Pradėkite skaityti angliškai lengvai

Trumpa informacija apie anglų kalbą

Kalbėtojai

Apie 1,46 mlrd. kalbančiųjų iš viso (2021 m.): maždaug 380 mln. gimtosios kalbos vartotojų ir 1,08 mlrd. vartotojų, kuriems tai antroji kalba, remiantis Vikipedijos straipsniu apie anglų kalbą.¹

Ar žinojote?

Anglų kalbos rašyba pradėta standartizuoti XV ir XVI amžiuose, o Didysis balsių pokytis (maždaug 1400–1700 m.) keitė balsių tarimą. Tai yra pagrindinė priežastis, kodėl anglų kalbos rašyba dažnai neatitinka tarimo.²

Pagrindinis iššūkis

Fraziniai veiksmažodžiai, tokie kaip give in („pasiduoti“) arba grow up („užaugti“), paprastai negali būti suprasti iš jų dalių, todėl kiekvieną reikalaujama išmokti kaip vientisą vienetą.³

Šaltiniai

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Apie anglų kalbą

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Anglų kalbos skaitymo gebėjimų lyginamieji standartai (ACTFL)

ACTFL stulpelis yra apytikslis ir aprašo skaitymą. ACTFL skelbia, kaip jos įverčiai konvertuojami į BUKR lygius, o ne priešingai, todėl vertinkite tai kaip apytikslį orientyrą, o ne oficialų atitikmenį.

Lygynamosios tekstynų bazės

Trijų dažnai cituojamų anglų kalbos žodyno ir vartosenos šaltinių:^1,2,3

• COCA: Mark Davies Corpus of Contemporary American English sukaupta daugiau nei milijardas žodžių iš 1990–2019 m. laikotarpio, tolygiai paskirstytų žanruose, įskaitant kalbą, grožinę literatūrą, žurnalus, laikraščius, akademinius žurnalus bei TV ir filmų subsidijus.¹
• Britų nacionalinis korpusas: Apie 100 mln. XX a. pabaigos Didžiosios Britanijos anglų kalbos žodžių, maždaug 90 % rašytinės ir 10 % perrašytos šnekamosios kalbos, sukurtos konsorciumo, vadovaujamo „Oxford University Press“ (pirmasis leidimas 1994 m.).²
• English Vocabulary Profile: Kembridžo profilis rodo, kuriuos žodžius, reikšmes ir frazes besimokantieji žino kiekviename CEFR lygyje nuo A1 iki C2, remiantis besimokančiųjų raštu Kembridžo besimokančiųjų korpuse (Cambridge Learner Corpus).³
• Stilius / registras: Stichos naudoja standartinį bendrinės amerikos arba britų kalbos žodyną ir rašybą, vengdama regioninio slengo, archaiškų terminų ir reto žargono.

1. https://www.english-corpora.org/coca/
2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Skaitomumo dizaino principai

Klasikinės anglų kalbos skaitomumo formulės yra pagrįstos sakinio ilgiu ir skiemenų skaičiumi žodyje.¹

• Flesch Reading Ease: Rudolfo Flescho reitingas („A New Readability Yardstick“, Journal of Applied Psychology, 1948) kyla, kai sakiniai ir žodžiai trumpėja. Įvertinimas nuo 90 iki 100 laikomas labai lengvu, suprantamu vidutiniam 11 metų vaikui.²
• Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers ir Chissom (1975) iš naujo apskaičiavo JAV karinio jūrų laivyno skaitomumo formules, naudodami 531 pašauktinį personalą, išreikšdami sudėtingumą kaip JAV mokyklos klasę.¹
• Stichos: Stichos nustato sudėtingumą pagal kiekvieno lygio gramatikos taisykles ir sakinio ilgio ribas, o ne pagal formulės įvertinimą. A0 lygyje jungtukų visai nėra; and, but ir so atrakinami pirmiausia, o because, although, unless ir whereas seka aukštesniuose lygiuose.

1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Rašto ir gramatikos pastoliai

• Laikai: A0 naudoja kelių pagrindinių veiksmažodžių esamąjį paprastąjį laiką (be, have, like, want, drink, eat). A1 prideda esamąjį tęstinį laiką, tik be būtąjį laiką ir can gebėjimui išreikšti. A2 atveria būtąjį paprastąjį laiką, going to bei will ir must bei should. Esamasis atliktinis, būtasis tęstinis, pirmasis sąlyginis sakinys ir pasyvioji tvora atsiranda B1 lygyje.
• Vėlesnės formos: B2 lygyje pridedamas būtas atliktinis laikas, esamasis atliktinis tęstinis laikas, antrojo, trečiojo ir mišriojo tipo sąlyginiai sakiniai bei modaliniai atliktiniai laikai, tokie kaip should have. C1 lygyje pridedamas būtas ir būsimasis atliktinis tęstinis laikas, tariamoji nuosaka, neigiama inversija ir suskaidytieji sakiniai.
• Automatiniai patikrinimai: A0 ir A1 lygiais Stichos taisyklių tikrintuvas taip pat pažymi would have, had been ir have been + -ing bet kuriame sakinyje, kad pradedančiųjų tekste pagautų trečiojo tipo sąlyginius sakinius ir atliktinio tęstinio laiko formas.
• Prašymai ir liepiamoji nuosaka: Pradedančiųjų prašymuose vartojamas daiktavardinis junginys ir mandagumo žodis (A coffee, please). A0 lygyje liepiamoji nuosaka leidžiama tik nusistovėjusiose formulėse, tokiose kaip Here you are; A1 lygyje pridedami penki: look, come, take, wait ir sit down, vartojami tarp draugų.

