Лако и забавно учење немачког језика

Прочитајте бесплатан текст за почетни A1 ниво прилагођен вашем знању.

Stichos генератор ствара прилагођене приче за читање које помажу да савладате немачки језик корак по корак.

Das Fußballspiel

Viktor ist zu Hause.

Виктор је код куће.

Seine Freunde kommen heute zu ihm.

Његови пријатељи долазе данас код њега.

Markus und Lukas klopfen an die Tür.

Маркус и Лукас куцају на врата.

Sie wollen zusammen ein Fußballspiel schauen.

Они желе заједно да гледају фудбалску утакмицу.

Das Spiel läuft bald im Fernsehen.

Утакмица ускоро почиње на телевизији.

Alle drei Freunde sitzen auf dem Sofa.

Сва три пријатеља седе на софи.

Viktor holt kalte Spezi aus dem Kühlschrank.

Виктор узима хладан шпеци из фрижидера.

Sie trinken das süße Getränk.

Пију то слатко пиће.

Markus hat frische Brezeln mitgebracht.

Маркус је донео свеже переце.

Die Freunde essen die leckeren Brezeln.

Пријатељи једу укусне переце.

Heute spielt Bayern München.

Данас игра Бајерн Минхен.

Das Spiel ist sehr spannend.

Утакмица је веома узбудљива.

Plötzlich fällt eine Brezel auf den Boden.

Одједном једна переца пада на под.

Lukas lacht laut über den Fehler.

Лукас се гласно смеје грешки.

Er nimmt schnell eine neue Brezel.

Он брзо узима нову перецу.

Die Zeit vergeht sehr schnell.

Време пролази веома брзо.

Es steht lange eins zu eins.

Дуго је један према један.

Das Spiel ist fast vorbei.

Утакмица је скоро готова.

Es läuft die letzte Minute.

Тече последњи минут.

Bayern München greift noch einmal an.

Бајерн Минхен напада још једном.

Der Ball fliegt direkt ins Tor.

Лопта лети директно у гол.

Das ist das entscheidende Tor.

То је одлучујући гол.

Bayern gewinnt das Spiel kurz vor Schluss.

Бајерн побеђује у утакмици тик пред крај.

Die Freunde springen auf.

Пријатељи скачу.

Alle drei jubeln sehr laut.

Сва тројица веома гласно навијају.

Der Abend ist wirklich super.

Вече је заиста супер.

Брзе чињенице о језику немачки

Говорници

Око 95 милиона изворних говорника и процењених 80–85 милиона говорника којима је то други језик (процена из 2014). Друге процене изворних говорника крећу се од око 90 милиона до скоро 100 милиона.1

Да ли сте знали?

Правопис стандардног немачког језика пише свим именицама и већини речи које се користе као именице велико почетно слово, а не само личним именима: der Hund, die Freiheit.2

Главни изазов

Положај глагола: лични глаголски облик долази на друго место у главној реченици, али се помера на крај у зависној реченици, као у Ich helfe dir, weil ich dich mag.3

Извори

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

О немачком језику

Језичка породицаИндоевропски → германски → западногермански → високонемачки1
ГоворнициОко 95 милиона изворних говорника и процењених 80–85 милиона говорника којима је то други језик (податак о другим говорницима је процена из 2014). Друге процене изворних говорника крећу се од око 90 милиона до скоро 100 милиона, делом зато што су неки варијетети спорни као посебни језици или дијалекти.1
Примарно писмоЛатиница плус умлаути ä, ö, ü и слово ß; све именице се пишу великим словом2
Редослед речи и типологијаГлагол на другом месту (V2) у главним реченицама и глагол на крају у зависним реченицама; са флексијом, са четири падежа и три рода.3,4
Званични статусЗванични језик у Немачкој, Аустрији, Швајцарској, Лихтенштајну, Луксембургу и Белгији, као и у италијанском Јужном Тиролу; званични језик Европске уније. У Намибији, где устав чини енглески јединим званичним језиком, немачки је један од неколико признатих националних језика.1,5,6,7
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
  5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
  6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
  7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Мерила за ниво вештине читања на немачком (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Stichos нивоПриближни еквивалент оквираПрофил читаоца
A0Pre-A1Рани почетник
A1CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1Почетни
A2CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2Основни
B1CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1Средњи ниво
B2CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2Виши средњи ниво

Гете институт нуди један Goethe-Zertifikat по CEFR нивоу, од A1 до C2. A0 се налази испод првог испита, па је приказан као Пре-A1. Ова колона је груби водич кроз ниво читања, а не званична еквиваленција за Stichos текстове.

Референтни корпуси

Немачки ресурси за учесталост речи ослањају се и на писани текст и на титлове филмова и телевизијских емисија.

