Experimente a leitura adaptada em inglês

Factos rápidos sobre inglês

Falantes

Cerca de 1,46 milhão de milhões de falantes no total (2021): aproximadamente 380 milhões de falantes nativos e 1,08 milhão de milhões de falantes como segunda língua, de acordo com o artigo sobre a língua inglesa da Wikipédia.¹

Você sabia?

A ortografia do inglês começou a ser padronizada nos séculos XV e XVI, enquanto o Grande Deslocamento Vocálico (aproximadamente 1400–1700) alterava a forma como as vogais eram pronunciadas. Esta é a principal razão pela qual a ortografia do inglês muitas vezes não corresponde à pronúncia.²

O principal desafio

Verbos frasais como give in ("ceder") ou grow up ("crescer") geralmente não podem ser compreendidos a partir das suas partes, por isso cada um tem de ser aprendido como uma unidade.³

Fontes

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Sobre a língua inglesa

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Benchmarks de proficiência de leitura em inglês (ACTFL)

A coluna ACTFL é aproximada e descreve a leitura. A ACTFL publica como suas classificações se convertem para os níveis do CEFR, e não o inverso, portanto leia-a como um guia aproximado e não como uma equivalência oficial.

Córpora de referência

Três referências amplamente citadas para o vocabulário e uso do inglês:^1,2,3

• COCA: O Corpus of Contemporary American English de Mark Davies contém mais de um bilhão de palavras de 1990 a 2019, distribuídas uniformemente por gêneros que incluem fala, ficção, revistas, jornais, periódicos acadêmicos e legendas de TV e cinema.¹
• British National Corpus: Cerca de 100 milhões de palavras de inglês britânico do final do século XX, aproximadamente 90% texto escrito e 10% discurso transcrito, criado por um consórcio liderado pela Oxford University Press (primeira edição em 1994).²
• English Vocabulary Profile: O perfil de Cambridge mostra quais as palavras, significados e frases que os alunos conhecem em cada nível do CEFR, de A1 a C2, baseando-se na escrita de alunos no Cambridge Learner Corpus.³
• Registro: O Stichos utiliza vocabulário e ortografia padrão do inglês americano ou britânico geral, evitando gíria regional, termos arcaicos e jargão raro.

1. https://www.english-corpora.org/coca/
2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Princípios de design de legibilidade

As fórmulas clássicas de legibilidade do inglês são baseadas no tamanho das frases e nas sílabas por palavra.¹

• Flesch Reading Ease: A pontuação de Rudolf Flesch (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) aumenta à medida que frases e palavras ficam mais curtas. Uma pontuação de 90 a 100 é classificada como muito fácil, legível por um jovem médio de 11 anos.²
• Nível de escolaridade Flesch–Kincaid: Kincaid, Fishburne, Rogers e Chissom (1975) recalcularam as fórmulas de legibilidade para a Marinha dos EUA utilizando 531 recrutas, expressando a dificuldade como um ano escolar dos EUA.¹
• Stichos: O Stichos define a dificuldade com regras gramaticais nível a nível e limites de tamanho de frase, em vez de uma pontuação por fórmula. O A0 não tem qualquer conjunção; and, but e so são desbloqueadas primeiro, e because, although, unless e whereas seguem-se nos níveis superiores.

1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Andaimagem de escrita e gramática

• Tempos verbais: O A0 usa o presente simples de alguns verbos fundamentais (be, have, like, want, drink, eat). O A1 adiciona o presente contínuo, o passado apenas de be, e can para capacidade. O A2 abre o passado simples, going to e will, e must e should. O presente perfeito, o passado contínuo, a primeira condicional e a voz passiva chegam no B1.
• Formas posteriores: O B2 adiciona o pretérito mais-que-perfeito, o pretérito perfeito contínuo, as segundas e terceiras condicionais e condicionais mistas, e modais perfeitos como should have. O C1 adiciona o pretérito mais-que-perfeito e o futuro do presente contínuos, o subjuntivo, a inversão negativa e frases clivadas.
• Verificações automáticas: No A0 e no A1, o verificador de regras do Stichos também sinaliza would have, had been e have been + -ing em qualquer frase, para capturar terceiras condicionais e formas do pretérito perfeito contínuo em um texto para principiantes.
• Pedidos e imperativos: Os pedidos de principiante usam um sintagma nominal e uma palavra de cortesia (A coffee, please). O A0 permite imperativos apenas dentro de fórmulas feitas como Here you are; o A1 adiciona cinco: look, come, take, wait e sit down, usados entre amigos.

