Vokiečių kalbos skaitymas pradedantiesiems (A1)

Trumpa informacija apie vokiečių kalbą

Kalbėtojai

Apie 95 milijonai gimtakalbių ir skaičiuojama 80–85 milijonai vartojančių kaip antrąją kalbą (2014 m. įvertinimas). Kiti gimtakalbių skaičiavimai svyruoja nuo maždaug 90 milijonų iki beveik 100 milijonų.¹

Ar žinojote?

Bendrinėje vokiečių kalbos rašyboje visi daiktavardžiai ir dauguma žodžių, vartojamų kaip daiktavardžiai, rašomi didžiąja raide, ne tik vardai: der Hund, die Freiheit.²

Pagrindinis iššūkis

Veiksmažodžio vieta: asmenuojamasis veiksmažodis pagrindiniame sakinyje eina antras, tačiau šalutiniame sakinyje persikelia į galą, pavyzdžiui, Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Šaltiniai

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

Apie vokiečių kalbą

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Vokiečių kalbos skaitymo gebėjimų gairės (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Goethe’s institutas siūlo po vieną Goethe-Zertifikat kiekvienam BKM lygmeniui nuo A1 iki C2. A0 yra žemiau pirmojo egzamino, todėl rodomas kaip Pre-A1. Stulpelis yra orientacinis skaitymo lygio vadovas, o ne oficialus Stichos tekstų ekvivalentas.

Lygynamosios tekstynų bazės

Vokiečių kalbos žodžių dažnumo ištekliai remiasi tiek rašytiniu tekstu, tiek filmų ir televizijos subtitrais.

• SUBTLEX-DE: Brysbaertas ir kolegos („Experimental Psychology“, 2011) nustatė vokiečių kalbos žodžių dažnumą iš filmų ir televizijos subtitrų ir rekomenduoja dažnumo įvertinimus iš ne mažesnių kaip 20 milijonų žodžių korpusų.¹
• Bendrinė vokiečių kalba: „Stichos“ rašo vokiečių skaitytojus tarmes neutralizuojančia bendrine vokiečių kalba (Hochdeutsch), vengdamas regioninių, archajiškų ir labai šnekamosios kalbos žodžių, ir išlaiko nuoseklų neformalaus du/ihr bei oficialaus Sie naudojimą visame tekste. Regioninės literatūrinės formos leidžiamos tik C2 lygyje.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Skaitomumo dizaino principai

Vokiečių kalba turi savo skaitomumo formules, iš naujo sukalibruotas jos ilgiems žodžiams.¹

• Flesch–Amstad: Toni Amstad 1978 m. Cūricho disertacijoje pritaikė Flesch skaitymo lengvumo formulę vokiečių kalbai kaip 180 − sakinio ilgis − 58.5 × skskiemenų skaičius žodyje, iš naujo sukalibruodama žodžio narį, nes vokiečių kalbos žodžiai yra ilgesni nei anglų kalbos.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger ir Vanecek (1984) sukūrė Vienos formulę pažintinei literatūrai, kuri nustato mokyklos klasę nuo 4 iki 15 pagal žodžių su trimis ar daugiau skskiemenų dalį, vidutinį sakinio ilgį, žodžių, turinčių daugiau nei šešias raides, dalį ir vienaskiemenių žodžių dalį.¹
• Stichos: Stichos nustato sudėtingumą pagal kiekvieno lygio gramatikos taisykles ir sakinio ilgio ribas, o ne pagal vienintelį skaitomumo įvertinimą.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Rašto ir gramatikos pastoliai

• Žodžių tvarka: Pagrindiniuose šalutiniuose sakiniuose veiksmažodis išlieka antroje vietoje, „taip/ne“ klausimuose jis rašomas pirmoje vietoje (Hast du Zeit?), o šalutiniuose sakiniuose nustūmiamas į galą. A0 ir A1 lygiuose naudojami tik pagrindiniai sakiniai; šalutiniai sakiniai su veiksmažodžiu gale pasirodo A2 lygmenyje.
• Laikai: A0 naudoja esamąjį laiką (Präsens) ir zdvořilý/pieklų ich möchte. A1 prideda kalbamąjį būtąjį laiką (Perfekt), modalinius veiksmažodžius können, wollen ir möchten bei tik paprastąjį būtąjį laiką iš sein ir haben. A2 prideda Futur I. B1 atveria visų veiksmažodžių Präteritum ir Plusquamperfekt.
• Tariamoji ir pasyvioji nuosaka: Konjunktiv II su würde, wäre ir hätte bei esamojo laiko veiksmo pasyvas (Vorgangspassiv) pasiekiami B1 lygyje; netiesioginė kalba Konjunktiv I ir būsenos pasyvas (Zustandspassiv) – B2 lygyje. Automatinis patikrinimas pažymi Konjunktiv II formas A0 ir A1 tekstuose.
• Veiksniai: Vokiečių kalboje veiksnio įvardžiai nenusimeta: kiekvienas sakinys, išskyrus liepimą, nurodo savo veiksnį.

