl·lic | Romanitzat o AFI |
| Català | Català | Llatí | AFI |
| Croat | Hrvatski | Llatí | AFI |
| Txec | Čeština | Llatí | AFI |
| Danès | Dansk | Llatí | AFI |
| Neerlandès | Nederlands | Llatí | AFI |
| Anglès | English | Llatí | AFI |
| Esperanto | Esperanto | Llatí | AFI |
| Estonià | Eesti | Llatí | AFI |
| Finès | Suomi | Llatí | AFI |
| Francès | Français | Llatí | AFI |
| Alemany | Deutsch | Llatí | AFI |
| Grec | Ελληνικά | Grec | Romanitzat o AFI |
| Hebreu (de dreta a esquerra) | עברית | Hebreu | Romanitzat o AFI |
| Hongarès | Magyar | Llatí | AFI |
| Islandès | Íslenska | Llatí | AFI |
| Indonesi | Bahasa Indonesia | Llatí | AFI |
| Italià | Italiano | Llatí | AFI |
| Coreà | 한국어 | Hangul | Romanitzat o AFI |
| Letó | Latviešu | Llatí | AFI |
| Lituà | Lietuvių | Llatí | AFI |
| Macedoni | Македонски | Ciríl·lic | Romanitzat o AFI |
| Noruec | Norsk | Llatí | AFI |
| Persa (de dreta a esquerra) | فارسی | Àrab | Romanitzat o AFI |
| Polonès | Polski | Llatí | AFI |
| Portuguès | Português | Llatí | AFI |
| Romanès | Română | Llatí | AFI |
| Rus | Русский | Ciríl·lic | Romanitzat o AFI |
| Serbi | Српски | Ciríl·lic | Romanitzat o AFI |
| Eslovac | Slovenčina | Llatí | AFI |
| Eslovè | Slovenščina | Llatí | AFI |
| Espanyol | Español | Llatí | AFI |
| Suahili | Kiswahili | Llatí | AFI |
| Suec | Svenska | Llatí | AFI |
| Tagàlog | Tagalog | Llatí | AFI |
| Turc | Türkçe | Llatí | AFI |
| Ucraïnès | Українська | Ciríl·lic | Romanitzat o AFI |
| Vietnamita | Tiếng Việt | Llatí | AFI |
Aquestes són les úniques llengües que ofereix Stichos.
Exemple
La pròpia llengua de l'Amira és l'anglès, i està aprenent àrab i finès. Les seves històries en àrab es llegeixen de dreta a esquerra, i activa la Pronunciació per veure cada paraula en lletres llatines. Les seves històries en finès mostren cada paraula en AFI.
Tria les teves llengües
- La teva pròpia llengua s'estableix en registrar-te, al pas «Quina llengua vols que faci servir Stichos amb tu?». Els menús, les traduccions i els significats de les paraules estan en aquesta llengua.
- La llengua que estàs aprenent s'estableix al pas següent. Pots canviar-la per a cada història al formulari de l'Studio d'històries.
La llengua que estàs aprenent no pot ser la mateixa que la teva pròpia llengua. Qualsevol altra combinació funciona, com ara el croat per a algú que parla espanyol o el coreà per a algú que parla vietnamita.
Quines llengües es llegeixen de dreta a esquerra?
Tres llengües es llegeixen de dreta a esquerra: àrab, hebreu i persa. Les seves històries i paraules van de dreta a esquerra. La resta de la pàgina, com els botons i els menús, manté el disseny habitual d'esquerra a dreta.
Als nivells A0, A1 i A2, les històries en hebreu s'escriuen amb signes vocàlics complets (niqqud) i les històries en àrab amb vocalització completa (tashkeel), com en un llibre de lectura infantil.
Quines llengües mostren ajuda de pronunciació?
Amb la sessió iniciada, totes les llengües tenen ajuda de pronunciació. Activa l'opció Pronunciació a la barra d'eines del lector.
- Les llengües en alfabet llatí (com el croat, l'espanyol i el vietnamita) sempre mostren l'AFI, l'Alfabet Fonètic Internacional.
- Les llengües en un altre alfabet poden mostrar el text Romanitzat (la paraula en lletres llatines) o l'AFI. Aquestes són el búlgar, el macedoni, el rus, el serbi i l'ucraïnès (ciríl·lic), el grec, l'hebreu, l'àrab, el persa i el coreà.
Per triar entre Romanitzat i AFI, obre la secció Configuració i busca l'opció Estil de pronunciació. Consulta Pronunciació.
Estic llegint l'enllaç d'un tutor sense cap compte. Per què no hi ha ajuda de pronunciació?
Sense iniciar la sessió, el lector només pot mostrar el text Romanitzat per a històries en ciríl·lic (búlgar, macedoni, rus, serbi i ucraïnès) i en grec. Les altres llengües mostren l'ajuda de pronunciació un cop s'inicia la sessió.
Quines llengües tenen àudio?
Totes les llengües tenen àudio. L'esperanto encara no té veus nadiues, per la qual cosa el llegeixen veus poloneses i té accent polonès. Consulta Àudio.
El serbi s'escriu en lletres ciríl·liques o llatines?
Les històries en serbi s'escriuen en ciríl·lic. Les històries en bosnià i croat utilitzen l'alfabet llatí.
Relacionat: Nivells A0 a B2 · Pronunciació · Àudio · Començar com a estudiant
Aquesta pàgina m'ha estat útil?