Čitajte njemačke priče za početnike

Isprobajte besplatnu priču na A1 nivou uz jednostavan prijevod svake riječi i linije na bosanski jezik.

Stichos uživo stvara priče na A0 i A1 nivou s riječima koje možete prevesti jednim dodirom.

Barbara und das Museum

Barbara ist zu Hause in München.

Barbara je kod kuće u Minhenu.

Es ist ein schöner Tag.

Prelijep je dan.

Barbara möchte am Sonntag ein Museum besuchen.

Barbara želi u nedjelju posjetiti muzej.

Sie liebt das Deutsche Museum sehr.

Ona jako voli Njemački muzej.

Sie sucht ihren kleinen Zettel.

Traži svoj mali papirić.

Der Zettel liegt unter dem Stuhl.

Papirić leži ispod stolice.

Auf dem Zettel steht die Telefonnummer.

Na papiriću piše broj telefona.

Barbara lacht und nimmt das Telefon.

Barbara se smije i uzima telefon.

Sie ruft bei der Information an.

Ona zove informacije.

Ein Mann antwortet am Telefon.

Jedan čovjek se javlja na telefon.

Er sagt seinen Namen sehr laut.

Kaže svoje ime veoma glasno.

Barbara fragt nach den Öffnungszeiten.

Barbara pita za radno vrijeme.

Sie möchte die Zeit genau wissen.

Ona želi tačno znati vrijeme.

Der Mann sucht kurz das Buch.

Čovjek nakratko traži knjigu.

Er spricht wieder sehr nett.

Opet govori veoma ljubazno.

Das Museum öffnet am Sonntag um neun.

Muzej se otvara u nedjelju u devet.

Es bleibt bis fünf Uhr offen.

Ostaje otvoren do pet sati.

Das ist perfekt für Barbara.

To je savršeno za Barbaru.

Barbara freut sich sehr.

Barbara se veoma raduje.

Sie bedankt sich höflich beim Mann.

Ljubazno se zahvaljuje čovjeku.

Sie sagt auch Auf Wiederhören.

Kaže i do viđenja.

Der Mann sagt ebenfalls Tschüss.

Čovjek također kaže ćao.

Barbara legt das Telefon weg.

Barbara odlaže telefon.

Der Sonntag wird bestimmt schön.

Nedjelja će sigurno biti lijepa.

Brze činjenice o jeziku: njemački

Govornici

Oko 95 miliona izvornih govornika i procijenjenih 80–85 miliona govornika drugog jezika (procjena iz 2014). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 miliona do gotovo 100 miliona.1

Da li ste znali?

Pravopis standardnog njemačkog piše velikim slovom svaku imenicu i većinu riječi koje se koriste kao imenice, a ne samo imena: der Hund, die Freiheit.2

Glavni izazov

Položaj glagola: lični glagolski oblik dolazi na drugo mjesto u nezavisnoj rečenici, ali se pomjera na kraj u zavisnoj rečenici, kao u Ich helfe dir, weil ich dich mag.3

Izvori

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

O njemačkom jeziku

Jezička porodicaIndoevropski → germanski → zapadnogermanski → visokonjemački1
GovorniciOko 95 miliona izvornih govornika i procijenjenih 80–85 miliona govornika drugog jezika (podatak za drugi jezik je procjena iz 2014). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 miliona do gotovo 100 miliona, djelomično zato što se o nekim varijetetima raspravlja kao o jezicima ili dijalektima.1
Primarno pismoLatinično pismo plus umlauti ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice se pišu velikim slovom2
Riječki red i tipologijaPravilo glagola na drugom mjestu (V2) u nezavisnim rečenicama i glagola na kraju u zavisnim rečenicama; fleksivan, s četiri padeža i tri roda.3,4
Službeni statusSlužbeni u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i Belgiji, te u Južnom Tirolu u Italiji; službeni jezik Evropske unije. U Namibiji, gdje ustav čini engleski jedinim službenim jezikom, njemački je jedan od nekoliko priznatih nacionalnih jezika.1,5,6,7
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
  5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
  6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
  7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Mjerila za vještinu čitanja na njemačkom jeziku (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Stichos nivoPribližni ekvivalent okviraProfil čitaoca
A0Pre-A1Rani početnik
A1CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1Početnik
A2CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2Osnovni
B1CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1Srednji nivo
B2CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2Viši srednji nivo

Goethe-Institut nudi po jedan Goethe-Zertifikat za svaki NIVEO nivo, od A1 do C2. A0 se nalazi ispod prvog ispita, pa je prikazan kao Pre-A1. Kolona je grubi vodič za nivo čitanja, a ne zvanična ekvivalencija za Stichos tekstove.

Referentni korpusi

Izvori frekvencije riječi u njemačkom jeziku oslanjaju se i na pisani tekst i na titlove filmova i televizije.

