Lê histórias num novo idioma desde o primeiro dia

Perguntas frequentes

Pedagogia e metodologia

O Stichos é adequado para principiantes absolutos, com zero conhecimentos prévios (A0)?

Sim. O nível A0 é o foco principal, concebido para leitores sem conhecimentos prévios. Depois, o A1 adiciona vocabulário básico do dia a dia e orações conexas simples à medida que a tua base cresce.

O que é o nível A0?

O A0 é o nível do Stichos para principiantes absolutos. A escala do CEFR começa no A1, por isso o A0 não é um nível oficial do CEFR. Fica situando logo abaixo. No A0, as histórias usam frases muito curtas (normalmente de 3 a 5 palavras), maioritariamente no presente, com muita repetição e palavras concretas do dia a dia. Podes começar a ler no primeiro dia sem ter de estudar gramática antes.

Os níveis do Stichos são iguais aos níveis do QECR?

Não exatamente. Os níveis do Stichos usam os nomes conhecidos do QCEI, do A0 ao B2, e são baseados no QCEI (Quadro Comum Europeu de Referência), pelo que um B1 do Stichos foi pensado para parecer próximo de um B1 do teu livro didático. Não são uma classificação oficial do QCEI, e livros e exames diferentes estabelecem os limites em locais ligeiramente diferentes. O A0 é uma adição própria do Stichos, logo abaixo do primeiro nível do quadro.

Até que ponto o Stichos respeita os tempos verbais do meu nível?

Cada nível tem os seus próprios limites gramaticais. No nível A1, por exemplo, as histórias usam o presente e o passado do dia a dia (como o passé composé em francês ou o Perfekt em alemão), mas excluem o condicional, o conjuntivo e orações subordinadas complexas, para que raramente encontres estruturas acima do teu nível selecionado. Como as histórias são escritas com IA, é possível que ocorra um deslize ocasional.

As histórias são escritas por IA e quão precisas são?

Sim. As histórias são geradas por IA e depois verificadas através de passos automatizados adicionais com base nas regras de gramática e vocabulário do teu nível. Isso apanha a maioria dos problemas, mas não é um revisor humano, por isso pode passar uma frase menos natural ou um deslize ocasional. Encara o Stichos como material de prática e confirma qualquer dúvida com um professor ou uma fonte de consulta.

As histórias são traduzidas do inglês ou são geradas nativamente no idioma de destino?

Todas as histórias são geradas de raiz na estrutura gramatical do idioma de destino. A tradução de textos a partir do inglês resulta frequentemente em expressões desadequadas e numa sintaxe não natural ("tradutês"). O Stichos constrói as narrativas diretamente a partir dos padrões estruturais do idioma de destino e dos limites do teu nível.

Por que não usar simplesmente o ChatGPT ou ferramentas genéricas de IA para escrever histórias?

Os chatbots de IA genéricos conseguem escrever uma história, mas um prompt simples não garante um nível. Podem introduzir tempos verbais, casos ou expressões idiomáticas que um principiante ainda não aprendeu, e um principiante não consegue detetar esses erros. O Stichos escreve cada história ajustada à gramática e ao vocabulário do teu nível, e verifica cada linha automaticamente antes de a veres.

Em que é que o Stichos difere de aplicações como o Duolingo ou o LingQ?

As aplicações de cursos como o Duolingo ensinam palavras e frases em lições curtas. As aplicações de leitura como o LingQ permitem-te importar textos reais para ler. O Stichos escreve sempre uma história nova ao teu nível, para que possas encontrar as palavras que aprendeste no seu contexto real.

O Stichos ensina gramática ou é para prática de leitura?

Sobretudo leitura. O Stichos não para para ensinar tabelas gramaticais. Cada nível usa um intervalo definido de gramática, para que encontres os mesmos padrões vezes sem conta em novas histórias, e podes tocar em qualquer palavra para ver o seu significado nessa frase. Funciona muito bem em conjunto com um curso ou um tutor para obter explicações.

Funcionalidades de leitura e da plataforma

Posso ler histórias com explicações no meu idioma materno?

Sim. O Stichos permite associar qualquer idioma de destino a qualquer idioma de apoio materno. Podes ler uma história em croata com glosas em francês, ou uma história em alemão com explicações em espanhol.

Como funciona a consulta de palavras durante a leitura?

Toca ou clica em qualquer palavra para ver o seu significado nessa frase, explicado no teu próprio idioma. Na versão completa, podes guardar qualquer palavra no teu Vocab Bank para rever mais tarde.

O Stichos suporta alfabetos não latinos?

Sim. Os idiomas escritos em alfabetos não latinos aparecem na sua escrita nativa: grego, cirílico (russo, ucraniano, sérvio e outros), alfabeto árabe (árabe, persa), hebraico e hangul coreano, da direita para a esquerda quando o idioma assim o exige. A glosa palavra por palavra nos níveis A0–A1 ajuda-te a desenvolver a alfabetização na respetiva escrita sem entraves causados por carateres desconhecidos.

