Citește prima ta poveste în limba spaniolă

Informații rapide despre spaniolă

Vorbitori

Aproximativ 519 milioane de oameni vorbesc spaniola ca limbă maternă și aproximativ 117 milioane ca a doua limbă (estimări din 2025).¹

Știați că?

Ortografia spaniolă este aproape fonemică: pronunția unui cuvânt poate fi în mare măsură prevăzută din scrierea sa, litera x (ca în México) fiind principala excepție.²

Sfidarea principală

Spaniola are două verbe pentru „a fi”: ser pentru ceea ce ceva este în esență și estar pentru starea sau condiția în care se află întâmplător. Unele adjective își schimbă sensul în funcție de verb: es aburrido (el este plictisitor), dar está aburrido (el este plictisit).³

Surse

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_copula

Despre limba spaniolă

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_grammar
4. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_territories_where_Spanish_is_an_official_language
5. https://www.un.org/en/our-work/official-languages

Punctaje de referință pentru competența de citire în spaniolă (ACTFL)

Echivalentele cadrelor sunt aproximative și descriu citirea. ACTFL publică modul în care evaluările sale corespund nivelurilor CEFR, nu și invers, așa că tratați această coloană ca pe un ghid orientativ, nu ca pe o echivalență oficială. Diplomele DELE ale Instituto Cervantes sunt stabilite pentru fiecare nivel CEFR, de la A1 la C2.

Corpusuri de referință

Corpusurile mari de referință acoperă spaniola, de la un corpus de referință de 455 de milioane de cuvinte până la un corpus web de aproximativ două miliarde de cuvinte.¹

• CORPES XXI: Corpusul Spaniol de Secol XXI al Real Academia Española adună texte scrise și vorbite transcrise din Spania, Americi, Filipine și Guineea Ecuatorială. Versiunea 1.5 (iunie 2026) conține aproape 420.000 de documente și aproximativ 455 de milioane de forme de cuvinte.¹
• Corpus del Español: Web/Dialects: Aproximativ două miliarde de cuvinte în limba spaniolă din aproximativ două milioane de pagini web din 21 de țări vorbitoare de spaniolă, adunate pe parcursul a trei până la patru ani. National Endowment for the Humanities din SUA l-a finanțat ca pe o actualizare a Corpus del Español original (2002).²

1. https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi
2. https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/

Principii de proiectare a lizibilității

Spaniola are propriile adaptări ale formulei Flesch de ușurință a citirii.¹

• Fernández Huerta (1959): Formula de lecturabilidad a lui José Fernández Huerta din 1959 a adaptat Flesch Reading Ease la limba spaniolă: cuvintele mai scurte și propozițiile mai scurte oferă un scor mai mare, ceea ce înseamnă un text mai ușor.²
• Szigriszt-Pazos și INFLESZ: Szigriszt-Pazos (o teză de doctorat din 1992 la Universitatea Complutense din Madrid) a recalibrat Flesch pentru spaniolă ca indicele perspicuidad. Barrio-Cantalejo și colegii (2008) au validat scara INFLESZ pe 210 documente în spaniolă, cu cinci intervale de la „foarte dificil” (sub 40) la „foarte ușor” (peste 80).¹
• Stichos: Stichos stabilește dificultatea prin reguli gramaticale nivel cu nivel și limite pentru lungimea propoziției, mai degrabă decât printr-un singur scor de lizibilitate.

1. https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1137-66272008000300004
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_legibilidad_de_Flesch-Kincaid#F%C3%B3rmula_adaptada_para_el_idioma_espa%C3%B1ol

Suport pentru sistemul de scriere și gramatică

• Timpuri trecute: A0 folosește doar prezentul indicativ. A1 adaugă pretérito perfecto (he comido) și ir a plus infinitivul pentru planuri. Pretérito indefinido și pretérito imperfecto sosesc împreună la A2 pentru nararea evenimentelor din trecut.
• Viitor, condițional și conjunctiv: futuro simple și condicional se deschid la B1, alături de conjunctiv pentru dorințe și cereri (quiero que vengas). Forma completă de conjunctiv prezent și imperfect și pluscuamperfecto vin la B2. La A0, o verificare automată semnalează și formele de condițional și conjunctiv imperfect precum quisiera.
• Pronume obiect: Pronumele neaccentuate se atașează de infinitive, gerunzii și imperative afirmative (dámelo, quiero verlo), dar stau înaintea unui verb conjugat (lo veo).
• Registru: Străinii, personalul de servire și bătrânii sunt adresați cu usted, iar prietenii, familia și persoanele de aceeași vârstă cu tú.