Recursos acadêmicos e de estruturas relacionados

• ACTFL Proficiency Guidelines: A descrição do ACTFL sobre o que os estudantes conseguem fazer em leitura, audição, conversação e escrita, desde o nível Novice até ao Distinguished.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Como as classificações ACTFL correspondem aos níveis do CEFR, apenas numa direção.
• English Vocabulary Profile: Perfil online gratuito de vocabulário em inglês de Cambridge por nível do CEFR.
• Corpus of Contemporary American English (COCA): O corpus de Mark Davies de mais de um bilhão de palavras, pesquisável online.
• British National Corpus: A página inicial da coleção de 100 milhões de palavras de inglês britânico escrito e falado.
• Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: O relatório de 1975 de J. Peter Kincaid e colegas.
• A new readability yardstick (Flesch, 1948): O registo no PubMed do artigo de 1948 de Rudolf Flesch no Journal of Applied Psychology.

Perguntas frequentes

Que sistema de escrita utiliza o inglês?

Alfabeto latino (26 letras)

O Stichos é adequado para principiantes absolutos, com zero conhecimentos prévios (A0)?

Sim. O nível A0 é o foco principal, concebido para leitores sem conhecimentos prévios. Depois, o A1 adiciona vocabulário básico do dia a dia e orações conexas simples à medida que a tua base cresce.

Os níveis do Stichos são iguais aos níveis do QECR?

Não exatamente. Os níveis do Stichos usam os nomes conhecidos do QCEI, do A0 ao B2, e são baseados no QCEI (Quadro Comum Europeu de Referência), pelo que um B1 do Stichos foi pensado para parecer próximo de um B1 do teu livro didático. Não são uma classificação oficial do QCEI, e livros e exames diferentes estabelecem os limites em locais ligeiramente diferentes. O A0 é uma adição própria do Stichos, logo abaixo do primeiro nível do quadro.

As histórias são escritas por IA e quão precisas são?

Sim. As histórias são geradas por IA e depois verificadas através de passos automatizados adicionais com base nas regras de gramática e vocabulário do teu nível. Isso apanha a maioria dos problemas, mas não é um revisor humano, por isso pode passar uma frase menos natural ou um deslize ocasional. Encara o Stichos como material de prática e confirma qualquer dúvida com um professor ou uma fonte de consulta.

Posso ler histórias com explicações no meu idioma materno?

Sim. O Stichos permite associar qualquer idioma de destino a qualquer idioma de apoio materno. Podes ler uma história em croata com glosas em francês, ou uma história em alemão com explicações em espanhol.

Como funciona a consulta de palavras durante a leitura?

Toca ou clica em qualquer palavra para ver o seu significado nessa frase, explicado no teu próprio idioma. Na versão completa, podes guardar qualquer palavra no teu Vocab Bank para rever mais tarde.

A pré-visualização é gratuita e o que acontece ao meu e-mail?

Sim. A pré-visualização é gratuita e não exige conta. Se aderires à Reading List, usamos o teu e-mail para enviar as tuas 3 histórias de exemplo gratuitas (em PDF, após confirmares o teu endereço) e para te avisar quando abrirmos oficialmente. A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os teus dados.

As histórias incluem áudio ou narração?

A narração da história não faz parte da pré-visualização. No lançamento, o suplemento Premium Audio lê todas as histórias em voz alta com uma voz de IA de som natural, em 39 dos nossos 40 idiomas (o esperanto ainda não tem suporte de áudio).