Da li je Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?

Da. A0 je primarni fokus, dizajniran za čitaoce bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoja osnova raste.

Jesu li Stichos nivoi isti kao i CEFR nivoi?

Ne sasvim. Stichos nivoi koriste poznate CEFR nazive, od A0 do B2, i zasnovani su na CEFR-u (Zajednički evropski referentni okvir za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak nivou B1 u tvom udžbeniku. Oni nisu zvanična CEFR ocjena, a različite knjige i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichos-a, odmah ispod prvog nivoa okvira.

Da li su priče napisane pomoću AI-ja i koliko su tačne?

Da. Priče generiše AI, a zatim se dodatnim automatizovanim koracima provjeravaju prema gramatičkim i rječničkim pravilima za tvoj nivo. To rješava većinu problema, ali pošto nije ljudski urednik, poneka neprirodna fraza ili greška može proći. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu i provjeri sve u šta nisi siguran sa nastavnikom ili u literaturi.

Mogu li čitati priče sa objašnjenjima na svom maternjem jeziku?

Da. Stichos ti omogućava da upariš bilo koji ciljni jezik sa bilo kojim jezikom za podršku na maternji jezik. Možeš čitati hrvatsku priču sa francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španskim objašnjenjima.

Kako funkcioniše traženje riječi tokom čitanja?

Dodirni ili klikni na bilo koju riječ za njeno značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spasiti bilo koju riječ u Vocab Bank za kasniji pregled.

Da li je pregled besplatan i šta se dešava sa mojom e-mail adresom?

Da. Pregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš na Reading List, koristimo tvoj e-mail da pošaljemo 3 besplatne uzorke priča (PDF, nakon što potvrdiš svoju adresu) i da te obavijestimo kada se potpuno otvorimo. Naša Pravila privatnosti objašnjavaju kako postupamo s tim.

Da li priče uključuju audio ili naraciju?

Naracija priča nije dio pregleda. Prilikom pokretanja, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom, na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još uvijek nema podršku za zvukovni zapis).

Besplatna priča za učenje engleskog jezika

Isprobajte čitanje za A1 nivo uz jednostavan prevod svake riječi ili linije.

Isprobajte besplatnu A0 ili A1 priču generisanu uživo, sa prevodom riječi na dodir.

Frances at the museum

Frances is in London today.

Frančeska je danas u Londonu.

The city is big and loud.

Grad je velik i bučan.

Frances wants to visit a museum.

Frančeska želi da posjeti muzej.

She sees a famous art museum.

Ona vidi poznati umjetnički muzej.

Frances walks inside the big building.

Frančeska ulazi u veliku zgradu.

The room is bright and clean.

Prostorija je svijetla i čista.

She sees a large information desk.

Ona vidi veliki pult za informacije.

A friendly receptionist stands there.

Ljubazan recepcionar stoji tamo.

Frances walks to the desk.

Frančeska prilazi pultu.

Excuse me.

Izvinite.

She speaks to the receptionist.

Ona razgovara sa recepcionarom.

A ticket, please.

Jednu kartu, molim.

The receptionist smiles at Frances.

Recepcionar se smiješi Frančeski.

He drops a small blue map.

Ispušta malu plavu mapu.

It falls on the floor.

Pada na pod.

The man gets the blue map.

Čovjek uzima plavu mapu.

He laughs and feels okay.

On se smije i osjeća se dobro.

He talks to Frances again.

Ponovo razgovara sa Frančeskom.

The museum is open now.

Muzej je sada otvoren.

We open at nine in the morning.

Otvaramo u devet ujutro.

We close at five every day.

Zatvaramo u pet svakog dana.

Here you are.

Izvolite.

He gives a ticket to Frances.

Daje kartu Frančeski.

Frances receives the small ticket.

Frančeska prima malu kartu.

Thank you.

Hvala vam.

Frances is very happy now.

Frančeska je sada veoma sretna.

She walks into the art room.

Ulazi u umjetničku sobu.

Brze činjenice o jeziku: engleski

Govornici

Oko 1,46 milijardi govornika ukupno (2021): otprilike 380 miliona izvornih govornika i 1,08 milijardi govornika kojima je to drugi jezik, prema članku o engleskom jeziku na Wikipediji.¹

Da li ste znali?

