Lue ensimmäinen tekstisi ruotsiksi

Kokeile tekoälyn luomaa A1-tason lukutekstiä aloittelijoille.

Stichos luo mukautettuja ruotsinkielisiä lukutekstejä täysin oman kielitasosi mukaan.

Sara och hennes granne

Det är en fin dag i Stockholm.

On hieno päivä Tukholmassa.

Sara sitter i sitt rum.

Sara istuu huoneessaan.

Hon spelar piano på eftermiddagen.

Hän soittaa pianoa iltapäivällä.

Musiken är fin och glad.

Musiikki on hienoa ja iloista.

Sara ler och spelar mer.

Sara hymyilee ja soittaa lisää.

Plötsligt hör hon ett ljud.

Äkkiä hän kuulee äänen.

Någon knackar på dörren.

Joku koputtaa ovea.

Sara slutar spela piano.

Sara lopettaa pianon soittamisen.

Hon blir lite rädd nu.

Hän tulee hieman pelokkaaksi nyt.

Vem står där ute?

Kuka siellä ulkona seisoo?

Sara går sakta till dörren.

Sara kävelee hitaasti ovelle.

Hon öppnar sin dörr försiktigt.

Hän avaa ovensa varovasti.

Där står hennes snälla granne.

Siellä seisoo hänen kiltti naapurinsa.

Grannen ler mot Sara.

Naapuri hymyilee Saralle.

Mannen har en varm fika.

Miehellä on lämmin kahvihetki.

Han ger Sara en kaffe.

Hän antaa Saralle kahvin.

Han ger också en god bulle.

Hän antaa myös hyvän pullan.

Sara blir mycket glad nu.

Sara tulee hyvin iloiseksi nyt.

Kaffet doftar jättegott i rummet.

Kahvi tuoksuu todella hyvältä huoneessa.

Grannen stiger in i rummet.

Naapuri astuu sisään huoneeseen.

De äter bullar och dricker.

He syövät pullia ja juovat.

Sedan lyssnar de på musik.

Sitten he kuuntelevat musiikkia.

Pianot låter fint och mjukt.

Piano kuulostaa hienolta ja pehmeältä.

De har en mycket trevlig stund.

Heillä on hyvin mukava hetki.

Pikafaktat kielellä ruotsi

Puhujat

Noin 10 miljoonaa ihmistä puhuu ruotsia ensikielenään ja noin 3 miljoonaa toisena kielenään (arviot vuosilta 2012–2021).1

Tiesitkö?

Jokainen painotettu tavu ruotsissa kantaa yhtä kahdesta toonista, ja tooni voi erottaa sanat toisistaan: anden tarkoittaa ”sorsaa” yhdellä toonilla ja ”henkeä” toisella.1

Päähaaste

Ääntäminen: kaksi sanatoonia ja sj-ääni, konsonantti, joka vaihtelee paljon alueiden ja puhujien välillä, vaativat aikaa kuulla ja tuottaa.1

Lähteet

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language

Tietoa ruotsin kielestä

KielikuntaIndoeurooppalainen → germaaninen → pohjoisgermaaninen → itäskandinaavinen1
PuhujatNoin 10 miljoonaa äidinkielistä puhujaa ja noin 3 miljoonaa toisena kielenä puhuvaa (arviot vuosilta 2012–2021).1
Ensiarvoinen kirjoitusjärjestelmäLatinalainen kirjoitusjärjestelmä 29 kirjaimen aakkostossa, johon on lisätty z-kirjaimen jälkeen å, ä ja ö.1
Sanajärjestys ja typologiaVerbi toisena (V2) päälauseissa, perussanajärjestyksen ollessa subjekti–verbi–objekti. Morfologia on kevyttä: kaksi sukua (en-sukuinen en ja neutri ett), määräisyys merkitään pääasiassa suffikseilla, ja painollisilla tavuilla on kaksi sävelkorostusta.1
Virallinen asemaRuotsin pääkieli 1. heinäkuuta 2009 voimaan tulleen kielilain mukaan; toinen Suomen kahdesta kansalliskielestä ja Ahvenanmaan ainoa virallinen kieli. Euroopan unionin virallinen kieli ja Pohjoismaiden neuvoston työkieli.1,2
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language
  2. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Ruotsin lukutaidon vertailutasot (CEFR)

