¿Es Stichos adecuado para principiantes absolutos sin conocimientos previos (A0)?

Sí. El nivel A0 es una de nuestras prioridades principales y está diseñado para lectores sin conocimientos previos. Después, el nivel A1 añade vocabulario cotidiano básico y frases compuestas sencillas a medida que aumentas tus bases.

¿Son los niveles de Stichos equivalentes a los niveles del MCER?

No exactamente. Los niveles de Stichos usan las denominaciones habituales del MCER, del A0 al B2, y están inspirados en el MCER (Marco Común Europeo de Referencia), por lo que un nivel B1 de Stichos está pensado para ser similar a un B1 de tu libro de texto. No son una calificación oficial del MCER, y los diferentes libros y exámenes fijan los límites en puntos ligeramente distintos. El A0 es una incorporación propia de Stichos, justo por debajo del primer nivel del marco.

¿Las historias las escribe una IA y qué grado de precisión tienen?

Sí. Las historias se generan mediante IA y luego se verifican con pasos automatizados adicionales para comprobar que cumplen las reglas de gramática y vocabulario de tu nivel. Eso soluciona la mayoría de los problemas, pero no es un editor humano, así que puede colarse alguna frase poco natural o un pequeño fallo. Utiliza Stichos como material de práctica y consulta con un profesor o una obra de referencia cualquier duda que tengas.

¿Puedo leer historias con explicaciones en mi lengua materna?

Sí. Stichos te permite combinar cualquier idioma de estudio con cualquier idioma de asistencia como lengua materna. Puedes leer una historia en croata con glosas en francés, o una historia en alemán con explicaciones en español.

¿Cómo funciona la búsqueda de palabras mientras lees?

Toca o haz clic en cualquier palabra para ver su significado en esa frase, explicado en tu propio idioma. En la versión completa, podrás guardar cualquier palabra en tu Vocab Bank para repasarla más tarde.

¿Es gratuita la versión previa y qué ocurre con mi correo electrónico?

Sí. La versión previa es gratuita y no requiere crear una cuenta. Si te unes a la Reading List, usaremos tu correo electrónico para enviarte tus 3 historias de muestra gratuitas (en PDF, tras confirmar tu dirección) y para avisarte cuando abramos por completo. Nuestra Política de privacidad explica cómo gestionamos estos datos.

¿Las historias incluyen audio o narración?

La narración de historias no forma parte de la vista previa. En el lanzamiento, el complemento Premium Audio leerá cada historia en voz alta con una voz de IA de sonido natural, en 39 de nuestros 40 idiomas (el esperanto aún no tiene soporte de audio).

Lecturas graduadas en inglés para principiantes

Prueba una muestra gratuita de nivel A1 y mejora tu comprensión paso a paso.

Stichos utiliza inteligencia artificial para generar lecturas en inglés adaptadas exactamente a tu nivel de aprendizaje.

Ernest in London

Ernest is in London today.

Ernest está en Londres hoy.

There is a big wedding today.

Hay una gran boda hoy.

He wants good hair for the wedding.

Él quiere buen pelo para la boda.

Ernest walks into a small barber shop.

Ernest entra en una pequeña barbería.

The shop is clean and quiet.

La barbería está limpia y tranquila.

The barber is a friendly man.

El barbero es un hombre amable.

Ernest sits in a big chair.

Ernest se sienta en una silla grande.

A quick haircut, please.

Un corte de pelo rápido, por favor.

The barber smiles and starts.

El barbero sonríe y empieza.

He cuts the hair fast.

Él corta el pelo rápido.

The barber drops his small comb.

El barbero deja caer su peine pequeño.

It falls on the floor.

Cae al suelo.

The barber laughs and gets a new comb.

El barbero se ríe y coge un peine nuevo.

Ernest laughs with him.

Ernest se ríe con él.

The barber finishes the haircut.

El barbero termina el corte de pelo.

Ernest looks in the big mirror.

Ernest se mira en el espejo grande.

His hair is very neat.

Su pelo está muy bien arreglado.

He looks very good.

Él se ve muy bien.

Ernest gets up from the chair.

Ernest se levanta de la silla.

Here you are.

Aquí tiene.

Ernest gives money to the barber.

Ernest le da dinero al barbero.

He pays for the quick haircut.

Él paga por el corte de pelo rápido.

Thank you.

Gracias.

Ernest leaves the shop happy.

Ernest sale de la barbería feliz.

He goes to the big wedding.

Él va a la gran boda.

Datos rápidos sobre el inglés

Hablantes

Alrededor de 1,46 mil millones de hablantes en total (2021): aproximadamente 380 millones de hablantes nativos y 1,08 mil millones de hablantes de segunda lengua, según el artículo de Wikipedia sobre el idioma inglés.¹

¿Sabías que...?

