Aloita englannin opiskelu lukemalla

Pikafaktat kielellä englanti

Puhujat

Yhteensä noin 1,46 miljardia puhujaa (2021): noin 380 miljoonaa äidinkielistä puhujaa ja 1,08 miljardia toisena kielenä puhuvaa Wikipedian englannin kieltä koskevan artikkelin mukaan.¹

Tiesitkö?

Englannin oikeinkirjoitusta alettiin yhtenäistää 15.- ja 16.-luvuilla, samaan aikaan kun suuri vokaalisiirtymä (noin 1400–1700) muutti vokaalien ääntämistä. Tämä on tärkein syy siihen, miksi englannin oikeinkirjoitus ei useinkaan vastaa ääntämistä.²

Päähaaste

Phrasal-verbejä, kuten give in ("antautua") tai grow up ("kasvaa aikuiseksi"), ei yleensä voi ymmärtää niiden osista, joten jokainen on opittava kokonaisuutena.³

Lähteet

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Tietoa englannin kielestä

1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Englannin lukutaidon vertailuarvot (ACTFL)

ACTFL-sarake on suuntaa-antava ja kuvaa lukemista. ACTFL julkaisee sen, miten sen luokitukset muuntuvat CEFR-tasoiksi, eikä päinvastoin, joten lue sitä karkeana oppaana virallisen vastaavuuden sijaan.

Viitekorpukset

Kolme laajalti sitaattua viitettä englannin sanastosta ja kielenkäytöstä:^1,2,3

• COCA: Mark Daviesin Corpus of Contemporary American English sisältää yli miljardi sanaa vuosilta 1990–2019 tasaisesti jaettuna tyylilajeihin, joihin kuuluvat puhe, kaunokirjallisuus, aikakauslehdet, sanomalehdet, tieteelliset lehdet sekä TV- ja elokuvatekstitykset.¹
• British National Corpus: Noin 100 miljoonaa sanaa 1900-luvun lopun britannianenglantia, josta noin 90 % on kirjoitettua ja 10 % litteroitua puhetta; Oxford University Pressin johtaman konsortion rakentama (ensimmäinen painos 1994).²
• English Vocabulary Profile: Cambridgen profiili näyttää, mitä sanoja, merkityksiä ja fraaseja oppijat osaavat kullakin CEFR-tasolla A1:stä C2:een, hyödyntäen oppijoiden kirjoituksia Cambridge Learner Corpus -korpuksessa.³
• Tyylilaji: Stichos käyttää tavallista yleisamerikkalaista tai brittiläistä sanastoa ja oikeinkirjoitusta välttäen alueellista slangia, vanhentuneita termejä ja harvinaista ammattisanastoa.

1. https://www.english-corpora.org/coca/
2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Luettavuuden suunnitteluperiaatteet

Klassiset englannin luettavuuskaavat perustuvat lauseen pituuteen ja tavujen määrään sanaa kohden.¹

• Flesch Reading Ease: Rudolf Fleschin pistemäärä (”A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) nousee lauseiden ja sanojen lyhentyessä. Pistemäärä 90–100 luokitellaan erittäin helppolukuiseksi, keskimääräisen 11-vuotiaan luettavissa olevaksi.²
• Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers ja Chissom (1975) laskivat luettavuuskaavat uudelleen Yhdysvaltain laivastolle käyttäen 531 värvättyä henkilöä ja ilmaisten vaikeustason Yhdysvaltain kouluvuosiluokkana.¹
• Stichos: Stichos määrittelee vaikeustason tasokohtaisilla kielioppisäännöillä ja lauseen pituusrajoituksilla kaavapistemäärän sijaan. A0-tasolla ei ole lainkaan konjunktioita; and, but ja so avautuvat ensin, ja because, although, unless ja whereas seuraavat korkeammilla tasoilla.

1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Kirjoitusjärjestelmän ja kieliopin tukirakenteet

• Aikamuodot: A0 käyttää vain muutaman keskeisen verbin preesensiä (be, have, like, want, drink, eat). A1 lisää preesensin kestomuodon, imperfektin vain verbistä be ja kykyä ilmaisevan muodon can. A2 avaa yksinkertaisen imperfektin, ilaukset going to ja will sekä muodot must ja should. Perfekti, menneen ajan kestomuoto, ensimmäinen konditionaali ja passiivi tulevat B1-tasolla.
• Myöhemmät muodot: B2 lisää pluskvamperfektin, kestoperfektin, toisen, kolmannen ja sekamuotoisen konditionaalin sekä modaalisen perfektin kuten should have. C1 lisää kestopluskvamperfektin ja kesto futuurin perfektin, konjunktiivin, negatiivisen inversion ja lohkolauseet.
• Automaattiset tarkistukset: Tasoilla A0 ja A1 Stichos-järjestelmän sääntötarkistus liputtaa myös muodot would have, had been ja have been + -ing kaikissa lauseissa napatakseen kolmannen tyypin konditionaalit ja perfektiiviset kestomuodot alkeistekstistä.
• Pyynnöt ja imperatiivit: Aloittelijan pyynnöissä käytetään substantiivilauseketta ja kohteliaisuussanaa (A coffee, please). A0 sallii imperatiivit vain kiinteiden kaavojen sisällä kuten Here you are; A1 lisää viisi: look, come, take, wait ja sit down, joita käytetään ystävien kesken.

