Skaityk istorijas nauja kalba nuo pat pirmos dienos

Dažnai užduodami klausimai

Pedagogika ir metodika

Ar Stichos tinka visiškai pradedantiesiems, neturintiems jokių žinių (A0)?

Taip. A0 lygis yra vienas pagrindinių mūsų akcentų, skirtas skaitytojams, neturintiems jokių ankstesnių žinių. Vėliau, augant tavo pagrindui, A1 lygis papildo žinias kasdieniais baziniais žodžiais ir paprastais šalutiniais sakiniais.

Kas yra A0 lygis?

A0 yra Stichos sukurtas lygis visiškai pradedantiesiems. CEFR skalė prasideda nuo A1, todėl A0 nėra oficialus CEFR lygis – jis yra šiek tiek žemiau jo. A0 lygyje istorijose naudojami labai trumpi sakinys (paprastai 3–5 žodžiai), dažniausiai esamuoju laiku, su daug kartojimų ir kasdieniais konkrečiais žodžiais. Gali pradėti skaityti jau pirmąją dieną, prieš tai nemokydamasis gramatikos.

Ar Stichos lygiai sutampa su CEFR lygiais?

Ne visai. Stichos lygiai naudoja įprastus BKL pavadinimus nuo A0 iki B2 ir yra paremti BKL (Bendraisiais Europos kalbų metmenimis), todėl Stichos B1 lygis sukurtas taip, kad būtų artimas B1 lygiui tavo vadovėlyje. Tai nėra oficialus BKL įvertinimas, o skirtingi vadovėliai bei egzaminai ribas nustato šiek tiek skirtingai. A0 yra paties Stichos papildymas, esantis tiesiog žemiau pirmojo metmenų lygio.

Kiek tiksliai Stichos laikosi mano lygio veiksmažodžių laikų?

Kiekvienas lygis turi savo gramatikos ribas. Pavyzdžiui, A1 lygyje istorijose naudojamas esamasis laikas ir kasdienis būtasis laikas (pavyzdžiui, prancūzų passé composé arba vokiečių Perfekt), tačiau nenaudojama tariamoji nuotaika, konjunktyvas ir sudėtingi šalutiniai sakiniai, todėl retai sutiksi konstrukcijas, viršijančias tavo pasirinktą lygį. Istorijos rašomos naudojant DI, todėl retkarčiais gali pasitaikyti netikslumų.

Ar istorijas rašo dirbtinis intelektas ir kiek jos tikslios?

Taip. Istorijas sugeneruoja dirbtinis intelektas, o vėliau jas pagal tavo lygio gramatikos ir žodyno taisykles patikrina papildomi automatiniai procesai. Tai padeda išvengti daugumos klaidų, tačiau tai nėra žmogus redaktorius, todėl kartais gali pasitaikyti ne visai natūrali frazė ar netikslumas. Žiūrėk į Stichos kaip į praktinę medžiagą, o kilus abejonių – pasitikrink su mokytoju arba žinyne.

Ar istorijos yra išverstos iš anglų kalbos, ar sugeneruotos natūraliai mokomąja kalba?

Kiekviena istorija sugeneruojama natūraliai pagal mokomosios kalbos gramatinę struktūrą. Verčiant tekstus iš anglų kalbos dažnai gaunamos keistos idiomos ir nenatūrali sintaksė („vertimo kalba“). Stichos kuria pasakojimus tiesiogiai pagal mokomosios kalbos strukturinius modelius ir tavo lygio ribas.

Kodėl tiesiog nepanaudojus „ChatGPT“ ar kitų bendrųjų DI įrankių istorijoms rašyti?

Bendrieji DI pokalbių robotai gali parašyti istoriją, tačiau paprasta užklausa neišlaiko konkretaus lygio. Jie gali įterpti laikus, linksnius ar idiomas, kurių pradedantysis dar nemokėjo, o pradedantysis negali pastebėti klaidų. Stichos rašo kiekvieną istoriją pagal tavo lygio gramatiką ir žodyną bei automatiškai patikrina kiekvieną eilutę, prieš tau ją pamatant.

Kuo Stichos skiriasi nuo tokių programėlių kaip Duolingo ar LingQ?

