Angličtina pro začátečníky: Snadné čtení s AI

Přečtěte si zdarma ukázkový příběh přizpůsobený úrovni A1 a zlepšujte se bez stresu.

Stichos pomocí umělé inteligence generuje odstupňované texty pro studenty angličtiny přesně podle vaší pokročilosti.

Valerie in the Bakery

Valerie is in London.

Valerie je v Londýně.

She walks into a bakery.

Jde do pekařství.

The shop is small and warm.

Obchod je malý a teplý.

It smells like fresh bread.

Voní jako čerstvý chléb.

A friendly baker stands inside.

Uvnitř stojí přátelský pekař.

Valerie wants some food.

Valerie chce nějaké jídlo.

She looks at the bread.

Dívá se na chléb.

A big cat sits near the window.

U okna sedí velká kočka.

The cat sleeps on a chair.

Kočka spí na židli.

Valerie smiles at the baker.

Valerie se usmívá na pekaře.

A loaf of white bread, please.

Jeden bochník bílého chleba, prosím.

And a hot tea, please.

A horký čaj, prosím.

The baker smiles too.

Pekař se také usmívá.

He drops a small paper bag.

Upustí malý papírový sáček.

The cat wakes up.

Kočka se probudí.

The cat looks at the bag.

Kočka se dívá na sáček.

Valerie laughs with the baker.

Valerie se směje s pekařem.

The baker picks up the bag.

Pekař zvedne ten sáček.

He gets the fresh bread.

Vezme ten čerstvý chléb.

He puts it in paper.

Dá ho do papíru.

He makes the hot tea.

Uvaří ten horký čaj.

Here you are.

Tady to máte.

The baker gives the warm food to Valerie.

Pekař dává teplé jídlo Valerii.

She takes the bread and the tea.

Vezme si chléb a čaj.

Thank you.

Děkuji.

She gives money to the baker.

Dává pekařovi peníze.

Valerie sits at a table.

Valerie si sedne ke stolu.

She eats the fresh white bread.

Jí ten čerstvý bílý chléb.

She drinks the hot tea.

Pije ten horký čaj.

Valerie is very happy.

Valerie je velmi šťastná.

Rychlá fakta o jazyce angličtina

Mluvčí

Celkem přibližně 1,46 miliardy mluvčích (2021): zhruba 380 milionů rodilých mluvčích a 1,08 miliardy mluvčích, pro které je to druhý jazyk, podle článku o angličtině na Wikipedii.1

Věděli jste?

Anglický pravopis se začal standardizovat v 15. a 16. století, zatímco velká posuvka samohlásek (přibližně 1400–1700) měnila způsob výslovnosti samohlásek. To je hlavní důvod, proč anglický pravopis často neodpovídá výslovnosti.2

Hlavní výzva

Frázová slovesa jako give in („ustoupit“) nebo grow up („vyrůst“) obvykle nelze pochopit z jejich částí, takže se každé musí naučit jako celek.3

Zdroje

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

O angličtině

Jazyková rodinaIndoevropské → germánské → západogermánské → severomořské germánské (anglické)1
MluvčíCelkem přibližně 1,46 miliardy (2021): zhruba 380 milionů rodilých mluvčích a 1,08 miliardy mluvčích, pro které je to druhý jazyk, takže většina lidí, kteří používají angličtinu, se ji naučila jako další jazyk.1
Primární písmoLatinka (26 písmen)2
Slovosled a typologiePřevážně pevný slovosled subjekt–sloveso–objekt s malým množstvím ohýbání: pád přežívá pouze u zájmen (he/him) a analytické tvary jako more polite se šíří na úkor ohýbaných.1
Oficiální statusOficiální v 57 suverénních státech a 30 závislých územích (počty se podle zdrojů liší). Jeden ze šesti oficiálních jazyků OSN a oficiální jazyk Evropské unie, která si jej ponechává i po odchodu Spojeného království.1,3,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
  3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
  4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Srovnávací kritéria pro čtenářskou gramotnost v angličtině (ACTFL)

Úroveň StichosPřibližný ekvivalent rámceProfil čtenáře
A0ACTFL Novice Low–MidRaný začátečník
A1ACTFL Novice High–Intermediate LowZačátečník
A2ACTFL Intermediate MidMírně pokročilý
B1ACTFL Intermediate High–Advanced LowStředně pokročilý
B2ACTFL Advanced MidStředně pokročilý

Sloupec ACTFL je přibližný a popisuje čtení. ACTFL publikuje, jak se jeho hodnocení převádějí na úrovně SERR, nikoli naopak, takže jej čtěte spíše jako orientační návod než jako oficiální ekvivalent.

Referenční korpusy

Tři široce citované reference pro anglickou slovní zásobu a použití:1,2,3

  • COCA: Corpus of Contemporary American English Marka Daviese obsahuje více než jednu miliardu slov z let 1990 až 2019, rovnoměrně rozprostraněných napříč žánry, které zahrnují mluvený projev, beletrii, časopisy, noviny, akademické časopisy a televizní i filmové titulky.1
  • Britský národní korpus: Přibližně 100 milionů slov britské angličtiny z konce 20. století, zhruba z 90 % psaného textu a z 10 % přepisu mluveného slova, vytvořených konsorciem vedeným Oxford University Press (první vydání 1994).2
  • English Vocabulary Profile: Profil Cambridge ukazuje, která slova, významy a fráze studenti znají na jednotlivých úrovních SERR od A1 do C2, přičemž čerpá ze psaných prací studentů v korpusu Cambridge Learner Corpus.3
  • Registr: Stichos používá standardní všeobecnou americkou nebo britskou slovní zásobu a pravopis a vyhýbá se regionálnímu slangu, archaickým výrazům a vzácnému žargonu.
  1. https://www.english-corpora.org/coca/
  2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
  3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Designové principy čitelnosti

