Este Stichos potrivit pentru începători absoluți, fără nicio cunoștință prealabilă (A0)?

Da. Nivelul A0 este un punct central de interes, conceput pentru cititori fără cunoștințe prealabile. Nivelul A1 adaugă apoi vocabular de bază din viața de zi cu zi și propoziții simple legate, pe măsură ce baza ta de cunoștințe crește.

Sunt nivelurile Stichos identice cu nivelurile CEFR?

Nu tocmai. Nivelurile Stichos folosesc denumirile familiare CECRL, de la A0 la B2, și sunt modelate după CECRL (Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi), astfel încât un nivel B1 Stichos este conceput să fie foarte apropiat de un B1 din manualul tău. Acestea nu sunt o evaluare oficială CECRL, iar manualele și examenele diferite stabilesc limitele în mod puțin diferit. A0 este o adăugire proprie Stichos, chiar sub primul nivel al cadrului.

Poveștile sunt scrise de AI și cât de precise sunt?

Da. Poveștile sunt generate de AI și apoi verificate prin alți pași automatizați conform regulilor de gramatică și vocabular pentru nivelul tău. Aceștia prind cele mai multe probleme, dar nu reprezintă un redactor uman, așa că mai poate apărea câte o expresie nefirească sau o scăpare. Tratează Stichos ca pe un material de practică și verifică orice nelămurire cu un profesor sau într-o sursă de referință.

Pot citi povești cu explicații în limba maternă?

Da. Stichos îți permite să asociezi orice limbă țintă cu orice limbă maternă de suport. Poți citi o poveste în croată cu glosare în franceză sau o poveste în germană cu explicații în spaniolă.

Cum funcționează căutarea cuvintelor în timp ce citești?

Apasă sau dă clic pe orice cuvânt pentru a-i afla sensul în acea propoziție, explicat în propria limba maternă. În versiunea completă, poți salva orice cuvânt în Vocab Bank pentru a-l recapitula mai târziu.

Versiunea de previzualizare este gratuită și ce se întâmplă cu adresa mea de e-mail?

Da. Versiunea de previzualizare este gratuită și nu necesită cont. Dacă te înscrii în Reading List, îți folosim adresa de e-mail pentru a-ți trimite cele 3 povești mostre gratuite (PDF, după ce îți confirmi adresa) și pentru a te anunța când deschidem platforma complet. Politica noastră de confidențialitate explică modul în care gestionăm aceste date.

Poveștile includ audio sau narațiune?

Narațiunea poveștilor nu face parte din previzualizare. La lansare, opțiunea Premium Audio va citi fiecare poveste cu voce tare, folosind o voce AI cu sunet natural, în 39 din cele 40 de limbi ale noastre (Esperanto nu are încă suport audio).

Citește o poveste scurtă în engleză pentru începători

Generează o poveste A1 și vezi traducerea fiecărei linii în română.

Încearcă o poveste gratuită A0 sau A1 generată pe loc, cu opțiunea de a atinge orice cuvânt pentru traducere.

A Cooking Class in London

Rebecca is in London.

Rebecca este la Londra.

She is in a cooking class.

Ea este la un curs de gătit.

Rebecca feels very excited.

Rebecca se simte foarte entuziasmată.

The kitchen is big and clean.

Bucătăria este mare și curată.

Today she cooks English scones.

Astăzi ea gătește scones englezești.

She puts flour in a bowl.

Ea pune făină într-un bol.

Rebecca adds fresh milk.

Rebecca adaugă lapte proaspăt.

She adds cold butter too.

Ea adaugă și unt rece.

Rebecca mixes the flour and butter.

Rebecca amestecă făina și untul.

A little flour goes on her nose.

Puțină făină îi ajunge pe nas.

Rebecca laughs at the flour.

Rebecca râde de făină.

She makes small round scones.

Ea face scones mici și rotunzi.

She bakes them in the oven.

Ea le coace în cuptor.

The scones are hot now.

Scone-urile sunt fierbinți acum.

They smell very good.

Miros foarte bine.

The scones are soft and delicious.

Scone-urile sunt moi și delicioase.

Her friend Sarah sits nearby.

Prietena ei Sarah șade în apropiere.

Rebecca sees Sarah.

Rebecca o vede pe Sarah.

She walks to her friend.

Ea merge la prietena ei.

She gives a hot scone to Sarah.

Ea îi dă un scone fierbinte lui Sarah.

Here you are.

Poftim.

Sarah eats the scone.

Sarah mănâncă scone-ul.

She drinks warm tea too.

Ea bea și ceai cald.

Sarah smiles at Rebecca.

Sarah îi zâmbește Rebeccăi.

They share the hot scones.

Ele împart scone-urile fierbinți.

Rebecca is happy in London.

Rebecca este fericită la Londra.

