Materiale de lectură pentru începători în limbile pe care le predai

Întrebări frecvente

Pedagogie și metodologie

Este Stichos potrivit pentru începători absoluți, fără nicio cunoștință prealabilă (A0)?

Da. Nivelul A0 este un punct central de interes, conceput pentru cititori fără cunoștințe prealabile. Nivelul A1 adaugă apoi vocabular de bază din viața de zi cu zi și propoziții simple legate, pe măsură ce baza ta de cunoștințe crește.

Ce este nivelul A0?

A0 este nivelul propriu al Stichos pentru începători absoluți. Scara CEFR începe de la A1, așa că A0 nu este un nivel oficial CEFR. Se află chiar sub acesta. La nivelul A0, poveștile folosesc propoziții foarte scurte (de obicei 3–5 cuvinte), în principal la timpul prezent, cu multă repetiție și cuvinte concrete de zi cu zi. Poți începe să citești din prima zi fără să studiezi gramatica mai întâi.

Sunt nivelurile Stichos identice cu nivelurile CEFR?

Nu tocmai. Nivelurile Stichos folosesc denumirile familiare CECRL, de la A0 la B2, și sunt modelate după CECRL (Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi), astfel încât un nivel B1 Stichos este conceput să fie foarte apropiat de un B1 din manualul tău. Acestea nu sunt o evaluare oficială CECRL, iar manualele și examenele diferite stabilesc limitele în mod puțin diferit. A0 este o adăugire proprie Stichos, chiar sub primul nivel al cadrului.

Cât de fidel respectă Stichos timpurile verbale pentru nivelul meu?

Fiecare nivel are propriile limite gramaticale. La A1, de exemplu, poveștile folosesc prezentul și trecutul uzual (cum ar fi passé composé în franceză sau Perfekt în germană), dar omit condiționalul, conjunctivul și subordonatele complexe, astfel încât să întâlnești rareori structuri dincolo de nivelul ales. Poveștile sunt scrise cu AI, așa că o scăpare ocazională este posibilă.

Poveștile sunt scrise de AI și cât de precise sunt?

Da. Poveștile sunt generate de AI și apoi verificate prin alți pași automatizați conform regulilor de gramatică și vocabular pentru nivelul tău. Aceștia prind cele mai multe probleme, dar nu reprezintă un redactor uman, așa că mai poate apărea câte o expresie nefirească sau o scăpare. Tratează Stichos ca pe un material de practică și verifică orice nelămurire cu un profesor sau într-o sursă de referință.

Poveștile sunt traduse din engleză sau sunt generate nativ în limba țintă?

Fiecare poveste este generată nativ în structura gramaticală a limbii țintă. Traducerea textelor din engleză are ca rezultat adesea expresii ciudate și o sintaxă nefirească („limbaj de traducere”). Stichos construiește narațiunile direct din tiparele structurale ale limbii țintă și limitele nivelului tău.

De ce să nu folosesc pur și simplu ChatGPT sau instrumente AI generice pentru a scrie povești?

Chatboții AI generali pot scrie o poveste, dar o cerință simplă nu menține un nivel. Aceștia pot strecura timpuri, cazuri sau expresii idiomatice pe care un începător nu le-a întâlnit încă, iar un începător nu poate depista greșelile. Stichos scrie fiecare poveste conform gramaticii și vocabularului nivelului tău și verifică automat fiecare linie înainte de a o vedea.

Prin ce diferă Stichos de aplicații precum Duolingo sau LingQ?

Aplicațiile de cursuri precum Duolingo predau cuvinte și expresii în lecții scurte. Aplicațiile de lectură precum LingQ îți permit să imporți text din lumea reală pentru a citi. Stichos scrie de fiecare dată o poveste nouă la nivelul tău, astfel încât să întâlnești cuvintele învățate în context.

Predă Stichos gramatică sau este pentru exersarea lecturii?

În principal lectură. Stichos nu se oprește pentru a preda tabele de gramatică. Fiecare nivel folosește un interval fix de gramatică, așa că întâlnești aceleași tipare din nou și din nou în povești noi și poți apăsa pe orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă în acea propoziție. Funcționează foarte bine alături de un curs sau un tutor pentru explicații.

Funcționalități pentru cititori și platformă

Pot citi povești cu explicații în limba maternă?

Da. Stichos îți permite să asociezi orice limbă țintă cu orice limbă maternă de suport. Poți citi o poveste în croată cu glosare în franceză sau o poveste în germană cu explicații în spaniolă.

Cum funcționează căutarea cuvintelor în timp ce citești?

Apasă sau dă clic pe orice cuvânt pentru a-i afla sensul în acea propoziție, explicat în propria limba maternă. În versiunea completă, poți salva orice cuvânt în Vocab Bank pentru a-l recapitula mai târziu.

Suportă Stichos alfabete non-latine?

Da. Limbile scrise în alfabete non-latine apar în alfabetul lor nativ: grecesc, chirilic (rusă, ucraineană, sârbă și altele), alfabet arabic (arabă, persană), ebraic și hangul coreean, de la dreapta la stânga acolo unde limba o cere. Glosarea cuvânt cu cuvânt la nivelurile A0–A1 te ajută să îți dezvolți alfabetizarea în noul sistem de scriere fără a te bloca în caractere necunoscute.

Pot alege subiecte sau teme specifice pentru povești?