Pravopis engleskog jezika počeo se standardizirati u 15. i 16. vijeku, dok je Velika promjena samoglasnika (otprilike 1400–1700.) mijenjala način na koji se izgovaraju samoglasnici. To je glavni razlog zašto se pravopis engleskog jezika često ne poklapa s izgovorom.²

Glavni izazov

Frazni glagoli kao što su give in ("popustiti") ili grow up ("odrasti") obično se ne mogu razumjeti iz svojih dijelova, pa se svaki mora naučiti kao cjelina.³

Izvori

O engleskom jeziku

Jezička porodica	Indoevropski → germanski → zapadnogermanski → sjevernomorski germanski (anglistički)¹
Govornici	Oko 1,46 milijardi ukupno (2021): otprilike 380 miliona izvornih govornika i 1,08 milijardi govornika kojima je to drugi jezik, tako da je većina ljudi koji koriste engleski jezik isti naučila kao dodatni jezik.¹
Primarno pismo	Latinično pismo (26 slova)²
Riječki red i tipologija	Uglavnom fiksiran red riječi subjekat–glagol–objekat s malo deklinacije: padež preživljava samo u zamjenicama (he/him), a analitički oblici poput more polite šire se na račun dekliniranih.¹
Službeni status	Službeni u 57 suverenih država i 30 zavisnih teritorija (broj varira ovisno o izvoru). Jedan od šest službenih jezika Ujedinjenih nacija i službeni jezik Evropske unije, koja ga zadržava i nakon izlaska Ujedinjenog Kraljevstva.¹^,3^,4

Mjerila vještine čitanja na engleskom jeziku (ACTFL)

Stichos nivo	Približni ekvivalent okvira	Profil čitaoca
A0	ACTFL Novice Low–Mid	Rani početnik
A1	ACTFL Novice High–Intermediate Low	Početnik
A2	ACTFL Intermediate Mid	Osnovni
B1	ACTFL Intermediate High–Advanced Low	Srednji nivo
B2	ACTFL Advanced Mid	Viši srednji nivo

Kolona ACTFL je približna i opisuje čitanje. ACTFL objavljuje kako se njegove ocjene pretvaraju u CEFR nivoe, a ne obrnuto, pa je čitajte kao okvirni vodič, a ne kao zvaničnu ekvivalenciju.

Referentni korpusi

Tri široko citirane reference za engleski vokabular i upotrebu:¹^,2^,3

COCA: Corpus of Contemporary American English Marka Daviesa sadrži više od milijardu riječi od 1990. do 2019. godine, ravnomjerno raspoređenih po žanrovima koji uključuju govor, fikciju, časopise, novine, akademske časopise te TV i filmske titlove.¹
Britanski nacionalni korpus: Oko 100 miliona riječi britanskog engleskog jezika s kraja 20. stoljeća, otprilike 90% pisanog i 10% transkribovanog govora, koji je izradio konzorcij predvođen izdavačkom kućom Oxford University Press (prvo izdanje 1994).²
English Vocabulary Profile: Cambridgeov profil prikazuje koje riječi, značenja i fraze učenici znaju na svakom CEFR nivou od A1 do C2, oslanjajući se na pisanje učenika u Cambridge Learner Corpus.³
Registar: Stichos koristi standardni opšti američki ili britanski vokabular i pravopis, izbjegavajući regionalni žargon, arhaične izraze i rijetku stručnu terminologiju.

Principi dizajna čitljivosti

Klasične engleske formule čitljivosti zasnovane su na dužini rečenice i broju slogova po riječi.¹

Flesch Reading Ease: Rezultat Rudolfa Flescha (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) raste kako rečenice i riječi postaju kraće. Rezultat od 90 do 100 ocjenjuje se kao veoma lak, čitljiv za prosječnog 11-godišnjaka.²
Flesch–Kincaid nivo razreda: Kincaid, Fishburne, Rogers i Chissom (1975) ponovo su izračunali formule čitljivosti za Američku ratnu mornaricu koristeći 531 regrutovano lice, izražavajući težinu kao razred u američkim školama.¹
Stichos: Stichos određuje težinu pomoću gramatičkih pravila po nivoima i ograničenja dužine rečenice, a ne pomoću rezultata formule. A0 uopšte nema veznika; and, but i so se otključavaju prvi, a because, although, unless i whereas slijede na višim nivoima.