Kursų programėlės, tokios kaip Duolingo, moko žodžių ir frazių per trumpas pamokas. Skaitymo programėlės, tokios kaip LingQ, leidžia įsikelti tikrus tekstus skaitymui. Stichos kiekvieną kartą sukuria naują istoriją pagal tavo lygį, kad išmoktus žodžius sutiktum kontekste.

Ar Stichos moko gramatikos, ar tai yra skaitymo praktika?

Daugiausia tai yra skaitymas. Stichos nesustoja aiškinti gramatinių lentelių. Kiekviename lygyje vartojama tam tikra gramatika, todėl naujose istorijose vėl ir vėl susidursi su tais pačiais modeliais, o spustelėjęs bet kurį žodį pamatysi, ką jis reiškia tame sakinyje. Tai puikiai tinka kartu su kursais ar repetitoriaus aiškinimais.

Skaityklės ir platformos funkcijos

Ar galiu skaityti istorijas su paaiškinimais savo gimtąja kalba?

Taip. Stichos leidžia susieti bet kurią mokomąją kalbą su bet kuria pagalbine gimtąja kalba. Gali skaityti kroatišką istoriją su paaiškinimais prancūziškai arba vokišką istoriją su paaiškinimais ispaniškai.

Kaip veikia žodžių paieška skaitant?

Spustelėk ar bakstelėk bet kurį žodį, kad pamatytum jo reikšmę tame sakinyje, paaiškintą tavo kalba. Pilnoje versijoje bet kurį žodį galėsi išsaugoti savo Vocab Bank vėlesnei peržiūrai.

Ar Stichos palaiko ne lotyniškus rašmenis?

Taip. Kalbos, rašomos ne lotyniškais rašmenimis, rodomos jų originaliais rašmenimis: graikų, kirilica (rusų, ukrainiečių, serbų ir kitos), arabų raštu (arabų, persų), hebrajų ir korėjiečių hangul raštu, iš dešinės į kairę, kai to reikalauja kalba. Žodis po žodžio žodžių paaiškinimai A0–A1 lygiuose padeda ugdyti rašto raštingumą nesustojant ties nepažįstamomis raidėmis.

Ar galiu pasirinkti konkrečias istorijų temas?

Dabartinėje peržiūros versijoje gali sugeneruoti istorijas pasirinkdamas iš parinktų skaitymo scenarijų arba sugeneruoti atsitiktinį pasakojimą, kad išbandytum lygius. Pilnoje versijoje galėsi įvesti savo temas – nuo istorijos ir mokslinės fantastikos iki profesinių temų – išlaikydamas savo lygį.

Ar istorijose yra garso įrašai arba įgarsinimas?

Istorijų įgarsinimas nėra peržiūros dalis. Paleidimo metu „Premium Audio“ priedas garsiai skaitys kiekvieną istoriją natūraliai skambančiu DI balsu 39 iš 40 mūsų kalbų (esperanto kalba garso palaikymo dar neturi).

Pedagogams ir repetitoriams

Ar mokytojai ar repetitoriai gali naudoti Stichos savo mokiniams?

Taip. Repetitoriai jau dabar gali išbandyti A0 ir A1 lygio skaityklę bei gauti 3 nemokamas pavyzdines istorijas (su PDF), prisijungę prie Reading List. Paslaugą paleidus, „Educator Studio“ papildys galimybes žodžių sąrašais, laiko valdymo funkcijomis, spausdinamais pratybų lapais ir bendrinimo nuorodomis tavo mokiniams.

Ar galiu naudoti Stichos su jaunesniais nei 18 metų mokiniais?

Dar ne. Stichos skirtas suaugusiems nuo 18 metų, įskaitant repetitorius ir mokytojus, kurie gali atspausdinti istorijas ir naudoti jas su savo besimokančiaisiais.

Ar siūlote C1–C2 tekstus arba pasirengimą egzaminams?

Dar ne. Stichos apima lygius nuo A0 iki B2. Jei tavo mokiniams reikia pažengusiųjų tekstų, pavyzdžiui, ruošiantis C1 egzaminui, parašyk mums el. paštu [email protected] ir papasakok, ko mokai – taip žinosime, ką kurti toliau.