Liittyvät akateemiset & viitekehitysresurssit

• ACTFL Proficiency Guidelines: ACTFL:n kuvaus siitä, mitä oppijat osaavat tehdä lukemisessa, kuuntelemisessa, puhumisessa ja kirjoittamisessa perustasolta (Novice) erinomaiselle tasolle (Distinguished).
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Miten ACTFL-arviot vastaavat CEFR-tasoja, vain yhteen suuntaan.
• English Vocabulary Profile: Cambridgen ilmainen verkkoprofiili englannin sanastosta CEFR-tasoittain.
• Corpus of Contemporary American English (COCA): Mark Daviesin yli miljardin sanan korpus, joka on haettavissa verkossa.
• British National Corpus: 100 miljoonan sanan kirjallisen ja puhutun brittienglannin kokoelman kotisivu.
• Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: J. Peter Kincaidin ja kollegoiden vuoden 1975 raportti.
• A new readability yardstick (Flesch, 1948): PubMed-tietue Rudolf Fleschin vuoden 1948 artikkelista Journal of Applied Psychology -lehdessä.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä kirjoitusjärjestelmää englanti käyttää?

Latinalaiset aakkoset (26 kirjainta)

Sopiiko Stichos täydellisille aloittelijoille, joilla ei ole lainkaan pohjatietoja (A0)?

Kyllä. A0-taso on pääpainopisteemme, ja se on suunniteltu lukijoille, joilla ei ole mitään pohjatietoja. A1-taso tuo mukaan jokapäiväistä perussanastoa ja yksinkertaisia yhdyslauseita osaamisesi karttuessa.

Ovatko Stichos-tasot samoja kuin CEFR-tasot?

Ei aivan. Stichos-tasot käyttävät tuttuja CEFR-nimiä A0:sta B2:een ja perustuvat CEFR-viitekehykseen (eurooppalainen kieliviitekehys), joten Stichosin B1-tason on tarkoitus tuntua läheiseltä kurssikirjasi B1-tasoon verrattuna. Ne eivät ole virallisia CEFR-luokituksia, ja eri oppikirjat sekä tentit vetävät rajat hieman eri kohtiin. A0 on Stichosin oma lisäys aivan viitekehyksen ensimmäisen tason alapuolelle.

Ovatko tarinat tekoälyn kirjoittamia, ja kuinka tarkkoja ne ovat?

Kyllä. Tarinat luodaan tekoälyllä ja sen jälkeen automaattiset tarkistukset varmistavat, että ne noudattavat tasosi kielioppi- ja sanastosääntöjä. Tämä karsii suurimman osan virheistä. Kyseessä ei kuitenkaan ole ihmiseditoija, joten sekaan voi joskus jäädä epäluonnollinen ilmaisu tai pieni kömmähdys. Pidä Stichosia harjoitusmateriaalina ja tarkista epäselvät asiat opettajalta tai oppikirjasta.

Voinko lukea tarinoita selityksillä omalla äidinkielelläni?

Kyllä. Stichos mahdollistaa minkä tahansa kohdekielen yhdistämisen mihin tahansa äidinkielen tukeen. Voit lukea kroaatinkielistä tarinaa ranskankielisillä sanamäärityksillä tai saksankielistä tarinaa espanjankielisillä selityksillä.

Kuinka sanojen haku toimii lukemisen aikana?

Napauta tai napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen merkityksen kyseisessä lauseessa omalla kielelläsi selitettynä. Täysversiossa voit tallentaa minkä tahansa sanan Vocab Bankiin myöhempää kertausta varten.

Onko esikatselu ilmainen, ja mitä sähköpostilleni tapahtuu?

Kyllä. Esikatselu on ilmainen eikä vaadi tiliä. Jos liityt Reading List -listalle, käytämme sähköpostiosoitettasi lähettääksemme 3 ilmaista näytetarinaa (PDF-muodossa, kun olet vahvistanut osoitteesi) ja kertoaksemme, kun avaamme palvelun kokonaan. Tietosuojakäytäntömme selittää, miten käsittelemme tietojasi.

Sisältävätkö tarinat ääntämistä tai äänitteitä?

Tarinan narrointi ei ole mukana esikatselussa. Julkaisuvaiheessa Premium Audio -lisäosa lukee jokaisen tarinan ääneen luonnolliselta kuulostavalla tekoälyäänellä 39 kielellä 40 kielestämme (esperantolla ei ole vielä äänitukea).