Informații rapide despre engleză

Vorbitori

Aproximativ 1,46 miliarde de vorbitori în total (2021): aproximativ 380 de milioane de vorbitori nativi și 1,08 miliarde de vorbitori de limbă secundară, conform articolului despre limba engleză de pe Wikipedia.¹

Știați că?

Ortografia engleză a început să fie standardizată în secolele al XV-lea și al XVI-lea, în timp ce Marea Shiftare Vocalică (aproximativ 1400–1700) schimba modul în care erau pronunțate vocalele. Acesta este motivul principal pentru care ortografia engleză adesea nu se potrivește cu pronunția.²

Sfidarea principală

Verbele cu particulă precum give in („a ceda”) sau grow up („a crește”) de obicei nu pot fi înțelese din părțile lor componente, așa că fiecare trebuie învățat ca o unitate.³

Surse

Despre limba engleză

Familie de limbi	Indo-europeană → germanică → germanică de vest → germanică de la Marea Nordului (anglică)¹
Vorbitori	Aproximativ 1,46 miliarde în total (2021): aproximativ 380 de milioane de vorbitori nativi și 1,08 miliarde de vorbitori de limbă secundară, astfel încât majoritatea oamenilor care folosesc engleza au învățat-o ca limbă suplimentară.¹
Sistem de scriere principal	Alfabetul latin (26 de litere)²
Topica cuvintelor și tipologia	Ordinea subiect–verb–obiect este în mare parte fixă, cu puțină flexiune: cazul supraviețuiește doar în pronume (he/him), iar formele analitice precum more polite se răspândesc în detrimentul celor flexionate.¹
Statut oficial	Oficială în 57 de state suverane și 30 de teritorii dependente (numărătorile variază în funcție de sursă). Una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și limbă oficială a Uniunii Europene, care o păstrează după ieșirea Regatului Unit.¹^,3^,4

Puncte de referință pentru competența de citire în engleză (ACTFL)

Nivel Stichos	Echivalent aproximativ în cadru	Profilul cititorului
A0	ACTFL Novice Low–Mid	Începător timpuriu
A1	ACTFL Novice High–Intermediate Low	Începător
A2	ACTFL Intermediate Mid	Elementar
B1	ACTFL Intermediate High–Advanced Low	Intermediar
B2	ACTFL Advanced Mid	Intermediar superior

Coloana ACTFL este aproximativă și descrie citirea. ACTFL publică modul în care evaluările sale se convertesc în niveluri CEFR, nu invers, așa că citiți-o ca pe un ghid orientativ, nu ca pe o echivalență oficială.

Corpusuri de referință

Trei referințe amplu citate pentru vocabularul și utilizarea limbii engleze:¹^,2^,3

COCA: Corpusul de engleză americană contemporană al lui Mark Davies conține peste un miliard de cuvinte din perioada 1990-2019, distribuite uniform între genuri care includ vorbirea, ficțiunea, revistele, ziarele, jurnalele academice și subtitrările TV și de film.¹
British National Corpus: Aproximativ 100 de milioane de cuvinte din engleza britanică de la sfârșitul secolului al XX-lea, aproximativ 90% text scris și 10% vorbire transcrisă, creat de un consorțiu condus de Oxford University Press (prima ediție în 1994).²
English Vocabulary Profile: Profilul Cambridge arată ce cuvinte, sensuri și expresii cunosc cursanții la fiecare nivel CEFR de la A1 la C2, bazându-se pe textele scrise de cursanți în Cambridge Learner Corpus.³
Registru: Stichos folosește vocabularul și ortografia standard din engleza americană generală sau din engleza britanică, evitând argoul regional, termenii arhaici și jargonul rar.

Principii de proiectare a lizibilității

Formulele clasice de lizibilitate din engleză se bazează pe lungimea propoziției și pe numărul de silabe per cuvânt.¹

Flesch Reading Ease: Scorul lui Rudolf Flesch („A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) crește pe măsură ce propozițiile și cuvintele devin mai scurte. Un scor de la 90 la 100 este evaluat ca fiind foarte ușor, lizibil pentru un copil mediu de 11 ani.²
Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers și Chissom (1975) au recalculat formulele de lizibilitate pentru Marina SUA folosind 531 de cadre militare recrutate, exprimând dificultatea ca nivel școlar din SUA.¹
Stichos: Stichos stabilește dificultatea prin reguli gramaticale nivel cu nivel și limite pentru lungimea propoziției, mai degrabă decât printr-un scor al unei formule. A0 nu are conjuncții deloc; and, but și so se deblochează primele, iar because, although, unless și whereas urmează la niveluri mai înalte.