Peržiūros apimtis ir neprisijungus naudojami formatai

Ar peržiūra nemokama ir kas nutinka mano el. pašto adresui?

Taip. Peržiūra yra nemokama ir jai nereikia paskyros. Jei prisijungsi prie Reading List, tavo el. paštą naudosime 3 nemokamoms pavyzdinėms istorijoms išsiųsti (PDF formatu, kai patvirtinsi savo adresą) ir informuoti, kai atsidarysime visiškai. Mūsų Privatumo politikoje paaiškinta, kaip tvarkome šiuos duomenis.

Ar Stichos liks nemokamas ir po paleidimo?

Taip, bus nemokamas planas: 20 istorijų per mėnesį (iki 2 per dieną), A0–B2 lygiai. Learner Plus (10 USD per mėnesį arba 89 USD per metus) suteikia daugiau istorijų, eksportavimo galimybę ir Vocab Bank be žodžių limito. Educator Studio (19 USD per mėnesį arba 179 USD per metus) papildomai suteikia įrankius repetitoriams. Kainos pateiktos JAV doleriais ir iki išleidimo gali keistis.

Kada atsidarys pilna versija?

Siekiame paleisti vėliau 2026 m., kai bus visiškai parengta skaityklė ir Premium Audio. Reading List nariai apie tai pirmieji sužinos el. paštu.

Ar Reading List nariai ką nors gauna išleidimo metu?

Taip. Pirmieji 500 žmonių, prisijungę prie Reading List ir patvirtinę savo el. paštą, išleidimo metu gaus pirmąjį Learner Plus (arba Educator Studio, jei esate repetitorius) mėnesį nemokamai, įskaitant Premium Audio. Kai Stichos atsidarys, atsiųsime tau asmeninį kodą. Kortelė nereikalinga, o prenumerata nebus automatiškai pratęsiama. Visas sąlygas rasi steigėjų pasiūlymo puslapyje.

Kokie lygiai prieinami peržiūros etape?

Pramatinė versija skirta pamatiniams lygiams (A0 ir A1), kur gramatikos ribos yra griežčiausios ir lengviausiai išlaikomos. A2, B1 ir B2 lygiai bus pasiekiami su pilnu leidimu, kai sistemą ištobulinsime pagal ankstyvųjų skaitytojų atsiliepimus.

Kiek ilgi yra peržiūros skaitymo tekstai?

Peržiūros istorijos tyčia yra trumpos: apie 50–75 žodžius A0 lygyje ir 120–160 žodžių A1 lygyje, dažniausiai apie 20 eilučių. Dauguma skaitytojų vieną istoriją perskaito per kelias minutes.

Ar galiu eksportuoti arba spausdinti istorijas, kad galėčiau skaityti neprisijungęs prie interneto?

Peržiūros etape gali gauti 3 nemokamas pavyzdines istorijas PDF formatu prisijungdamas prie Reading List. Išleidus platformą, Learner Plus ir Educator Studio suteiks eksportavimo į PDF ir EPUB funkcijas, skirtas spausdinimui bei elektroninėms skaityklėms, tokioms kaip „Kindle“ ar „Kobo“.

Kaip Stichos padeda besimokantiesiems, turintiems regos sutrikimų arba reikalaujantiems pritaikyto skaitymo?

Skaityklė sukurta atsižvelgiant į didelį kontrastą, reguliuojamą teksto dydį ir ekrano skaitytuvus. Mūsų neįgaliesiems pritaikyto naudojimo puslapyje pateikta išsamesnė informacija, taip pat mielai laukiame pranešimų apie bet kokias jums iškilusias kliūtis.

Ką išsaugote, kai sugeneruoju istoriją be paskyros?

Jokio vardo ir jokio el. pašto. Kad nemokamas dienos limitas būtų sąžiningas, saugome užšifruotą kodą, sukurtą iš tavo ryšio ir įrenginio, bet niekada paties adreso, ir ištriname jį per kelias dienas. Istorija, atitinkanti mūsų kokybės patikras, gali būti išsaugota kaip pavyzdys kitiems skaitytojams, be jokios tave identifikuojančios informacijos. Analitika veikia tik jei leidanti ją slapukų skydelyje.