Stichos-tasoLaskennallinen viitekehyksen vastaavuusLukijaprofiili
A0Pre-A1Varhainen beginner
A1CEFR A1Alkeistaso
A2CEFR A2Alkeistaso
B1CEFR B1Keskitaso
B2CEFR B2Keskitaso (Upper Intermediate)

Stichos-tasot on mallinnettu CEFR:n mukaan. Ruotsin yliopistojen pääsykoe (Tisus) kuvailee itseään edistyneeksi tasoksi ilman CEFR-rinnastusta, joten sarakkeessa näytetään vain CEFR-tasot. Ne ovat opas lukemisen vaikeustasoon, eivät virallinen CEFR-luokitus.

Viitekorpukset

Språkbanken, Ruotsin kansallinen kieli-data-infrastruktuuri, julkaisee CEFR-tasojen mukaan luokiteltuja sanastolistoja.1

  • Ruotsin Kelly-lista: Elena Volodina ja Sofie Johansson Kokkinakis (2012) antavat 114 miljoonan sanan verkkokorpuksen (SweWAC) 8 425 yleisintä lemmaa, jotka kattavat 80 % siitä, ja joista jokaiselle on osoitettu taso A1:stä C2:een.2
  • SVALex: François, Volodina, Pilán ja Tack (LREC 2016) tallentavat, miten 15 681 sanaa ja ilmausta jakautuvat CEFR-tasoille COCTAILL-korpuksessa, joka on ruotsi toisena kielenä -oppikirjojen korpus.3,4
  • Standardiruotsi: Stichos kirjoittaa ruotsinkielisiä lukutekstejä murteettomalla ruotsin yleiskielellä (rikssvenska) ja välttää vanhahtavia tai paikallisia ilmaisuja.
  1. https://sprakbanken.se/en
  2. https://sprakbanken.se/en/resources/kelly
  3. https://sprakbanken.se/en/resources/svalex
  4. https://aclanthology.org/L16-1032/

Luettavuuden suunnitteluperiaatteet

Ruotsi on LIX-luettavuusindexin kotimaa, joka on yksi tunnetuimmista englannin ulkopuolisista luettavuuskaavoista.1

  • LIX: Carl-Hugo Björnssonin läsbarhetsindex (Läsbarhet, 1968) lisää sanojen keskimääräisen lauseenpituuden pitkien sanojen, eli yli kuusikirjaimisten, prosenttiosuuteen. Pisteet ovat yleensä noin 20 (hyvin helppo) - 60 (hyvin vaikea).1
  • Tunnettu raja: Koska ruotsin kieli kirjoittaa yhdyssanat yhteen, yleiset sanat kuten fotbollsspelare (”jalkapalloilija”) lasketaan pitkiksi, joten pistemäärä heijastaa sanan pituutta eikä sitä, kuinka tuttu sana on.1
  • Stichos: Stichos määrittelee vaikeustason tasokohtaisilla kielioppisäännöillä ja lauseen pituusrajoituksilla yhden luettavuuspistemäärän sijaan.
  1. https://sv.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4sbarhetsindex

Kirjoitusjärjestelmän ja kieliopin tukirakenteet

  • Sanajärjestys: A0 pitäytyy subjekti–verbi–objekti-järjestyksessä, jossa verbi on ensimmäisenä vain kyllä/ei-kysymyksissä (Har du kaffe?). A1 lisää V2-käänteisen sanajärjestyksen etualalle nostetun ajanilmaisun jälkeen, kuten lauseessa Idag dricker jag kaffe. Sivulausejärjestys, jossa adverbi on ennen verbiä (att han inte kommer), avautuu tasolla A2.
  • Aikamuodot: A0 käyttää vain preesenssä (presens). A1 lisää futuurin sanalla ska ja infinitiivillä. Imperfeksi (preteritum) ja perfekti (perfekt) odottavat tasolle A2, pluskvamperfekti (pluskvamperfekt) ja kommer att tasolle B1 ja konditionaalin skulle tasolle B2.
  • Passiivi: A0 ja A1 eivät käytä passiivia lainkaan. Preesensin s-passiivit, kuten dörren öppnas (”ovi avataan”), tulevat tasolla B1 ja bli-passiivi tasolla B2.
  • Pronomit: Ruotsi ei ole pro-drop-kieli: jokainen lause vaatii subjektin, tarvittaessa muodollisen subjektin det. Stichos puhuttelee kaikkia, kaikissa tilanteissa, muodolla du.

