40 jazyků
Stichos píše příběhy ve 40 jazycích. Kterýkoliv z nich může být jazyk pro studium a jakýkoliv jiný zas tvůj vlastní jazyk: ten, který Stichos používá pro nabídky, překlady a významy slov.
Všechny jazyky, které Stichos podporuje
„Pomoc s výslovností“ je to, co se po přihlášení zobrazí pomocí přepínače Výslovnost ve čtečce. Viz část U kterých jazyků se zobrazuje pomoc s výslovností? níže.
| Jazyk | Název v daném jazyce | Abeceda | Pomoc s výslovností |
|---|---|---|---|
| Arabština (zprava doleva) | العربية | Arabská | Transkripce nebo IPA |
| Bosenština | Bosanski | Latinka | IPA |
| Bulharština | Български | Cyrilice | Transkripce nebo IPA |
| Katalánština | Català | Latinka | IPA |
| Chorvatština | Hrvatski | Latinka | IPA |
| Čeština | Čeština | Latinka | IPA |
| Dánština | Dansk | Latinka | IPA |
| Nizozemština | Nederlands | Latinka | IPA |
| Angličtina | English | Latinka | IPA |
| Esperanto | Esperanto | Latinka | IPA |
| Estonština | Eesti | Latinka | IPA |
| Finština | Suomi | Latinka | IPA |
| Francouzština | Français | Latinka | IPA |
| Němčina | Deutsch | Latinka | IPA |
| Řečtina | Ελληνικά | Řecká | Transkripce nebo IPA |
| Hebrejština (zprava doleva) | עברית | Hebrejská | Transkripce nebo IPA |
| Maďarština | Magyar | Latinka | IPA |
| Islandština | Íslenska | Latinka | IPA |
| Indonéština | Bahasa Indonesia | Latinka | IPA |
| Italština | Italiano | Latinka | IPA |
| Korejština | 한국어 | Hangul | Transkripce nebo IPA |
| Lotyština | Latviešu | Latinka | IPA |
| Litevština | Lietuvių | Latinka | IPA |
| Makedonština | Македонски | Cyrilice | Transkripce nebo IPA |
| Norština | Norsk | Latinka | IPA |
| Perština (zprava doleva) | فارسی | Arabská | Transkripce nebo IPA |
| Polština | Polski | Latinka | IPA |
| Portugalština | Português | Latinka | IPA |
| Rumunština | Română | Latinka | IPA |
| Ruština | Русский | Cyrilice | Transkripce nebo IPA |
| Srbština | Српски | Cyrilice | Transkripce nebo IPA |
| Slovenština | Slovenčina | Latinka | IPA |
| Slovinština | Slovenščina | Latinka | IPA |
| Španělština | Español | Latinka | IPA |
| Svahilština | Kiswahili | Latinka | IPA |
| Švédština | Svenska | Latinka | IPA |
| Tagalština | Tagalog | Latinka | IPA |
| Turečtina | Türkçe | Latinka | IPA |
| Ukrajinština | Українська | Cyrilice | Transkripce nebo IPA |
| Vietnamština | Tiếng Việt | Latinka | IPA |
Toto jsou jediné jazyky, které Stichos nabízí.
Příklad
Amiřin vlastní jazyk je angličtina a učí se arabštinu a finštinu. Její arabské příběhy se čtou zprava doleva a zapnutím volby Výslovnost se jí každé slovo zobrazí v latince. Její finské příběhy ukazují každé slovo v IPA.
Výběr jazyků
- Vlastní jazyk se nastavuje při registraci v kroku „Který jazyk má Stichos používat?“. V tomto jazyce jsou nabídky, překlady a významy slov.
- Jazyk pro studium se nastavuje v dalším kroku. Lze ho změnit pro každý příběh ve formuláři Story Studio.
Jazyk pro studium nemůže být stejný jako tvůj vlastní jazyk. Jakýkoliv jiný pár ale funguje, například chorvatština pro někoho, kdo mluví španělsky, nebo korejština pro někoho, kdo mluví vietnamsky.
Které jazyky se čtou zprava doleva?
Tři jazyky se čtou zprava doleva: arabština, hebrejština a perština. Jejich příběhy a slova plynou zprava doleva. Zbytek stránky, jako jsou tlačítka a nabídky, si zachovává své obvyklé rozložení zleva doprava.
Na úrovních A0, A1 a A2 jsou hebrejské příběhy psány s plnou vokalizací (nikud) a arabské příběhy s plnými samohláskovými značkami (taškíl), podobně jako v dětské čítance.
U kterých jazyků se zobrazuje pomoc s výslovností?
Po přihlášení má každý jazyk pomoc s výslovností. Na panelu nástrojů ve čtečce stačí zapnout volbu Výslovnost.
- Jazyky v latince (jako chorvatština, španělština a vietnamština) vždy zobrazují IPA (mezinárodní fonetickou abecedu).
- Jazyky v jiné abecedě mohou zobrazovat možnost Transkripce (slovo v latince) nebo možnost IPA. Patří sem bulharština, makedonština, ruština, srbština a ukrajinština (cyrilice), řečtina, hebrejština, arabština, perština a korejština.
Pro výběr mezi možnostmi Transkripce a IPA otevři nabídku Nastavení a najdi položku Styl výslovnosti. Viz Výslovnost.
Čtu odkaz od lektora bez účtu. Proč tu není pomoc s výslovností?
Bez přihlášení může čtečka zobrazit možnost Transkripce pouze u příběhů v cyrilici (bulharština, makedonština, ruština, srbština a ukrajinština) a v řečtině. Ostatní jazyky zobrazují pomoc s výslovností až po přihlášení.
Které jazyky mají zvuk?
Každý jazyk má zvuk. Esperanto zatím nemá rodilé hlasy, takže ho čtou polské hlasy a má polský přízvuk. Viz část Zvuk.
Píše se srbština cyrilicí, nebo latinkou?
Srbské příběhy jsou psány cyrilicí. Bosenské a chorvatské příběhy používají latinku.
Související: Úrovně A0 až B2 · Výslovnost · Zvuk · Začínáme se studiem
Byla tato stránka užitečná?