Čitanka za početnike za jezike koje predaješ

Često postavljana pitanja

Pedagogija i metodologija

Da li je Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?

Da. A0 je primarni fokus, dizajniran za čitaoce bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoja osnova raste.

Šta je A0 nivo?

A0 je vlastiti nivo Stichos-a za potpune početnike. CEFR skala počinje od A1, tako da A0 nije zvanični CEFR nivo. Nalazi se odmah ispod njega. Na A0 nivou, priče koriste vrlo kratke rečenice (obično 3–5 riječi), uglavnom u sadašnjem vremenu, s mnogo ponavljanja i svakodnevnih konkretnih riječi. Možeš početi čitati već prvog dana bez prethodnog učenja gramatike.

Jesu li Stichos nivoi isti kao i CEFR nivoi?

Ne sasvim. Stichos nivoi koriste poznate CEFR nazive, od A0 do B2, i zasnovani su na CEFR-u (Zajednički evropski referentni okvir za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak nivou B1 u tvom udžbeniku. Oni nisu zvanična CEFR ocjena, a različite knjige i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichos-a, odmah ispod prvog nivoa okvira.

Koliko se dosljedno Stichos drži glagolskih vremena za moj nivo?

Svaki nivo ima svoja gramatička ograničenja. Na A1, na primjer, priče koriste sadašnjost i svakodnevnu prošlost (kao što su francuski passé composé ili njemački Perfekt), ali izostavljaju kondicionale, konjunktiv i složene zavisne rečenice, tako da rijetko nailaziš na strukture izvan tvog odabranog nivoa. Priče su napisane pomoću AI-ja, pa je povremena greška moguća.

Da li su priče napisane pomoću AI-ja i koliko su tačne?

Da. Priče generiše AI, a zatim se dodatnim automatizovanim koracima provjeravaju prema gramatičkim i rječničkim pravilima za tvoj nivo. To rješava većinu problema, ali pošto nije ljudski urednik, poneka neprirodna fraza ili greška može proći. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu i provjeri sve u šta nisi siguran sa nastavnikom ili u literaturi.

Da li su priče prevedene sa engleskog ili su izvorno generisane na ciljnom jeziku?

Svaka priča se generiše izvorno u okviru gramatičke strukture ciljnog jezika. Prevođenje tekstova sa engleskog često rezultira neobičnim idiomima i neprirodnom sintaksom ("prevodilački jezik"). Stichos gradi priče direktno iz strukturnih obrazaca ciljnog jezika i ograničenja tvog nivoa.

Zašto jednostavno ne koristiti ChatGPT ili opće AI alate za pisanje priča?

Opći AI chatboti mogu napisati priču, ali jednostavan unos ne održava nivo. Mogu ubaciti glagolska vremena, padeže ili idiome s kojima se početnik još nije susreo, a početnik ne može uočiti greške. Stichos piše svaku priču u skladu s gramatikom i rječnikom tvog nivoa i automatski provjerava svaki red prije nego što ga vidiš.

Kako se Stichos razlikuje od aplikacija kao što su Duolingo ili LingQ?

Aplikacije za kurseve poput Duolingo uče riječi i fraze u kratkim lekcijama. Aplikacije za čitanje poput LingQ omogućavaju ti uvoz stvarnih tekstova za čitanje. Stichos svaki put piše novu priču na tvom nivou, tako da riječi koje učiš srećeš u kontekstu.

Da li Stichos predaje gramatiku ili je to praksa čitanja?

Uglavnom čitanje. Stichos se ne zaustavlja da bi predavao gramatičke tablice. Svaki nivo koristi određeni raspon gramatike, tako da se iznova susrećeš s istim uzorcima u novim pričama, a možeš dodirnuti bilo koju riječ da vidiš šta znači u toj rečenici. Odlično funkcioniše uz kurs ili tutora za objašnjenja.

Funkcije čitača i platforme

Mogu li čitati priče sa objašnjenjima na svom maternjem jeziku?

Da. Stichos ti omogućava da upariš bilo koji ciljni jezik sa bilo kojim jezikom za podršku na maternji jezik. Možeš čitati hrvatsku priču sa francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španskim objašnjenjima.

Kako funkcioniše traženje riječi tokom čitanja?

Dodirni ili klikni na bilo koju riječ za njeno značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spasiti bilo koju riječ u Vocab Bank za kasniji pregled.

Podržava li Stichos nelatinična pisma?

Da. Jezici napisani nelatiničnim pismima pojavljuju se u svom izvornom pismu: grčki, ćirilica (ruski, ukrajinski, srpski i drugi), arapsko pismo (arapski, persijski), hebrejski i korejski Hangul, zdesna nalijevo tamo gdje jezik to zahtijeva. Glosiranje riječ po riječ na nivoima A0–A1 pomaže ti da izgradiš pismenost pisma bez blokiranja nepoznatim slovima.

Mogu li odabrati specifične teme za priče?