În versiunea actuală de previzualizare, poți genera povești selectând din scenarii de lectură selectate sau generând o narațiune aleatorie pentru a testa nivelurile. În versiunea completă, vei putea introduce subiecte personalizate — de la istorie și științifico-fantastic până la teme profesionale — păstrând în același timp nivelul tău.

Poveștile includ audio sau narațiune?

Narațiunea poveștilor nu face parte din previzualizare. La lansare, opțiunea Premium Audio va citi fiecare poveste cu voce tare, folosind o voce AI cu sunet natural, în 39 din cele 40 de limbi ale noastre (Esperanto nu are încă suport audio).

Pentru educatori și tutori

Pot profesorii sau tutorii să folosească Stichos pentru elevii lor?

Da. Tutorii pot încerca modul de lectură pentru A0 și A1 acum și pot primi 3 povești mostre gratuite (cu un PDF) dacă se înscriu în Reading List. La lansare, Educator Studio va adăuga liste de cuvinte, opțiuni de control al timpurilor verbale, fișe de lucru printabile și linkuri de distribuire pentru elevii tăi.

Pot folosi Stichos cu elevi sub 18 ani?

Deocamdată nu. Stichos este destinat adulților cu vârsta de peste 18 ani, inclusiv tutorilor și profesorilor, care pot printa povești pentru a le folosi cu propriii cursanți.

Oferiți texte de nivel C1–C2 sau pregătire pentru examene?

Încă nu. Stichos acoperă nivelurile de la A0 la B2. Dacă elevii tăi au nevoie de texte avansate, de exemplu pentru pregătirea examenului C1, trimite un e-mail la info@stichos.com și spune-ne ce predai, ca să știm ce să dezvoltăm în continuare.

Acoperirea versiunii de previzualizare și formate offline

Versiunea de previzualizare este gratuită și ce se întâmplă cu adresa mea de e-mail?

Da. Versiunea de previzualizare este gratuită și nu necesită cont. Dacă te înscrii în Reading List, îți folosim adresa de e-mail pentru a-ți trimite cele 3 povești mostre gratuite (PDF, după ce îți confirmi adresa) și pentru a te anunța când deschidem platforma complet. Politica noastră de confidențialitate explică modul în care gestionăm aceste date.

Stichos va rămâne gratuit după lansare?

Da, va exista un plan gratuit: 20 de povești pe lună (până la 2 pe zi), nivelurile A0 până la B2. Learner Plus (10 USD pe lună sau 89 USD pe an) adaugă mai multe povești, exporturi și o Vocab Bank fără limită de cuvinte. Educator Studio (19 USD pe lună sau 179 USD pe an) adaugă instrumentele pentru tutori. Prețurile sunt în dolari americani și se pot modifica înainte de lansare.

Când se deschide versiunea completă?

Ne propunem să lansăm spre sfârșitul anului 2026, odată ce cititorul complet și funcția Premium Audio vor fi gata. Membrii din Reading List află primii prin e-mail.

Primesc ceva la lansare membrii din Reading List?

Da. Primele 500 persoane care se înscriu în Reading List și își confirmă adresa de e-mail primesc prima lună de Learner Plus (sau Educator Studio, pentru tutori) gratuit la lansare, cu Premium Audio inclus. Îți trimitem prin e-mail un cod personal când se deschide Stichos. Nu este necesar un card și nu se reînnoiește. Termenii completi sunt pe pagina ofertei pentru membri fondatori.

Care niveluri sunt disponibile în timpul fazei de previzualizare?

Versiunea preliminară se concentrează pe nivelurile fundamentale (A0 și A1), unde limitele gramaticale sunt cele mai stricte și cel mai ușor de menținut. A2, B1 și B2 vor fi disponibile la lansarea completă, după ce motorul va fi ajustat pe baza feedbackului primilor cititori.

Cât de lungi sunt selecțiile de lectură din versiunea de previzualizare?

Poveștile din versiunea de previzualizare sunt scurte în mod intenționat: aproximativ 50 până la 75 de cuvinte la A0 și 120 până la 160 la A1, de obicei în jur de 20 de rânduri. Majoritatea cititorilor termină una în câteva minute.

Pot să export sau să printez povești pentru lectură offline?

În versiunea previzualizare, poți obține 3 povești mostre gratuite ca PDF dacă te înscrii în Reading List. La lansare, Learner Plus și Educator Studio adaugă exporturi PDF și EPUB, pentru printare și pentru e-readere precum Kindle sau Kobo.

Cum sprijină Stichos cursanții cu deficiențe de vedere sau care au nevoie de adaptări pentru lectură?

Cititorul este construit cu contrast ridicat, dimensiune de text reglabilă și optimizare pentru cititoare de ecran. Pagina noastră de Accesibilitate are toate detaliile și primim cu plăcere semnalări despre orice îți stă în cale.

Ce păstrați când creez o poveste fără să am cont?

Niciun nume și nicio adresă de e-mail. Pentru a păstra corectă limita zilnică gratuită, stocăm un cod criptat generat din conexiunea și dispozitivul tău, niciodată adresa în sine, și îl ștergem în câteva zile. O poveste care trece de verificările noastre de calitate poate fi păstrată, fără nicio informație care să te identifice, ca mostră pentru alți cititori. Analiza datelor se rulează doar dacă o permiți în bannerul pentru module cookie.