Skela za pismo i gramatiku

Glagolska vremena: A0 koristi present simple nekoliko osnovnih glagola (be, have, like, want, drink, eat). A1 dodaje present continuous, prošlo vrijeme samo za be, i can za sposobnost. A2 otvara past simple, going to i will, te must i should. Present perfect, past continuous, prvi kondicional i pasiv stižu na B1.
Kasniji oblici: B2 dodaje pluskvamperfekt, prezent perfekt trajni, drugi, treći i mješoviti kondicional, te modalne perfekti kao što je should have. C1 dodaje prošli i budući perfekt trajni, konjunktiv, negativnu inverziju i kalatne rečenice.
Automatske provjere: Na A0 i A1 Stichos-ov provjeravač pravila također označava would have, had been i have been + -ing u bilo kojoj rečenici, kako bi otkrio treće kondicionale i trajne perfektnije oblike u tekstu za početnike.
Zahtjevi i imperativi: Zahtjevi za početnike koriste imeničku frazu i riječ za učtivost (A coffee, please). A0 dozvoljava imperative samo unutar fiksiranih formula kao što je Here you are; A1 dodaje pet: look, come, take, wait i sit down, koji se koriste među prijateljima.

Povezani akademski resursi i resursi okvira

ACTFL Proficiency Guidelines: ACTFL-ov opis onoga što učenici mogu učiniti u čitanju, slušanju, govoru i pisanju, od nivoa Novice do Distinguished.
Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Kako ACTFL ocjene odgovaraju CEFR nivoima, samo u jednom smjeru.
English Vocabulary Profile: Cambridgeov besplatni online profil engleskog vokabulara prema CEFR nivou.
Corpus of Contemporary American English (COCA): Corpus Marka Daviesa od više od milijardu riječi, pretraživ na mreži.
British National Corpus: Početna stranica zbirke pisanog i govornog britanskog engleskog jezika od 100 miliona riječi.
Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: Izvještaj iz 1975. godine čiji su autori J. Peter Kincaid i kolege.
A new readability yardstick (Flesch, 1948): PubMed zapis o radu Rudolfa Flescha iz 1948. godine u časopisu Journal of Applied Psychology.

Često postavljana pitanja

Koji sistem pisanja koristi engleski?: Latinično pismo (26 slova)
Da li je Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?: Da. A0 je primarni fokus, dizajniran za čitaoce bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoja osnova raste.
Jesu li Stichos nivoi isti kao i CEFR nivoi?: Ne sasvim. Stichos nivoi koriste poznate CEFR nazive, od A0 do B2, i zasnovani su na CEFR-u (Zajednički evropski referentni okvir za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak nivou B1 u tvom udžbeniku. Oni nisu zvanična CEFR ocjena, a različite knjige i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichos-a, odmah ispod prvog nivoa okvira.
Da li su priče napisane pomoću AI-ja i koliko su tačne?: Da. Priče generiše AI, a zatim se dodatnim automatizovanim koracima provjeravaju prema gramatičkim i rječničkim pravilima za tvoj nivo. To rješava većinu problema, ali pošto nije ljudski urednik, poneka neprirodna fraza ili greška može proći. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu i provjeri sve u šta nisi siguran sa nastavnikom ili u literaturi.
Mogu li čitati priče sa objašnjenjima na svom maternjem jeziku?: Da. Stichos ti omogućava da upariš bilo koji ciljni jezik sa bilo kojim jezikom za podršku na maternji jezik. Možeš čitati hrvatsku priču sa francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španskim objašnjenjima.
Kako funkcioniše traženje riječi tokom čitanja?: Dodirni ili klikni na bilo koju riječ za njeno značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spasiti bilo koju riječ u Vocab Bank za kasniji pregled.
Da li je pregled besplatan i šta se dešava sa mojom e-mail adresom?: Da. Pregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš na Reading List, koristimo tvoj e-mail da pošaljemo 3 besplatne uzorke priča (PDF, nakon što potvrdiš svoju adresu) i da te obavijestimo kada se potpuno otvorimo. Naša Pravila privatnosti objašnjavaju kako postupamo s tim.
Da li priče uključuju audio ili naraciju?: Naracija priča nije dio pregleda. Prilikom pokretanja, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom, na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još uvijek nema podršku za zvukovni zapis).

Predajete engleski? Pogledajte stranicu za tutore →

Besplatni tekstovi za početnike · Stichos