U trenutnom pregledu možeš generisati priče odabirom iz pripremljenih scenarija čitanja ili generisati nasumičnu priču kako bi isprobao nivoe. U punom izdanju moći ćeš unijeti prilagođene teme — od historije i naučne fantastike do profesionalnih tema — držeći se svog nivoa.

Da li priče uključuju audio ili naraciju?

Naracija priča nije dio pregleda. Prilikom pokretanja, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom, na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još uvijek nema podršku za zvukovni zapis).

Za edukatore i tutore

Mogu li nastavnici ili tutori koristiti Stichos za svoje studente?

Da. Tutori mogu sada isprobati čitač za A0 i A1 i dobiti 3 besplatne uzorke priča (sa PDF-om) ako se pridruže na Reading List. Prilikom pokretanja, Educator Studio dodaje liste riječi, kontrole glagolskih vremena, radne listove za štampanje i linkove za dijeljenje za tvoje studente.

Mogu li koristiti Stichos sa studentima mlađim od 18 godina?

Još ne. Stichos je za odrasle od 18 i više godina, uključujući tutore i nastavnike, koji mogu štampati priče za korištenje sa svojim učenicima.

Nudite li C1–C2 tekstove ili pripremu za ispite?

Još uvijek ne. Stichos pokriva nivoe od A0 do B2. Ako tvojim studentima trebaju napredni tekstovi, na primjer za pripremu C1 ispita, pošalji e-mail na info@stichos.com i reci nam šta predaješ, kako bismo znali šta sljedeće da napravimo.

Obim pregleda i format van mreže

Da li je pregled besplatan i šta se dešava sa mojom e-mail adresom?

Da. Pregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš na Reading List, koristimo tvoj e-mail da pošaljemo 3 besplatne uzorke priča (PDF, nakon što potvrdiš svoju adresu) i da te obavijestimo kada se potpuno otvorimo. Naša Pravila privatnosti objašnjavaju kako postupamo s tim.

Hoće li Stichos ostati besplatan nakon pokretanja?

Da, postojat će besplatni paket: 20 priča mjesečno (do 2 dnevno), nivoi A0 do B2. Learner Plus (10 USD mjesečno ili 89 USD godišnje) dodaje više priča, izvoze i Vocab Bank bez ograničenja riječi. Educator Studio (19 USD mjesečno ili 179 USD godišnje) dodaje alate za tutore. Cijene su u američkim dolarima i mogu se promijeniti prije pokretanja.

Kada se otvara puna verzija?

Ciljamo na kasniji period u 2026. godini, čim puni čitač i Premium Audio budu spremni. Članovi Reading List-a saznaju prvi, putem e-maila.

Da li članovi Reading Liste dobijaju nešto nakon lansiranja?

Da. Prvih 500 ljudi koji se pridruže Reading Listi i potvrde svoju e-poštu dobijaju svoj prvi mjesec paketa Learner Plus (ili Educator Studio, za tutore) besplatno pri pokretanju, uz uključen Premium Audio. Poslat ćemo ti lični kod e-poštom kada se Stichos otvori. Kartica nije potrebna i ne obnavlja se automatski. Puni uslovi se nalaze na stranici ponude za osnivačke članove.

Koji su nivoi dostupni tokom faze pregleda?

Pregled je fokusiran na osnovne nivoe (A0 i A1), gdje su gramatička ograničenja najstroža i najlakša za održavanje. A2, B1 i B2 se otvaraju s punim izdanjem, kada se sistem podesi na osnovu povratnih informacija ranih čitalaca.

Koliko su dugi odabrani tekstovi za čitanje u pregledu?

Priče u pregledu su namjerno kratke: oko 50 do 75 riječi na nivou A0 i 120 do 160 na A1, obično oko 20 redova. Većina čitalača završi jednu za nekoliko minuta.

Mogu li izvoziti ili štampati priče za čitanje van mreže?

U pregledu možeš dobiti 3 besplatne uzorak priče kao PDF tako što ćeš se pridružiti Reading Listi. Prilikom pokretanja, Learner Plus i Educator Studio dodaju PDF i EPUB izvoze za štampanje i za e-čitače poput Kindle ili Kobo.

Kako Stichos podržava učenike s oštećenjem vida ili prilagodbama za čitanje?

Čitač je napravljen s visokim kontrastom, prilagodljivom veličinom teksta i čitačima ekrana na umu. Naša stranica o pristupačnosti ima sve detalje i rado prihvatamo prijave o bilo čemu što ti smeta.

Šta zadržavate kada napravim priču bez računa?

Bez imena i bez e-maila. Da bismo zadržali pošteno dnevno besplatno ograničenje, pohranjujemo šifrovani kod napravljen od tvoje veze i uređaja, nikada samu adresu, i brišemo ga u roku od nekoliko dana. Priča koja prođe naše provjere kvaliteta može se sačuvati, bez išta što te identificira, kao uzorak za druge čitaoce. Analitika radi samo ako je dozvoliš u baneru za kolačiće.