La ortografía del inglés comenzó a estandarizarse en los siglos XV y XVI, mientras que el Gran Desplazamiento Vocálico (aproximadamente 1400-1700) estaba cambiando la forma en que se pronunciaban las vocales. Esta es la razón principal por la que la ortografía del inglés a menudo no coincide con la pronunciación.²

El desafío principal

Los verbos con preposición o adverbio como give in ("ceder") o grow up ("madurar") generalmente no se pueden entender a partir de sus partes, por lo que cada uno debe aprenderse como una unidad.³

Fuentes

Sobre el idioma inglés

Familia lingüística	Indoeuropeo → germánico → germánico occidental → germánico del mar del Norte (ánglico)¹
Hablantes	Alrededor de 1,46 mil millones en total (2021): aproximadamente 380 millones de hablantes nativos y 1,08 mil millones de hablantes de segunda lengua, por lo que la mayoría de las personas que usan el inglés lo aprendieron como idioma adicional.¹
Escritura principal	Alfabeto latino (26 letras)²
Orden de las palabras y tipología	Orden sujeto-verbo-objeto en gran medida fijo con poca flexión: el caso sobrevive solo en los pronombres (he/him), y las formas analíticas como more polite se están extendiendo a expensas de las flexionadas.¹
Estatus oficial	Oficial en 57 estados soberanos y 30 territorios dependientes (los recuentos varían según la fuente). Uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas e idioma oficial de la Unión Europea, que lo mantiene tras la salida del Reino Unido.¹^,3^,4

Puntos de referencia de competencia lectora en inglés (ACTFL)

Nivel de Stichos	Equivalente aproximado del marco de referencia	Perfil del lector
A0	ACTFL Novice Low–Mid	Principiante inicial
A1	ACTFL Novice High–Intermediate Low	Principiante
A2	ACTFL Intermediate Mid	Elemental
B1	ACTFL Intermediate High–Advanced Low	Intermedio
B2	ACTFL Advanced Mid	Intermedio alto

La columna ACTFL es aproximada y describe la lectura. ACTFL publica cómo se convierten sus calificaciones a los niveles del MCER, no a la inversa, por lo que debe leerse como una guía orientativa más que como una equivalencia oficial.

Córpora de referencia

Tres referencias ampliamente citadas para el vocabulario y el uso del inglés:¹^,2^,3

COCA: El Corpus de Inglés Americano Contemporáneo de Mark Davies contiene más de mil millones de palabras de 1990 a 2019, distribuidas de manera uniforme entre géneros que incluyen habla, ficción, revistas, periódicos, revistas académicas y subtítulos de televisión y cine.¹
British National Corpus: Alrededor de 100 millones de palabras del inglés británico de finales del siglo XX, aproximadamente un 90% escrito y un 10% de habla transcribida, creado por un consorcio dirigido por Oxford University Press (primera edición de 1994).²
English Vocabulary Profile: El perfil de Cambridge muestra qué palabras, significados y frases conocen los estudiantes en cada nivel del MCER, desde A1 hasta C2, basándose en la redacción de los estudiantes en el Cambridge Learner Corpus.³
Registro: Stichos utiliza vocabulario y ortografía estándar del inglés estadounidense o británico general, evitando el argot regional, los términos arcaicos y la jerga rara.

Principios de diseño de legibilidad

Las fórmulas clásicas de legibilidad en inglés se basan en la longitud de las frases y las sílabas por palabra.¹

Flesch Reading Ease: La puntuación de Rudolf Flesch (“A New Readability Yardstick”, Journal of Applied Psychology, 1948) aumenta a medida que las oraciones y las palabras se vuelven más cortas. Una puntuación de 90 a 100 se califica como muy fácil, legible por un niño promedio de 11 años.²
Flesch–Kincaid Grade Level: Kincaid, Fishburne, Rogers y Chissom (1975) recalculó las fórmulas de legibilidad para la Armada de los EE. UU. utilizando 531 miembros del personal alistado, expresando la dificultad como un grado escolar de EE. UU.¹
Stichos: Stichos establece la dificultad con reglas gramaticales nivel por nivel y límites de longitud de oración en lugar de una puntuación por fórmula. A0 no tiene conjunciones en absoluto; and, but y so se desbloquean primero, y because, although, unless y whereas le siguen en niveles superiores.