Posso escolher tópicos ou temas específicos para as histórias?

Na pré-visualização atual, podes gerar histórias selecionando cenários de leitura predefinidos ou gerando uma narrativa aleatória para experimentar os níveis. Na versão final, poderás introduzir tópicos personalizados — desde história e ficção científica a temas profissionais — mantendo-te no teu nível.

As histórias incluem áudio ou narração?

A narração da história não faz parte da pré-visualização. No lançamento, o suplemento Premium Audio lê todas as histórias em voz alta com uma voz de IA de som natural, em 39 dos nossos 40 idiomas (o esperanto ainda não tem suporte de áudio).

Para educadores e tutores

Os professores ou tutores podem usar o Stichos com os seus estudantes?

Sim. Os tutores podem experimentar o leitor nos níveis A0 e A1 agora mesmo e obter 3 histórias de exemplo gratuitas (com PDF) ao aderir à Reading List. No lançamento, o Educator Studio adiciona listas de palavras, controlo de tempos verbais, fichas de trabalho para imprimir e hiperligações de partilha para os teus estudantes.

Posso usar a Stichos com estudantes com menos de 18 anos?

Ainda não. A Stichos destina-se a adultos com 18 anos ou mais, incluindo tutores e professores, que podem imprimir histórias para usar com os seus próprios alunos.

Oferecem textos C1–C2 ou preparação para exames?

Ainda não. O Stichos cobre de A0 a B2. Se os teus estudantes precisam de textos avançados, para preparação para exames C1 por exemplo, envia um e-mail para [email protected] e conta-nos o que ensinas, para sabermos o que criar a seguir.

Âmbito da pré-visualização e formatos offline

A pré-visualização é gratuita e o que acontece ao meu e-mail?

Sim. A pré-visualização é gratuita e não exige conta. Se aderires à Reading List, usamos o teu e-mail para enviar as tuas 3 histórias de exemplo gratuitas (em PDF, após confirmares o teu endereço) e para te avisar quando abrirmos oficialmente. A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os teus dados.

A Stichos continuará a ser gratuita após o lançamento?

Sim, haverá um plano gratuito: 20 histórias por mês (até 2 por dia), níveis A0 a B2. O Learner Plus (US$ 10 por mês ou US$ 89 por ano) adiciona mais histórias, exportações e um Vocab Bank sem limite de palavras. O Educator Studio (US$ 19 por mês ou US$ 179 por ano) adiciona as ferramentas de tutor. Os preços são em dólares americanos e podem mudar antes do lançamento.

Quando abre a versão completa?

Estamos a apontar para mais tarde em 2026, assim que o leitor completo e o Premium Audio estiverem prontos. Os membros da Reading List saberão em primeiro lugar, por e-mail.

Os membros da Reading List recebem alguma coisa no lançamento?

Sim. As primeiras 500 pessoas a juntarem-se à Reading List e a confirmarem o seu e-mail recebem o seu primeiro mês de Learner Plus (ou Educator Studio, para tutores) grátis no lançamento, com Premium Audio incluído. Enviaremos um código pessoal por e-mail quando o Stichos abrir. Não é necessário cartão e não se renova. Os termos completos estão na página da oferta para membros fundadores.

Quais são os níveis disponíveis durante a fase de pré-visualização?

A versão de demonstração foca-se nos níveis fundamentais (A0 e A1), onde os limites gramaticais são mais estritos e fáceis de manter. O A2, B1 e B2 ficam disponíveis no lançamento completo, assim que o motor tenha sido ajustado com o feedback inicial dos leitores.

Qual é a extensão dos textos na pré-visualização?

As histórias da pré-visualização são curtas de propósito: cerca de 50 a 75 palavras no nível A0 e 120 a 160 no A1, geralmente com cerca de 20 linhas. A maioria dos leitores termina uma história em poucos minutos.

Posso exportar ou imprimir histórias para ler offline?

Na pré-visualização, podes obter 3 histórias de exemplo gratuitas em PDF ao juntares-te à Reading List. No lançamento, o Learner Plus e o Educator Studio adicionam exportações em PDF e EPUB, para imprimir e para e-readers como o Kindle ou Kobo.

Como é que o Stichos apoia alunos com deficiência visual ou necessidades de adaptação de leitura?

O leitor foi concebido com alto contraste, tamanho de texto ajustável e leitores de ecrã em mente. A nossa página de Acessibilidade tem todos os detalhes, e agradecemos os relatos de qualquer obstáculo com que te depares.

O que guardam quando crio uma história sem conta?

Nenhum nome e nenhum e-mail. Para manter o limite diário gratuito justo, guardamos um código codificado criado a partir da tua ligação e dispositivo, nunca o próprio endereço, e eliminamo-lo no prazo de alguns dias. Uma história que passe nos nossos controlos de qualidade pode ser mantida, sem nada que te identifique, como exemplo para outros leitores. As análises só funcionam se as permitires no aviso de cookies.