Resurse academice și de cadru conexe

• Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español: inventarele pe niveluri de gramatică, funcții, noțiuni și cultură ale Instituto Cervantes, dezvoltate pe baza CEFR.
• DELE (Instituto Cervantes): Diplomele oficiale de spaniolă ca limbă străină, acordate în numele Ministerului Educației din Spania la nivelurile de la A1 la C2.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Cum corespund evaluările ACTFL nivelurilor CECRL, doar într-o singură direcție.
• CORPES XXI (Real Academia Española): Corpusul de referință RAE al limbii spaniole scrise și vorbite din 2001 încoace.
• Corpus del Español: Web/Dialects: Propria pagină a corpusului, cu dimensiunea, sursele și finanțarea acestuia.
• Validación de la Escala INFLESZ: Barrio-Cantalejo și colegii în Anales del Sistema Sanitario de Navarra 31(2), 2008, despre măsurarea lizibilității textelor în spaniolă.
• Fernández Huerta formula (Spanish Wikipedia): Adaptarea în spaniolă a formulei Flesch și modul în care este calculată.

Întrebări frecvente

Ce sistem de scriere folosește spaniolă?

Scriere latină. Alfabetul are 27 de litere, adăugându-l pe ñ la cele 26 de bază, iar accentul ascuțit (á, é, í, ó, ú) marchează accentul tonic. Întrebările și exclamațiile încep cu ¿ și ¡.

Este Stichos potrivit pentru începători absoluți, fără nicio cunoștință prealabilă (A0)?

Da. Nivelul A0 este un punct central de interes, conceput pentru cititori fără cunoștințe prealabile. Nivelul A1 adaugă apoi vocabular de bază din viața de zi cu zi și propoziții simple legate, pe măsură ce baza ta de cunoștințe crește.

Sunt nivelurile Stichos identice cu nivelurile CEFR?

Nu tocmai. Nivelurile Stichos folosesc denumirile familiare CECRL, de la A0 la B2, și sunt modelate după CECRL (Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi), astfel încât un nivel B1 Stichos este conceput să fie foarte apropiat de un B1 din manualul tău. Acestea nu sunt o evaluare oficială CECRL, iar manualele și examenele diferite stabilesc limitele în mod puțin diferit. A0 este o adăugire proprie Stichos, chiar sub primul nivel al cadrului.

Poveștile sunt scrise de AI și cât de precise sunt?

Da. Poveștile sunt generate de AI și apoi verificate prin alți pași automatizați conform regulilor de gramatică și vocabular pentru nivelul tău. Aceștia prind cele mai multe probleme, dar nu reprezintă un redactor uman, așa că mai poate apărea câte o expresie nefirească sau o scăpare. Tratează Stichos ca pe un material de practică și verifică orice nelămurire cu un profesor sau într-o sursă de referință.

Pot citi povești cu explicații în limba maternă?

Da. Stichos îți permite să asociezi orice limbă țintă cu orice limbă maternă de suport. Poți citi o poveste în croată cu glosare în franceză sau o poveste în germană cu explicații în spaniolă.

Cum funcționează căutarea cuvintelor în timp ce citești?

Apasă sau dă clic pe orice cuvânt pentru a-i afla sensul în acea propoziție, explicat în propria limba maternă. În versiunea completă, poți salva orice cuvânt în Vocab Bank pentru a-l recapitula mai târziu.

Versiunea de previzualizare este gratuită și ce se întâmplă cu adresa mea de e-mail?

Da. Versiunea de previzualizare este gratuită și nu necesită cont. Dacă te înscrii în Reading List, îți folosim adresa de e-mail pentru a-ți trimite cele 3 povești mostre gratuite (PDF, după ce îți confirmi adresa) și pentru a te anunța când deschidem platforma complet. Politica noastră de confidențialitate explică modul în care gestionăm aceste date.

Poveștile includ audio sau narațiune?

Narațiunea poveștilor nu face parte din previzualizare. La lansare, opțiunea Premium Audio va citi fiecare poveste cu voce tare, folosind o voce AI cu sunet natural, în 39 din cele 40 de limbi ale noastre (Esperanto nu are încă suport audio).