Английский язык для уровня A1: легкий старт

Попробуйте бесплатный пример адаптированного текста для начинающих и читайте с удовольствием.

Умный генератор Stichos создает персонализированные тексты для чтения, точно соответствующие вашему уровню владения языком.

A Tea Time Meeting

Monica sits in a cozy café.

Моника сидит в уютном кафе.

The café is near Big Ben.

Кафе находится рядом с Биг-Беном.

She waits for her pen pal Sam.

Она ждет своего друга по переписке Сэма.

It is a rainy day in London.

В Лондоне дождливый день.

The café is warm and bright.

В кафе тепло и светло.

Monica looks at the door.

Моника смотрит на дверь.

Sam walks into the café.

Сэм входит в кафе.

He sees Monica and smiles.

Он видит Монику и улыбается.

Sam carries a small tray.

Сэм несет маленький поднос.

He brings a traditional English tea set.

Он приносит традиционный английский чайный сервис.

He puts the tray on their table.

Он ставит поднос на их столик.

Oh, a tiny spoon drops!

Ой, маленькая ложка падает!

It falls on the floor.

Она падает на пол.

Sam laughs and picks it up.

Сэм смеется и поднимает ее.

Monica laughs too.

Моника тоже смеется.

The tea is very hot.

Чай очень горячий.

They drink the hot tea.

Они пьют горячий чай.

The tea tastes nice.

Чай приятный на вкус.

They eat fresh scones with jam.

Они едят свежие булочки с джемом.

The food is very good.

Еда очень вкусная.

Monica and Sam talk happily.

Моника и Сэм весело разговаривают.

They talk about their big city.

Они говорят о своем большом городе.

Monica is glad to meet Sam.

Моника рада встрече с Сэмом.

They are good friends.

Они хорошие друзья.

Краткие факты о языке: английский

Носители языка

Всего около 1,46 миллиарда говорящих (2021 г.): примерно 380 миллионов носителей языка и 1,08 миллиарда говорящих на нем как на втором языке, согласно статье об английском языке в Википедии.1

Знаете ли вы?

Английская орфография начала стандартизироваться в XV и XVI веках, в то время как Великое сдвижение гласных (приблизительно 1400–1700 гг.) меняло произношение гласных. Это главная причина, почему английское написание часто не соответствует произношению.2

Главная сложность

Фразовые глаголы, такие как give in («уступать») или grow up («взрослеть»), обычно нельзя понять по их частям, поэтому каждый из них нужно учить как отдельную единицу.3

Источники

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb

Об английском языке

Языковая семьяИндоевропейская → германская → западногерманская → североморская германская (англистская)1
Носители языкаВсего около 1,46 миллиарда (2021 г.): примерно 380 миллионов носителей языка и 1,08 миллиарда говорящих на нем как на втором языке, поэтому большинство людей, использующих английский, выучили его как дополнительный язык.1
Основная письменностьЛатинский алфавит (26 букв)2
Порядок слов и типологияВ значительной степени фиксированный порядок слов «подлежащее–сказуемое–дополнение» с небольшой флексией: падеж сохранился только в местоимениях (he/him), а аналитические формы, такие как more polite, распространяются за счет флективных.1
Официальный статусОфициальный язык в 57 суверенных государствах и 30 зависимых территориях (подсчеты разнятся в зависимости от источника). Один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и официальный язык Европейского союза, который сохраняет его и после выхода Великобритании.1,3,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/English_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/English_alphabet
  3. https://www.un.org/en/our-work/official-languages
  4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Ориентиры уровня владения чтением на английском языке (ACTFL)

Уровень StichosПриблизительный эквивалент шкалыПрофиль читателя
A0ACTFL Novice Low–MidНачальный уровень (Early Beginner)
A1ACTFL Novice High–Intermediate LowНачинающий
A2ACTFL Intermediate MidЭлементарный
B1ACTFL Intermediate High–Advanced LowСредний
B2ACTFL Advanced MidUpper Intermediate (выше среднего)

Столбец ACTFL является приблизительным и описывает чтение. ACTFL публикует данные о том, как его оценки переводятся в уровни CEFR, а не наоборот, поэтому используйте его как ориентировочное руководство, а не как официальное соответствие.

Справочные корпуса

Три часто цитируемых справочника по английской лексике и употреблению:1,2,3

  • COCA: Корпус современного американского английского языка Марка Дэвиса (Corpus of Contemporary American English) содержит более одного миллиарда слов с 1990 по 2019 год, равномерно распределенных по жанрам, включая устную речь, художественную литературу, журналы, газеты, академические журналы, а также субтитры к фильмам и сериалам.1
  • British National Corpus: Около 100 миллионов слов британского английского языка конца XX века, примерно 90% письменной и 10% расшифрованной устной речи, созданных консорциумом во главе с Oxford University Press (первое издание 1994 г.).2
  • English Vocabulary Profile: Кембриджский профиль показывает, какие слова, значения и фразы учащиеся знают на каждом уровне CEFR от A1 до C2, опираясь на письменные работы учащихся в Cambridge Learner Corpus.3
  • Регистр речи: Stichos использует стандартный американский или британский словарь и орфографию, избегая регионального сленга, архаизмов и редкого жаргона.
  1. https://www.english-corpora.org/coca/
  2. https://www.natcorp.ox.ac.uk/
  3. https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile

Принципы дизайна удобочитаемости

Классические формулы читабельности английского языка основаны на длине предложений и количестве слогов в слове.1

  • Flesch Reading Ease: Показатель Рудольфа Флеша («A New Readability Yardstick», Journal of Applied Psychology, 1948) растет по мере укорочения предложений и слов. Результат от 90 до 100 оценивается как очень простой, понятный среднему 11-летнему ребенку.2
  • Flesch–Kincaid Grade Level: Кинкейд, Фишберн, Роджерс и Чиссом (1975) пересчитали формулы удобочитаемости для ВМС США с участием 531 военнослужащего рядового и сержантского состава, выразив сложность в виде класса американской школы.1
  • Stichos: Stichos задает сложность с помощью поуровневых грамматических правил и ограничений на длину предложений, а не оценки по формуле. На A0 союзы отсутствуют вовсе; and, but и so открываются первыми, а because, although, unless и whereas следуют на более высоких уровнях.
  1. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56/
  2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18867058/

Поддержка письменности и грамматики

  • Времена: A0 использует только Present Simple нескольких основных глаголов (be, have, like, want, drink, eat). A1 добавляет Present Continuous, прошедшее время только для be, и can для выражения способности. A2 открывает Past Simple, going to и will, а также must и should. Present Perfect, Past Continuous, First Conditional и пассивный залог появляются на B1.
  • Более поздние формы: B2 добавляет Past Perfect, Present Perfect Continuous, условия второго, третьего и смешанного типов, а также модальные перфектные формы, такие как should have. C1 добавляет Past и Future Perfect Continuous, сослагательное наклонение, отрицательную инверсию и расщеплённые предложения.
  • Автоматические проверки: На уровнях A0 и A1 средство проверки правил Stichos также отмечает would have, had been и have been + -ing в любом предложении, чтобы отлавливать условия третьего типа и формы Perfect Continuous в тексте для начинающих.
  • Просьбы и повелительное наклонение: Начинающие используют для просьб существительное с существительным и слово вежливости (A coffee, please). На уровне A0 повелительное наклонение допускается только внутри устойчивых формул, таких как Here you are; уровень A1 добавляет пять глаголов: look, come, take, wait и sit down, используемых между друзьями.

Связанные академические ресурсы и стандарты

Часто задаваемые вопросы

Какая система письменности используется в английский?
Латинский алфавит (26 букв)
Подходит ли Stichos для самых начинающих с нулевым уровнем знаний (A0)?
Да. Уровень A0 — наш главный приоритет, он разработан специально для читателей без начальных знаний. На уровне A1 добавляются базовая повседневная лексика и простые связные предложения, помогающие развивать твою базу.
Совпадают ли уровни Stichos с уровнями CEFR?
Не совсем. Уровни Stichos используют привычные названия CEFR от A0 до B2 и основаны на шкале CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком), поэтому уровень B1 в Stichos близок к B1 в твоем учебнике. Они не являются официальной оценкой CEFR, к тому же разные учебники и экзамены проводят границы по-разному. A0 — это собственное дополнение Stichos, расположенное чуть ниже первого уровня шкалы.
Написаны ли истории ИИ и насколько они точны?
Да. Истории создаются ИИ, а затем автоматически проверяются на соответствие правилам грамматики и словарного запаса для твоего уровня. Это помогает устранить большинство ошибок, но ИИ не заменяет человека-редактора, поэтому изредка могут встречаться неестественные фразы или оговорки. Относись к Stichos как к материалу для практики и проверяй всё, в чём не уверен, с преподавателем или по справочникам.
Могу ли я читать истории с объяснениями на своем родном языке?
Да. Stichos позволяет сочетать любой изучаемый язык с любым родным языком поддержки. Ты можешь читать историю на хорватском языке с подстрочником на французском или историю на немецком с объяснениями на испанском.
Как работает поиск слов во время чтения?
Нажми или кликни на любое слово, чтобы узнать его значение в данном предложении с объяснением на твоем родном языке. В полной версии ты сможешь сохранять любые слова в свой Vocab Bank для последующего повторения.
Является ли предварительный просмотр бесплатным и что происходит с моей электронной почтой?
Да. Предварительный просмотр бесплатен и не требует создания аккаунта. Если ты подпишешься на Reading List, мы используем твою электронную почту, чтобы отправить 3 бесплатных примера историй (в формате PDF после подтверждения адреса) и сообщить о полноценном запуске. В нашей Политике конфиденциальности подробно описано, как мы обрабатываем данные.
Содержат ли истории аудио или озвучку?
Озвучивание историй недоступно в предпросмотре. На старте дополнение Premium Audio будет озвучивать каждую историю естественным ИИ-голосом на 39 из 40 наших языков (для эсперанто аудиоподдержка пока недоступна).

Преподаете английский? См. страницу для репетиторов →

Адаптированное чтение для изучения языков · Stichos