Suport pentru sistemul de scriere și gramatică

Timpuri: A0 folosește prezentul simplu al câtorva verbe de bază (be, have, like, want, drink, eat). A1 adaugă prezentul continuu, trecutul doar pentru be și can pentru abilitate. A2 deschide trecutul simplu, going to și will, precum și must și should. Prezentul perfect, trecutul continuu, primul condițional și pasivul apar la B1.
Forme ulterioare: B2 adaugă mai-mult-ca-perfectul, prezentul perfect continuu, condiționalele de tipul doi, trei și mixte, precum și modalele perfecte precum should have. C1 adaugă trecutul și viitorul perfect continuu, subjonctivul, inversiunea negativă și propozițiile despicate.
Verificări automate: La A0 și A1, verificatorul de reguli al Stichos semnalează, de asemenea, would have, had been și have been + -ing în orice propoziție, pentru a identifica condiționalele de tipul trei și formele de perfect continuu într-un text pentru începători.
Solicitări și imperative: Cererile pentru începători folosesc o sintagmă substantivală și un cuvânt de politețe (A coffee, please). A0 permite imperative doar în cadrul unor formule fixe precum Here you are; A1 adaugă cinci: look, come, take, wait și sit down, folosite între prieteni.

Resurse academice și de cadru conexe

ACTFL Proficiency Guidelines: Descrierea ACTFL privind ceea ce pot face cursanții în citire, ascultare, vorbire și scriere, de la Novice la Distinguished.
Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Cum corespund evaluările ACTFL nivelurilor CECRL, doar într-o singură direcție.
English Vocabulary Profile: Profilul gratuit online al Cambridge pentru vocabularul limbii engleze pe niveluri CEFR.
Corpus of Contemporary American English (COCA): Corpusul lui Mark Davies de peste un miliard de cuvinte, căutabil online.
British National Corpus: Pagina principală a colecției de 100 de milioane de cuvinte de engleză britanică scrisă și vorbită.
Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: Raportul din 1975 de J. Peter Kincaid și colegii.
A new readability yardstick (Flesch, 1948): Înregistrarea PubMed a lucrării lui Rudolf Flesch din 1948 în Journal of Applied Psychology.

Întrebări frecvente

Ce sistem de scriere folosește engleză?: Alfabetul latin (26 de litere)
Este Stichos potrivit pentru începători absoluți, fără nicio cunoștință prealabilă (A0)?: Da. Nivelul A0 este un punct central de interes, conceput pentru cititori fără cunoștințe prealabile. Nivelul A1 adaugă apoi vocabular de bază din viața de zi cu zi și propoziții simple legate, pe măsură ce baza ta de cunoștințe crește.
Sunt nivelurile Stichos identice cu nivelurile CEFR?: Nu tocmai. Nivelurile Stichos folosesc denumirile familiare CECRL, de la A0 la B2, și sunt modelate după CECRL (Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi), astfel încât un nivel B1 Stichos este conceput să fie foarte apropiat de un B1 din manualul tău. Acestea nu sunt o evaluare oficială CECRL, iar manualele și examenele diferite stabilesc limitele în mod puțin diferit. A0 este o adăugire proprie Stichos, chiar sub primul nivel al cadrului.
Poveștile sunt scrise de AI și cât de precise sunt?: Da. Poveștile sunt generate de AI și apoi verificate prin alți pași automatizați conform regulilor de gramatică și vocabular pentru nivelul tău. Aceștia prind cele mai multe probleme, dar nu reprezintă un redactor uman, așa că mai poate apărea câte o expresie nefirească sau o scăpare. Tratează Stichos ca pe un material de practică și verifică orice nelămurire cu un profesor sau într-o sursă de referință.
Pot citi povești cu explicații în limba maternă?: Da. Stichos îți permite să asociezi orice limbă țintă cu orice limbă maternă de suport. Poți citi o poveste în croată cu glosare în franceză sau o poveste în germană cu explicații în spaniolă.
Cum funcționează căutarea cuvintelor în timp ce citești?: Apasă sau dă clic pe orice cuvânt pentru a-i afla sensul în acea propoziție, explicat în propria limba maternă. În versiunea completă, poți salva orice cuvânt în Vocab Bank pentru a-l recapitula mai târziu.
Versiunea de previzualizare este gratuită și ce se întâmplă cu adresa mea de e-mail?: Da. Versiunea de previzualizare este gratuită și nu necesită cont. Dacă te înscrii în Reading List, îți folosim adresa de e-mail pentru a-ți trimite cele 3 povești mostre gratuite (PDF, după ce îți confirmi adresa) și pentru a te anunța când deschidem platforma complet. Politica noastră de confidențialitate explică modul în care gestionăm aceste date.
Poveștile includ audio sau narațiune?: Narațiunea poveștilor nu face parte din previzualizare. La lansare, opțiunea Premium Audio va citi fiecare poveste cu voce tare, folosind o voce AI cu sunet natural, în 39 din cele 40 de limbi ale noastre (Esperanto nu are încă suport audio).

Predați engleză? Vezi pagina pentru profesori →

Lecturi gratuite pentru începători · Stichos