Klasické anglické vzorce čitelnosti jsou založeny na délce věty a počtu slabik na slovo.1

  • Flesch Reading Ease: Skóre Rudolfa Flesche („A New Readability Yardstick“, Journal of Applied Psychology, 1948) stoupá se zkracováním vět a slov. Skóre 90 až 100 je hodnotitelné jako velmi snadné, čitelné pro průměrného 11letého člověka.2
  • Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers a Chissom (1975) přepočítali vzorce čitelnosti pro Námořnictvo Spojených států amerických s využitím 531 příslušníků mužstva, přičemž obtížnost vyjádřili jako úroveň amerického školního ročníku.1
  • Stichos: Stichos určuje obtížnost pomocí gramatických pravidel pro jednotlivé úrovně a limitů délky vět, nikoli podle skóre vzorce. A0 nemá vůbec žádné spojky; jako první se odemknou and, but a so, na vyšších úrovních pak následují because, although, unless a whereas.
  1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
  2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Lešení pro písmo a gramatiku

  • Časy: A0 používá přítomný čas prostý několika základních sloves (be, have, like, want, drink, eat). A1 přidává přítomný čas průběhový, minulý čas pouze od be a can pro schopnost. A2 otevírá minulý čas prostý, going to a will, a must a should. Předpřítomný čas, minulý čas průběhový, první kondicionál a pasivum přicházejí na B1.
  • Pozdější tvary: B2 přidává předminulý čas, předpřítomný průběhový čas, druhý, třetí a smíšený kondicionál a modální dokonavé tvary jako should have. C1 přidává předminulý a předbudoucí průběhový čas, konjunktiv, zápornou inverzi a štěpné věty.
  • Automatické kontroly: Na úrovních A0 a A1 kontrolor pravidel aplikace Stichos také označuje would have, had been a have been + -ing v jakékoli větě, aby v textu pro začátečníky zachytil třetí kondicionál a předpřítomný průběhový čas.
  • Žádosti a imperativy: Žádosti začátečníků používají jmennou frázi a zdvořilostní slovo (A coffee, please). A0 umožňuje rozkazovací způsob pouze v ustálených formulích jako Here you are; A1 přidává pět: look, come, take, wait a sit down, používaných mezi přáteli.

Související akademické zdroje a rámcové zdroje

Často kladené dotazy

Jaké písmo se používá pro jazyk angličtina?
Latinka (26 písmen)
Je Stichos vhodný pro úplné začátečníky bez jakýchkoli předchozích znalostí (A0)?
Ano. Úroveň A0 je naší hlavní prioritou a je navržena pro čtenáře bez předchozích znalostí. Úroveň A1 pak přidává základní každodenní slovní zásobu a jednoduchá souvětí, jak se tvé základy rozšiřují.
Jsou úrovně v aplikaci Stichos stejné jako úrovně SERR?
Ne tak docela. Úrovně v aplikaci Stichos používají známá označení SERR od A0 do B2 a z SERR (Společného evropského referenčního rámce) přímo vycházejí, takže úroveň B1 v aplikaci Stichos by měla odpovídat úrovni B1 v tvojí učebnici. Nejedná se však o oficiální hodnocení SERR a různé učebnice či zkoušky určují hranice mírně odlišně. Úroveň A0 je vlastní rozšíření aplikace Stichos těsně pod první úrovní rámce.
Píše příběhy AI a jak jsou přesné?
Ano. Příběhy generuje umělá inteligence a následně je automaticky kontrolují další procesy podle gramatických a slovních pravidel pro tvoji úroveň. Tím se zachytí většina problémů, ale nejde o lidského editora, takže se občas může objevit nepřirozená fráze nebo chyba. Berme Stichos jako materiál k procvičování a vše, čím si nejsi jistý, si raději ověř s učitelem nebo v příručce.
Mohu číst příběhy s vysvětlivkami ve svém mateřském jazyce?
Ano. Stichos ti umožňuje propojit jakýkoli cílový jazyk s jakýmkoli mateřským jazykem. Můžeš tak číst chorvatský příběh s francouzským doslovným překladem nebo německý příběh se španělským vysvětlením.
Jak funguje vyhledávání slov při čtení?
Klepnutím nebo kliknutím na jakékoli slovo zobrazíš jeho význam v dané větě vysvětlený ve svém jazyce. V plné verzi si můžeš jakékoli slovo uložit do svého Vocab Bank pro pozdější opakování.
Je ukázková verze zdarma a co se stane s mým e-mailem?
Ano. Ukázka je zdarma a nevyžaduje účet. Pokud se připojíš k Reading List, použijeme tvůj e-mail k zaslání 3 ukázkových příběhů zdarma (v PDF po potvrzení adresy) a k tomu, abychom ti dali vědět, až plně otevřeme. Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak s nimi nakládáme.
Obsahují příběhy zvuk nebo namluvení?
Eskortní namlouvání příběhů není součástí náhledu. Při spuštění bude doplňkový balíček Premium Audio předčítat každý příběh nahlas přirozeně znějícím hlasem AI, a to v 39 z našich 40 jazyků (Esperanto zatím zvukovou podporu nemá).

Učíte angličtinu? Podívejte se na stránku pro lektory →

Ukázky čtení pro začátečníky · Stichos