Chỉnh sửa các dòng và xuất bản

Mọi câu chuyện bạn tạo trong Educator Studio đều bắt đầu dưới dạng bản nháp mà chỉ bạn mới có thể xem. Hãy sửa bất kỳ dòng nào, tiêu đề hoặc bản dịch bằng nút Chỉnh sửa, sau đó chọn Xuất bản. Chỉ các câu chuyện đã xuất bản mới có thể có liên kết, nên học sinh sẽ không bao giờ thấy bản nháp.

Việc chỉnh sửa và xuất bản yêu cầu gói dịch vụ Educator Studio.

Chỉnh sửa một dòng, tiêu đề hoặc bản dịch

1. Mở câu chuyện từ mục Thư viện câu chuyện. Câu chuyện sẽ mở ra ở giữa trang.
2. Chọn nút Chỉnh sửa trên thanh bên dưới thanh công cụ của trình đọc. Câu chuyện sẽ chuyển sang chế độ Chỉnh sửa câu chuyện: mục Tiêu đề và Bản dịch tiêu đề ở trên cùng, tiếp theo là từng dòng trong một hộp văn bản kèm theo bản dịch bên dưới.
3. Thay đổi những nội dung cần thiết. Khi bạn thay đổi một dòng, Stichos sẽ dịch lại dòng đó khi bạn lưu. Để dùng bản dịch của riêng bạn, hãy nhập nội dung vào hộp văn bản bên dưới dòng đó.
4. Để bỏ một dòng, hãy chọn nút Xóa dòng bên cạnh dòng đó. Nút Khôi phục sẽ mang dòng đó trở lại. Bạn không thể thêm các dòng mới.
5. Chọn nút Lưu thay đổi. Nút này nằm cố định ở cuối màn hình khi bạn cuộn xem một câu chuyện dài, nên bạn không cần cuộn đến cuối trang để tìm. Nút Hủy sẽ xóa bỏ các thay đổi của bạn.

Stichos sẽ kiểm tra văn bản mới giống như cách kiểm tra các chủ đề. Nếu văn bản đó không thể sử dụng được, bạn sẽ thấy thông báo “Không thể dùng văn bản đó trong câu chuyện được chia sẻ.” và không có nội dung nào được lưu.

Chỉnh sửa bất kỳ dòng nào, tiêu đề, hoặc bản dịch, sau đó chọn Lưu thay đổi.

Ví dụ

Trong bản nháp “День рождения Виолы”, Elena đổi một từ mà lớp A1 của cô chưa học thành một từ đơn giản hơn và chọn nút Lưu thay đổi. Stichos sẽ dịch dòng mới này cho cô ấy.

Viết nghĩa riêng của bạn cho một từ khóa

Ở cuối chế độ Chỉnh sửa câu chuyện, phần Ghi chú chú thích từ tùy chỉnh (không bắt buộc) có một hộp văn bản cho từng từ khóa. Ghi chú này thay thế cho nghĩa từ điển mà học sinh thấy khi chọn từ đó. Đối với câu chuyện bạn vừa tạo, hộp văn bản sẽ bắt đầu với nghĩa mà bạn đã chọn cho từ khóa đó (nếu bạn có chọn).

Xuất bản một câu chuyện

1. Đọc bản nháp. Thanh công cụ sẽ hiển thị Draft · not shared yet (Bản nháp · chưa được chia sẻ).
2. Chọn nút Xuất bản. Thanh công cụ hiện sẽ hiển thị trạng thái Đã xuất bản, kèm theo ngày tháng, và thêm nút Chia sẻ liên kết. Xem phần Chia sẻ liên kết.

Sau khi bạn xuất bản, Stichos có thể hỏi “Câu chuyện này như thế nào?”. Xem phần Báo cáo một dòng cho chúng tôi.

Chỉnh sửa một câu chuyện bạn đã xuất bản

Văn bản của một câu chuyện đã xuất bản sẽ không bao giờ thay đổi. Khi bạn chỉnh sửa một câu chuyện đã xuất bản, một ghi chú sẽ hiện ra: “Học sinh sẽ tiếp tục thấy bản đã xuất bản cho đến khi bạn xuất bản bản này.” Khi bạn lưu, Stichos sẽ tạo ra một bản nháp mới.