Susiję akademiniai ir sistemos ištekliai

• ACTFL Proficiency Guidelines: ACTFL aprašymas to, ką besimokantieji geba daryti skaitymo, klausymo, kalbėjimo ir rašymo srityse nuo Novice iki Distinguished lygio.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Kaip ACTFL įvertinimai atitinka CEFR lygius, tik viena kryptimi.
• English Vocabulary Profile: Kembridžo nemokamas internetinis anglų kalbos žodyno profilis pagal CEFR lygį.
• Corpus of Contemporary American English (COCA): Mark Davies daugiau nei milijardo žodžių tekstynas, ieškomas internete.
• British National Corpus: 100 milijonų žodžių rašytinės ir sakytinės britų anglų kalbos kolekcijos pagrindinis puslapis.
• Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: 1975 m. J. Peter Kincaid ir kolegų ataskaita.
• A new readability yardstick (Flesch, 1948): Rudolf Flesch 1948 m. straipsnio „Journal of Applied Psychology“ žurnale PubMed įrašas.

Dažnai užduodami klausimai

Kokį raštą naudoja anglų kalba?

Lotynų abėcėlė (26 raidės)

Ar Stichos tinka visiškai pradedantiesiems, neturintiems jokių žinių (A0)?

Taip. A0 lygis yra vienas pagrindinių mūsų akcentų, skirtas skaitytojams, neturintiems jokių ankstesnių žinių. Vėliau, augant tavo pagrindui, A1 lygis papildo žinias kasdieniais baziniais žodžiais ir paprastais šalutiniais sakiniais.

Ar Stichos lygiai sutampa su CEFR lygiais?

Ne visai. Stichos lygiai naudoja įprastus BKL pavadinimus nuo A0 iki B2 ir yra paremti BKL (Bendraisiais Europos kalbų metmenimis), todėl Stichos B1 lygis sukurtas taip, kad būtų artimas B1 lygiui tavo vadovėlyje. Tai nėra oficialus BKL įvertinimas, o skirtingi vadovėliai bei egzaminai ribas nustato šiek tiek skirtingai. A0 yra paties Stichos papildymas, esantis tiesiog žemiau pirmojo metmenų lygio.

Ar istorijas rašo dirbtinis intelektas ir kiek jos tikslios?

Taip. Istorijas sugeneruoja dirbtinis intelektas, o vėliau jas pagal tavo lygio gramatikos ir žodyno taisykles patikrina papildomi automatiniai procesai. Tai padeda išvengti daugumos klaidų, tačiau tai nėra žmogus redaktorius, todėl kartais gali pasitaikyti ne visai natūrali frazė ar netikslumas. Žiūrėk į Stichos kaip į praktinę medžiagą, o kilus abejonių – pasitikrink su mokytoju arba žinyne.

Ar galiu skaityti istorijas su paaiškinimais savo gimtąja kalba?

Taip. Stichos leidžia susieti bet kurią mokomąją kalbą su bet kuria pagalbine gimtąja kalba. Gali skaityti kroatišką istoriją su paaiškinimais prancūziškai arba vokišką istoriją su paaiškinimais ispaniškai.

Kaip veikia žodžių paieška skaitant?

Spustelėk ar bakstelėk bet kurį žodį, kad pamatytum jo reikšmę tame sakinyje, paaiškintą tavo kalba. Pilnoje versijoje bet kurį žodį galėsi išsaugoti savo Vocab Bank vėlesnei peržiūrai.

Ar peržiūra nemokama ir kas nutinka mano el. pašto adresui?

Taip. Peržiūra yra nemokama ir jai nereikia paskyros. Jei prisijungsi prie Reading List, tavo el. paštą naudosime 3 nemokamoms pavyzdinėms istorijoms išsiųsti (PDF formatu, kai patvirtinsi savo adresą) ir informuoti, kai atsidarysime visiškai. Mūsų Privatumo politikoje paaiškinta, kaip tvarkome šiuos duomenis.

Ar istorijose yra garso įrašai arba įgarsinimas?

Istorijų įgarsinimas nėra peržiūros dalis. Paleidimo metu „Premium Audio“ priedas garsiai skaitys kiekvieną istoriją natūraliai skambančiu DI balsu 39 iš 40 mūsų kalbų (esperanto kalba garso palaikymo dar neturi).