  • SUBTLEX-DE: Брајсбаерт и колеге (Experimental Psychology, 2011) извели су учесталост немачких речи из титлова за филмове и телевизију и препоручују процене учесталости из корпуса од најмање 20 милиона речи.1
  • Стандардни немачки: Stichos пише читање немачког на дијалекатски неутралном стандардном немачком (Hochdeutsch), избегавајући регионалне, архаичне и веома колоквијалне речи, и одржава неформално du/ihr и формално Sie доследно кроз цео текст. Регионални књижевни облици су дозвољени само на C2.
  1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Принципи дизајна читљивости

Немачки има сопствене формуле читљивости, прилагођене за његове дугачке речи.1

  • Flesch–Amstad: Дисертација Тонија Амштада из 1978. у Цириху прилагодила је Flesch Reading Ease за немачки као 180 − дужина реченице − 58,5 × слогова по речи, поново калибришући члан за речи јер су немачке речи дуже од енглеских.1
  • Wiener Sachtextformel: Bamberger и Vanecek (1984) направили су Бечку формулу за стручну литературу, која даје школску оцену од 4 до 15 на основу удела речи са три или више слогова, просечне дужине реченице, удела речи са више од шест слова и удела једносложних речи.1
  • Stichos: Stichos одређује тежину граматичким правилима по нивоима и ограничењима дужине реченице, а не једним резултатом читљивости.
  1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Подршка за писмо и граматику

  • Редослед речи: Главне реченице држе глагол на другом месту, да/не питања га стављају на прво место (Hast du Zeit?), а зависне реченице га шаљу на крај. Нивои A0 и A1 користе само главне реченице; зависне реченице са глаголом на крају долазе на A2.
  • Глаголска времена: A0 користи садашње време (Präsens) плус учтиво ich möchte. A1 додаје прошло време за разговор (Perfekt), модале können, wollen и möchten, и просто прошло време само за sein и haben. A2 додаје Futur I. B1 отвара Präteritum свих глагола и Plusquamperfekt.
  • Конјунктив и пасив: Konjunktiv II са würde, wäre и hätte и пасив садашњег процеса (Vorgangspassiv) достижу ниво B1; индиректни говор у Konjunktiv I и пасив стања (Zustandspassiv) на B2. Аутоматска провера означава облике за Konjunktiv II у текстовима нивоа A0 и A1.
  • Субјекти: Немачки не изоставља субјекатске заменице: свака реченица осим заповедне наводи свој субјекат.

Повезани академски ресурси и ресурси оквира

  • German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Преглед испита из немачког језика Гете института за одрасле и младе полазнике на CEFR нивоима од A1 до C2.
  • The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Чланак из часописа Experimental Psychology из 2011. чији су аутори Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte и Böhl, који је увео SUBTLEX-DE.
  • Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Преглед, на немачком, формула читљивости за немачки језик, укључујући Flesch–Amstad и Wiener Sachtextformel.

Често постављана питања

Који систем писања користи немачки?
Латиница плус умлаути ä, ö, ü и слово ß; све именице се пишу великим словом
Да ли је Stichos погодан за потпуне почетнике без икаквог претходног знања (A0)?
Да. Ниво A0 је у главном фокусу, осмишљен за читаоце без икаквог претходног знања. Ниво A1 затим додаје основни свакодневни речник и једноставне повезане реченице како твоја основа расте.
Да ли су Stichos нивои исти као CEFR нивои?
Не сасвим. Stichos нивои користе познате CEFR називе, од A0 до B2, и засновани су на CEFR-у (Заједничком европском референтном оквиру), тако да би Stichos B1 требало да буде близак нивоу B1 у твом уџбенику. Они нису званична CEFR процена, а различити уџбеници и испити постављају границе на мало различитим местима. A0 је сопствени додатак платформе Stichos, одмах испод првог нивоа оквира.
Да ли су приче написане помоћу вештачке интелигенције и колико су тачне?
Да. Приче генерише вештачка интелигенција, а затим се додатно аутоматски проверавају у односу на граматичка и вокабуларска правила за твој ниво. То уклања већину грешака, али пошто то није људски уредник, повремено се може провући нека неприродна фраза или ситан пропуст. Доживљавај Stichos као материјал за вежбање, а све у шта ниси сигуран провери са наставником или у литератури.
Могу ли да читам приче са објашњењима на свом матерњем језику?
Да. Stichos ти омогућава да упариш било који циљни језик са било којим матерњим језиком као подршком. Можеш читати хрватску причу са француским подбуквалним преводом, или немачку причу са шпанским објашњењима.
Како функционише тражење речи током читања?
Додирни или кликни на било коју реч да видиш њено значење у тој реченици, објашњено на твом језику. У пуној верзији можеш сачувати било коју реч у свој Vocab Bank за касније понављање.
Да ли је преглед бесплатан и шта се дешава са мојим имејлом?
Да. Преглед је бесплатан и није ти потребан налог. Ако се придружиш Reading List-у, користићемо твоју е-адресу да ти пошаљемо 3 бесплатне пример приче (PDF, након што потврдиш адресу) и да те обавестимо када се у потпуности отворимо. Наша Политика приватности објашњава како поступамо са подацима.
Да ли приче садрже аудио или нарацију?
Преслушавање прича није део прегледа. Када почнемо са радом, Premium Audio додатак ће читати сваку причу наглас уз природни глас вештачке интелигенције, на 39 од наша 40 језика (Есперанто још увек нема подршку за аудио).

Предајете немачки? Погледајте страницу за предаваче →

Изаберите језик и почните са читањем · Stichos