  • SUBTLEX-DE: Brysbaert i kolege (Experimental Psychology, 2011) izveli su frekvencije njemačkih riječi iz filmskih i televizijskih titlova i preporučuju procjene frekvencije iz korpusa od najmanje 20 miliona riječi.1
  • Standardni njemački: Stichos piše njemačke čitanke na dijalekatski neutralnom standardnom njemačkom jeziku (Hochdeutsch), izbjegavajući regionalne, arhaične i veoma kolokvijalne riječi, i održava dosljednost neformalnog du/ihr i formalnog Sie kroz čitav tekst. Regionalni književni oblici su dozvoljeni samo na C2.
  1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Principi dizajna čitljivosti

Njemački jezik ima vlastite formule čitljivosti, rekalibrirane za njegove dugačke riječi.1

  • Flesch–Amstad: Doktorska disertacija Tonija Amstada iz Ciriha iz 1978. prilagodila je Flesch Lakoću Čitanja za njemački kao 180 − dužina rečenice − 58,5 × slogova po riječi, rekalibrirajući član za riječ jer su njemačke riječi duže od engleskih.1
  • Wiener Sachtextformel: Bamberger i Vanecek (1984) izradili su Bečku formulu za stručnu literaturu, koja daje školsku ocjenu od 4 do 15 na osnovu udjela riječi sa tri ili više slogova, prosječne dužine rečenice, udjela riječi dužih od šest slova i udjela jednosložnih riječi.1
  • Stichos: Stichos određuje težinu pomoću gramatičkih pravila po nivoima i ograničenja dužine rečenice, a ne pomoću jednog rezultata čitljivosti.
  1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Skela za pismo i gramatiku

  • Redoslijed riječi: Glavne rečenice drže glagol na drugom mjestu, da/ne pitanja ga stavljaju na prvo mjesto (Hast du Zeit?), a zavisne rečenice ga šalju na kraj. A0 i A1 koriste samo glavne rečenice; zavisne rečenice s glagolom na kraju dolaze na A2.
  • Glagolska vremena: A0 koristi sadašnjost (Präsens) plus učtivo ich möchte. A1 dodaje razgovornu prošlost (Perfekt), modale können, wollen i möchten, te samo prošlo svršeno vrijeme od sein i haben. A2 dodaje Futur I. B1 otvara Präteritum svih glagola i Plusquamperfekt.
  • Konjunktiv i pasiv: Konjunktiv II s würde, wäre i hätte i sadašnji pasiv stanja/procesa (Vorgangspassiv) dostižu B1; preneseni govor u Konjunktiv I i pasiv stanja (Zustandspassiv) na B2. Automatska provjera označava oblike Konjunktiv II u A0 i A1 tekstovima.
  • Subjekti: Njemački jezik ne izostavlja subjekatske zamjenice: svaka rečenica osim zapovjedne navodi svoj subjekat.

Povezani akademski resursi i resursi okvira

Često postavljana pitanja

Koji sistem pisanja koristi njemački?
Latinično pismo plus umlauti ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice se pišu velikim slovom
Da li je Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?
Da. A0 je primarni fokus, dizajniran za čitaoce bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoja osnova raste.
Jesu li Stichos nivoi isti kao i CEFR nivoi?
Ne sasvim. Stichos nivoi koriste poznate CEFR nazive, od A0 do B2, i zasnovani su na CEFR-u (Zajednički evropski referentni okvir za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak nivou B1 u tvom udžbeniku. Oni nisu zvanična CEFR ocjena, a različite knjige i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichos-a, odmah ispod prvog nivoa okvira.
Da li su priče napisane pomoću AI-ja i koliko su tačne?
Da. Priče generiše AI, a zatim se dodatnim automatizovanim koracima provjeravaju prema gramatičkim i rječničkim pravilima za tvoj nivo. To rješava većinu problema, ali pošto nije ljudski urednik, poneka neprirodna fraza ili greška može proći. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu i provjeri sve u šta nisi siguran sa nastavnikom ili u literaturi.
Mogu li čitati priče sa objašnjenjima na svom maternjem jeziku?
Da. Stichos ti omogućava da upariš bilo koji ciljni jezik sa bilo kojim jezikom za podršku na maternji jezik. Možeš čitati hrvatsku priču sa francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španskim objašnjenjima.
Kako funkcioniše traženje riječi tokom čitanja?
Dodirni ili klikni na bilo koju riječ za njeno značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spasiti bilo koju riječ u Vocab Bank za kasniji pregled.
Da li je pregled besplatan i šta se dešava sa mojom e-mail adresom?
Da. Pregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš na Reading List, koristimo tvoj e-mail da pošaljemo 3 besplatne uzorke priča (PDF, nakon što potvrdiš svoju adresu) i da te obavijestimo kada se potpuno otvorimo. Naša Pravila privatnosti objašnjavaju kako postupamo s tim.
Da li priče uključuju audio ili naraciju?
Naracija priča nije dio pregleda. Prilikom pokretanja, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom, na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još uvijek nema podršku za zvukovni zapis).

Predajete njemački? Pogledajte stranicu za tutore →

Besplatni tekstovi za početnike · Stichos