Trong mục Thư viện câu chuyện, câu chuyện sẽ hiển thị phiên bản mới nhất. Một dòng như 1 older version (1 phiên bản cũ hơn) sẽ thu gọn các phiên bản trước đó; hãy chọn Mở bên cạnh một phiên bản để đọc.

Khi bạn xuất bản phiên bản mới, và một phiên bản cũ hơn có chứa các liên kết, Stichos sẽ hỏi Chuyển các liên kết của bạn sang phiên bản này?

1. Mọi liên kết đều được đánh dấu chọn: Bất kỳ ai (liên kết thường), hoặc tên của một học sinh hay lớp học. Bỏ đánh dấu những liên kết nên được giữ ở phiên bản cũ.
2. Chọn nút Chuyển mục đã chọn, hoặc nút Giữ ở phiên bản cũ để không chuyển liên kết nào.

Nếu bạn đóng hộp thoại, sẽ không có nội dung nào được xuất bản.

Sau khi bạn xuất bản một bản chỉnh sửa, hãy chọn các liên kết sẽ chuyển sang phiên bản mới.

Ví dụ

Elena đã sửa một dòng trong “Матильда и погода” sau khi gửi liên kết cho Noah, Priya, và nhóm thứ Ba của cô, cùng với một liên kết thường. Cô xuất bản phiên bản mới và chọn nút Chuyển mục đã chọn, vì vậy cả bốn liên kết đều sẽ hiển thị câu chuyện đã được sửa lỗi.

Kiểm tra phần ngữ pháp đã được áp dụng

Ngay sau khi bạn tạo, một dòng nhỏ phía trên tiêu đề sẽ hiển thị những gì Stichos đã kiểm tra, ví dụ “Checked for A1 · 2 of 2 key words · Grammar in this story (Past: Прошедшее время ×6).” Con số đằng sau mỗi thì cho biết số lần câu chuyện sử dụng thì đó. Phần Ngữ pháp chỉ hiển thị khi bạn đã bắt buộc hoặc cấm một thì nào đó, hay khi bạn chọn một cấu trúc trong phần Ngữ pháp.

• Nếu có nội dung không được áp dụng, dòng đó sẽ thêm dòng chữ “một số từ khóa hoặc ngữ pháp không vừa”. Hãy chọn vào dòng đó để xem chi tiết: từ khóa nào không vừa, Not landed (thiếu thì hoặc cấu trúc bắt buộc), hoặc Still used (các thì bị cấm nhưng vẫn được dùng). Khắc phục điều này bằng nút Chỉnh sửa trên thanh, hoặc tạo lại lần nữa.
• Thông báo “Ngữ pháp: lần này chưa kiểm tra.” có nghĩa là Stichos không thể kiểm tra ngữ pháp cho câu chuyện này.

Các phần từ khóa và ngữ pháp thuộc về câu chuyện bạn vừa tạo: chúng sẽ biến mất khi bạn mở một câu chuyện khác. Một câu chuyện bạn đã chỉnh sửa sẽ không hiển thị dòng “Checked for”, vì bạn đã viết một phần văn bản của câu chuyện đó.

Dòng phía trên tiêu đề hiển thị những gì Stichos đã kiểm tra; hãy chọn vào đó để xem những gì không được áp dụng.

Tại sao tôi không thể chỉnh sửa hoặc lưu?

• Tính năng Chỉnh sửa cần một gói Educator Studio đang hoạt động và một email đã được xác nhận. Nếu không có email đã xác nhận, nút Chỉnh sửa sẽ yêu cầu bạn xác nhận trước.
• Có một giới hạn hàng ngày đối với số lần chỉnh sửa được lưu: “Bạn đã đạt giới hạn chỉnh sửa của ngày hôm nay. Hãy thử lại vào ngày mai.”
• Thông báo “This story changed somewhere else.” (Câu chuyện này đã bị thay đổi ở nơi khác.) có nghĩa là nó đã được thay đổi trong một thẻ trình duyệt khác chẳng hạn. Stichos sẽ tải phiên bản mới nhất: hãy thực hiện lại các thay đổi của bạn.
• Một số câu chuyện cũ hơn yêu cầu bạn phải tự gõ bản dịch cho bất kỳ dòng nào bạn thay đổi.

Bài viết liên quan: Biểu mẫu, từng tùy chọn · Chia sẻ liên kết · Báo cáo một dòng cho chúng tôi · Bài học, thẻ và thứ tự bài học