Andamiaje de escritura y gramática

Tiempos verbales: A0 usa el presente simple de unos pocos verbos principales (be, have, like, want, drink, eat). A1 añade el presente continuo, el pasado de be únicamente y can para expresar habilidad. A2 abre el pasado simple, going to y will, y must y should. El presente perfecto, el pasado continuo, el primer condicional y la pasiva llegan en B1.
Formas posteriores: B2 añade el pretérito pluscuamperfecto, el presente perfecto continuo, segundos, terceros y condicionales mixtos, y modales perfectos como should have. C1 añade el pasado y futuro perfecto continuo, el subjuntivo, la inversión negativa y las oraciones hendidas.
Comprobaciones automáticas: En A0 y A1, el verificador de reglas de Stichos también marca would have, had been y have been + -ing en cualquier oración, para detectar terceros condicionales y formas de perfecto continuo en un texto para principiantes.
Peticiones e imperativos: Las peticiones para principiantes usan una frase nominal y una palabra de cortesía (A coffee, please). A0 permite imperativos solo dentro de fórmulas hechas como Here you are; A1 añade cinco: look, come, take, wait y sit down, utilizados entre amigos.

Recursos académicos y de marcos de referencia relacionados

ACTFL Proficiency Guidelines: La descripción de ACTFL de lo que los estudiantes pueden hacer en lectura, escucha, habla y escritura, desde Principiante hasta Distinguido.
Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Cómo corresponden las calificaciones de ACTFL a los niveles del MCER, en una sola dirección.
English Vocabulary Profile: Perfil en línea gratuito de Cambridge sobre el vocabulario en inglés por nivel del MCER.
Corpus of Contemporary American English (COCA): El corpus de Mark Davies de más de mil millones de palabras, con posibilidad de búsqueda en línea.
British National Corpus: La página principal de la colección de 100 millones de palabras de inglés británico escrito y hablado.
Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel: El informe de 1975 de J. Peter Kincaid y sus colegas.
A new readability yardstick (Flesch, 1948): El registro de PubMed del artículo de 1948 de Rudolf Flesch en el Journal of Applied Psychology.

Preguntas frecuentes

¿Qué sistema de escritura utiliza el inglés?: Alfabeto latino (26 letras)
¿Es Stichos adecuado para principiantes absolutos sin conocimientos previos (A0)?: Sí. El nivel A0 es una de nuestras prioridades principales y está diseñado para lectores sin conocimientos previos. Después, el nivel A1 añade vocabulario cotidiano básico y frases compuestas sencillas a medida que aumentas tus bases.
¿Son los niveles de Stichos equivalentes a los niveles del MCER?: No exactamente. Los niveles de Stichos usan las denominaciones habituales del MCER, del A0 al B2, y están inspirados en el MCER (Marco Común Europeo de Referencia), por lo que un nivel B1 de Stichos está pensado para ser similar a un B1 de tu libro de texto. No son una calificación oficial del MCER, y los diferentes libros y exámenes fijan los límites en puntos ligeramente distintos. El A0 es una incorporación propia de Stichos, justo por debajo del primer nivel del marco.
¿Las historias las escribe una IA y qué grado de precisión tienen?: Sí. Las historias se generan mediante IA y luego se verifican con pasos automatizados adicionales para comprobar que cumplen las reglas de gramática y vocabulario de tu nivel. Eso soluciona la mayoría de los problemas, pero no es un editor humano, así que puede colarse alguna frase poco natural o un pequeño fallo. Utiliza Stichos como material de práctica y consulta con un profesor o una obra de referencia cualquier duda que tengas.
¿Puedo leer historias con explicaciones en mi lengua materna?: Sí. Stichos te permite combinar cualquier idioma de estudio con cualquier idioma de asistencia como lengua materna. Puedes leer una historia en croata con glosas en francés, o una historia en alemán con explicaciones en español.
¿Cómo funciona la búsqueda de palabras mientras lees?: Toca o haz clic en cualquier palabra para ver su significado en esa frase, explicado en tu propio idioma. En la versión completa, podrás guardar cualquier palabra en tu Vocab Bank para repasarla más tarde.
¿Es gratuita la versión previa y qué ocurre con mi correo electrónico?: Sí. La versión previa es gratuita y no requiere crear una cuenta. Si te unes a la Reading List, usaremos tu correo electrónico para enviarte tus 3 historias de muestra gratuitas (en PDF, tras confirmar tu dirección) y para avisarte cuando abramos por completo. Nuestra Política de privacidad explica cómo gestionamos estos datos.
¿Las historias incluyen audio o narración?: La narración de historias no forma parte de la vista previa. En el lanzamiento, el complemento Premium Audio leerá cada historia en voz alta con una voz de IA de sonido natural, en 39 de nuestros 40 idiomas (el esperanto aún no tiene soporte de audio).

¿Enseñas inglés? Consulta la página de tutores →

Muestras de lectura para principiantes · Stichos