Fedezd fel az angol olvasás örömét

Próbáld ki ingyenes kezdő (A1) szintű mintaolvasmányunkat!

A Stichos mesterséges intelligenciával hoz létre a nyelvi szintedhez tökéletesen igazodó angol olvasmányokat.

Xavier in London

Xavier is near Big Ben.

Xavier a Big Ben közelében van.

The air is cold and wet.

A levegő hideg és nedves.

A man is on the street.

Egy férfi van az utcán.

The man looks at a big map.

A férfi egy nagy térképet néz.

He is a lost visitor.

Ő egy eltévedt látogató.

The wind takes his map.

A szél elviszi a térképét.

Xavier sees the map.

Xavier látja a térképet.

He catches the map.

Elkapja a térképet.

Here you are.

Tessék, itt van.

The visitor smiles at Xavier.

A látogató rámosolyog Xavierre.

Excuse me.

Elnézést.

The British Museum, please.

A British Museumot keresem, kérem.

Xavier gives clear directions.

Xavier világos útmutatást ad.

Look at this street.

Nézze ezt az utcát.

Go straight on this street.

Menjen egyenesen ezen az utcán.

Go right at the park.

Menjen jobbra a parknál.

Take the red bus.

Üljön fel a piros buszra.

The museum is on the left.

A múzeum balra van.

The visitor hears the plan.

A látogató hallja a tervet.

He understands the simple words.

Megérti az egyszerű szavakat.

Thank you.

Köszönöm.

Xavier is happy to help.

Xavier örül, hogy segíthet.

The visitor walks away.

A látogató elsétál.

Xavier smiles and walks away.

Xavier mosolyog és elsétál.

Gyors tények erről a nyelvről: angol

Beszélők

Összesen körülbelül 1,46 milliárd beszélő (2021): nagyjából 380 millió anyanyelvi beszélő és 1,08 milliárd második nyelvet beszélő a Wikipédia angol nyelvről szóló szócikke szerint.1

Tudtad?

Az angol helyesírás a 15. és 16. században kezdett egységesülni, miközben a nagy angol magánhangzó-eltolódás (nagyjából 1400–1700) megváltoztatta a magánhangzók kiejtését. Ez a fő oka annak, hogy az angol helyesírás gyakran nem egyezik a kiejtéssel.2

A fő kihívás

A vonzatos igéket, mint például a give in („megadja magát”) vagy a grow up („felnő”), általában nem lehet megérteni a részeikből, ezért mindegyiket egységként kell megtanulni.3

Források

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Az angol nyelvről

NyelvcsaládIndoeurópai → germán → nyugati-germán → északi-tengeri germán (angol)1
BeszélőkÖsszesen körülbelül 1,46 milliárd (2021): nagyjából 380 millió anyanyelvi beszélő és 1,08 milliárd második nyelvet beszélő, így a legtöbb ember, aki az angolt használja, tanult nyelvként sajátította el.1
Elsődleges írásrendszerLatin ábécé (26 betű)2
Szórend és tipológiaNagyrészt kötött alany–ige–tárgy szórend, kevés ragozással: az esetragok csak a névmásokban maradtak meg (he/him), és az analitikus alakok, mint a more polite, terjedőben vannak a ragozottak rovására.1
Hivatalos státuszHivatalos 57 független államban és 30 függő területen (a számok forrástól függően eltérnek). Az Egyesült Nemzetek Szervezete hat hivatalos nyelvének egyike és az Európai Unió hivatalos nyelve, amely az Egyesült Királyság kilépése után is az maradt.1,3,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
  3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
  4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Angol olvasási készség szintjelzők (ACTFL)

Stichos-szintKözelítő keretrendszeri egyenértékOlvasói profil
A0ACTFL Novice Low–MidKorai kezdő
A1ACTFL Novice High–Intermediate LowKezdő
A2ACTFL Intermediate MidAlapfok (Elementary)
B1ACTFL Intermediate High–Advanced LowKözéphaladó
B2ACTFL Advanced MidFelső-középszint

Az ACTFL oszlop hozzávetőleges, és az olvasásra vonatkozik. Az ACTFL azt teszi közzé, hogyan alakulnak át az értékelései CEFR-szintekre, nem pedig fordítva, ezért tekintse durva útmutatónak, nem pedig hivatalos egyenértékűségnek.

Referencia korpuszok

Három széles körben idézett hivatkozási alap az angol szókincshez és nyelvhasználathoz:1,2,3

  • COCA: Mark Davies Corpus of Contemporary American English korpusza több mint egymilliárd szót tartalmaz 1990-től 2019-ig, egyenletesen eloszlatva a műfajok között, beleértve a beszédet, a szépirodalmat, a magazinokat, az újságokat, az akadémiai folyóiratokat, valamint a tévés és filmes feliratokat.1
  • British National Corpus: Körülbelül 100 millió szó a 20. század végi brit angolból, nagyjából 90%-a írott és 10%-a lejegyzett beszéd, amelyet az Oxford University Press által vezetett konzorcium hozott létre (első kiadás: 1994).2
  • English Vocabulary Profile: A Cambridge profilja megmutatja, hogy a nyelvtanulók mely szavakat, jelentéseket és kifejezéseket ismerik az egyes KER-szinteken A1-től C2-ig, a Cambridge Learner Corpusban található tanulói írásokra támaszkodva.3
  • Nyelvi regiszter: A Stichos szabványos általános amerikai vagy brit szókincset és helyesírást használ, kerülve a regionális szlenget, az archaikus kifejezéseket és a ritka szakzsargont.
  1. https://www.english-corpora.org/coca/
  2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
  3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Olvashatósági tervezési elvek

A klasszikus angol olvashatósági képletek a mondathosszon és a szavankénti szótagszámon alapulnak.1