Susiję akademiniai ir sistemos ištekliai

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Goethe’s instituto vokiečių kalbos egzaminų suaugusiesiems ir jaunimui apžvalga BKM lygmenimis nuo A1 iki C2.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): 2011 m. Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte ir Böhl straipsnis žurnale „Experimental Psychology“, kuriame buvo pristatytas SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Vokiečių kalbos skaitomumo formulių apžvalga vokiečių kalba, įskaitant Flesch–Amstad ir Wiener Sachtextformel.

Dažnai užduodami klausimai

Kokį raštą naudoja vokiečių kalba?

Lotynų abėcėlė plius priebalsiai/balsiai su umlautu ä, ö, ü ir raidė ß; visi daiktavardžiai rašomi didžiąja raide

Ar Stichos tinka visiškai pradedantiesiems, neturintiems jokių žinių (A0)?

Taip. A0 lygis yra vienas pagrindinių mūsų akcentų, skirtas skaitytojams, neturintiems jokių ankstesnių žinių. Vėliau, augant tavo pagrindui, A1 lygis papildo žinias kasdieniais baziniais žodžiais ir paprastais šalutiniais sakiniais.

Ar Stichos lygiai sutampa su CEFR lygiais?

Ne visai. Stichos lygiai naudoja įprastus BKL pavadinimus nuo A0 iki B2 ir yra paremti BKL (Bendraisiais Europos kalbų metmenimis), todėl Stichos B1 lygis sukurtas taip, kad būtų artimas B1 lygiui tavo vadovėlyje. Tai nėra oficialus BKL įvertinimas, o skirtingi vadovėliai bei egzaminai ribas nustato šiek tiek skirtingai. A0 yra paties Stichos papildymas, esantis tiesiog žemiau pirmojo metmenų lygio.

Ar istorijas rašo dirbtinis intelektas ir kiek jos tikslios?

Taip. Istorijas sugeneruoja dirbtinis intelektas, o vėliau jas pagal tavo lygio gramatikos ir žodyno taisykles patikrina papildomi automatiniai procesai. Tai padeda išvengti daugumos klaidų, tačiau tai nėra žmogus redaktorius, todėl kartais gali pasitaikyti ne visai natūrali frazė ar netikslumas. Žiūrėk į Stichos kaip į praktinę medžiagą, o kilus abejonių – pasitikrink su mokytoju arba žinyne.

Ar galiu skaityti istorijas su paaiškinimais savo gimtąja kalba?

Taip. Stichos leidžia susieti bet kurią mokomąją kalbą su bet kuria pagalbine gimtąja kalba. Gali skaityti kroatišką istoriją su paaiškinimais prancūziškai arba vokišką istoriją su paaiškinimais ispaniškai.

Kaip veikia žodžių paieška skaitant?

Spustelėk ar bakstelėk bet kurį žodį, kad pamatytum jo reikšmę tame sakinyje, paaiškintą tavo kalba. Pilnoje versijoje bet kurį žodį galėsi išsaugoti savo Vocab Bank vėlesnei peržiūrai.

Ar peržiūra nemokama ir kas nutinka mano el. pašto adresui?

Taip. Peržiūra yra nemokama ir jai nereikia paskyros. Jei prisijungsi prie Reading List, tavo el. paštą naudosime 3 nemokamoms pavyzdinėms istorijoms išsiųsti (PDF formatu, kai patvirtinsi savo adresą) ir informuoti, kai atsidarysime visiškai. Mūsų Privatumo politikoje paaiškinta, kaip tvarkome šiuos duomenis.

Ar istorijose yra garso įrašai arba įgarsinimas?

Istorijų įgarsinimas nėra peržiūros dalis. Paleidimo metu „Premium Audio“ priedas garsiai skaitys kiekvieną istoriją natūraliai skambančiu DI balsu 39 iš 40 mūsų kalbų (esperanto kalba garso palaikymo dar neturi).