  • Flesch Reading Ease: Rudolf Flesch pontszáma (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) emelkedik, ahogy a mondatok és a szavak rövidülnek. A 90 és 100 közötti pontszám nagyon könnyűnek minősül, amelyet egy átlagos 11 éves gyermek is el tud olvasni.2
  • Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers és Chissom (1975) újraszámította az olvashatósági képleteket az US Navy számára 531 sorozott állományú személy bevonásával, a nehézséget egy amerikai iskolai osztályfokozatként kifejezve.1
  • Stichos: A Stichos képletalapú pontszám helyett szintenkénti nyelvtani szabályokkal és mondathossz-korlátokkal határozza meg a nehézséget. A0 szinten egyáltalán nincsenek kötőszavak; a and, but és so oldódnak fel először, a because, although, unless és whereas pedig a magasabb szinteken következnek.
  1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
  2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Írásrendszeri és nyelvtani váz

  • Igeidők: Az A0 szint néhány alapvető ige egyszerű jelen idejét használja (be, have, like, want, drink, eat). Az A1 hozzáadja a folyamatos jelen időt, a be ige múlt idejét, és a képességet kifejező can igét. Az A2 megnyitja az egyszerű múlt időt, a going to és a will szerkezetet, valamint a must és should igéket. A befejezett jelen idő, a folyamatos múlt idő, az első típusú feltételes mondat és a szenvedő szerkezet a B1 szinten jelenik meg.
  • Későbbi formák: A B2 szint hozzáadja a befejezett múltat (past perfect), a folyamatos befejezett jelent (present perfect continuous), a második, harmadik és kevert feltételes módokat, valamint a módbeli segédigék befejezett alakjait, mint a should have. A C1 hozzáadja a folyamatos befejezett múltat és jövőt, a kötőmódot, a tagadó szórendcserét (inverziót) és a kiemelő (cleft) mondatokat.
  • Automatikus ellenőrzések: A0 és A1 szinten a Stichos szabályellenőrzője a would have, had been és have been + -ing szerkezeteket is megjelöli minden mondatban, hogy kiszűrje a harmadik típusú feltételes módokat és a folyamatos befejezett alakokat a kezdő szövegekben.
  • Kérések és felszólítások: A kezdők kérései egy főnévi kifejezést és egy udvariassági szót használatnak (A coffee, please). Az A0 szint csak az olyan rögzült fordulatokban engedi meg az felszólító módot, mint a Here you are; az A1 ötöt tesz hozzá: look, come, take, wait és sit down, amelyeket barátok között használnak.

Kapcsolódó akadémiai és keretrendszer-források

Gyakran ismételt kérdések

Milyen írásrendszert használ a(z) angol nyelv?
Latin ábécé (26 betű)
A Stichos alkalmas teljesen kezdőknek, nulla előzetes tudással (A0)?
Igen. Az A0 kiemelt fókuszterület, amelyet az előzetes tudással nem rendelkező olvasóknak terveztünk. Az A1 aztán alapvető mindennapi szókincset és egyszerű összetett mondatokat ad hozzá, ahogy az alapjaid bővülnek.
A Stichos szintek megegyeznek a KER szintekkel?
Nem teljesen. A Stichos szintek a megszokott KER-elnevezéseket használják A0-tól B2-ig, és a KER-en (Közös Európai Referenciakeret) alapulnak, így a Stichos B1 szintje közel áll a tankönyved B1 szintjéhez. Nem képeznek hivatalos KER-értékelést, és a különböző könyvek, valamint vizsgák kissé eltérő helyen húzzák meg a határokat. Az A0 a Stichos saját kiegészítése, közvetlenül a keretrendszer első szintje alatt.
A történeteket a mesterséges intelligencia írja, és mennyire pontosak?
Igen. A történeteket mesterséges intelligencia hozza létre, majd további automatizált lépések ellenőrzik őket a szintednek megfelelő nyelvhelyességi és szókincsbeli szabályok alapján. Ez a legtöbb problémát kiszűri, de nem emberi szerkesztőről van szó, így egy-egy természetellenes kifejezés vagy hiba átcsúszhat. Kezeld a Stichos-t gyakorlóanyagként, és amit nem találsz egyértelműnek, ellenőrizd egy tanárral vagy segédanyaggal.
Olvashatok történeteket a saját anyanyelvemen megjelenő magyarázatokkal?
Igen. A Stichos lehetővé teszi, hogy bármely célnyelvet bármely anyanyelvi támogatással párosíts. Olvashatsz horvát történetet francia szó szerinti fordítással, vagy német történetet spanyol magyarázatokkal.
Hogyan működik a szókeresés olvasás közben?
Koppints vagy kattints bármelyik szóra a mondatbeli jelentéséért, amelyet a saját nyelveden magyarázunk el. A teljes verzióban bármelyik szót elmentheted a Vocab Bankba a későbbi áttekintéshez.
Ingyenes az előnézet, és mi történik az e-mail-címemmel?
Igen. Az előnézet ingyenes, és nem igényel fiókot. Ha csatlakozol a Reading Listhez, az e-mail-címedet használjuk a 3 ingyenes minta történet elküldésére (PDF-ben, a címed megerősítése után), és hogy értesítsünk a teljes nyitáskor. Az Adatvédelmi irányelveink elmagyarázzák, hogyan kezeljük ezt.
A történetek tartalmaznak hanganyagot vagy felolvasást?
A történetek felolvasása nem része az előnézetnek. Az induláskor a Premium Audio kiegészítő minden történetet felolvas természetes hangzású AI-hangon, 40 nyelvünkből 39-en (az eszperantóhoz még nincs hangtámogatás).

Angolul tanít? Lásd az oktatói oldalt →

Ingyenes Kezdő Olvasmányok · Stichos