Liittyvät akateemiset & viitekehitysresurssit

Usein kysytyt kysymykset

Mitä kirjoitusjärjestelmää ruotsi käyttää?
Latinalainen kirjoitusjärjestelmä 29 kirjaimen aakkostossa, johon on lisätty z-kirjaimen jälkeen å, ä ja ö.
Sopiiko Stichos täydellisille aloittelijoille, joilla ei ole lainkaan pohjatietoja (A0)?
Kyllä. A0-taso on pääpainopisteemme, ja se on suunniteltu lukijoille, joilla ei ole mitään pohjatietoja. A1-taso tuo mukaan jokapäiväistä perussanastoa ja yksinkertaisia yhdyslauseita osaamisesi karttuessa.
Ovatko Stichos-tasot samoja kuin CEFR-tasot?
Ei aivan. Stichos-tasot käyttävät tuttuja CEFR-nimiä A0:sta B2:een ja perustuvat CEFR-viitekehykseen (eurooppalainen kieliviitekehys), joten Stichosin B1-tason on tarkoitus tuntua läheiseltä kurssikirjasi B1-tasoon verrattuna. Ne eivät ole virallisia CEFR-luokituksia, ja eri oppikirjat sekä tentit vetävät rajat hieman eri kohtiin. A0 on Stichosin oma lisäys aivan viitekehyksen ensimmäisen tason alapuolelle.
Ovatko tarinat tekoälyn kirjoittamia, ja kuinka tarkkoja ne ovat?
Kyllä. Tarinat luodaan tekoälyllä ja sen jälkeen automaattiset tarkistukset varmistavat, että ne noudattavat tasosi kielioppi- ja sanastosääntöjä. Tämä karsii suurimman osan virheistä. Kyseessä ei kuitenkaan ole ihmiseditoija, joten sekaan voi joskus jäädä epäluonnollinen ilmaisu tai pieni kömmähdys. Pidä Stichosia harjoitusmateriaalina ja tarkista epäselvät asiat opettajalta tai oppikirjasta.
Voinko lukea tarinoita selityksillä omalla äidinkielelläni?
Kyllä. Stichos mahdollistaa minkä tahansa kohdekielen yhdistämisen mihin tahansa äidinkielen tukeen. Voit lukea kroaatinkielistä tarinaa ranskankielisillä sanamäärityksillä tai saksankielistä tarinaa espanjankielisillä selityksillä.
Kuinka sanojen haku toimii lukemisen aikana?
Napauta tai napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen merkityksen kyseisessä lauseessa omalla kielelläsi selitettynä. Täysversiossa voit tallentaa minkä tahansa sanan Vocab Bankiin myöhempää kertausta varten.
Onko esikatselu ilmainen, ja mitä sähköpostilleni tapahtuu?
Kyllä. Esikatselu on ilmainen eikä vaadi tiliä. Jos liityt Reading List -listalle, käytämme sähköpostiosoitettasi lähettääksemme 3 ilmaista näytetarinaa (PDF-muodossa, kun olet vahvistanut osoitteesi) ja kertoaksemme, kun avaamme palvelun kokonaan. Tietosuojakäytäntömme selittää, miten käsittelemme tietojasi.
Sisältävätkö tarinat ääntämistä tai äänitteitä?
Tarinan narrointi ei ole mukana esikatselussa. Julkaisuvaiheessa Premium Audio -lisäosa lukee jokaisen tarinan ääneen luonnolliselta kuulostavalla tekoälyäänellä 39 kielellä 40 kielestämme (esperantolla ei ole vielä äänitukea).

Opetatko ruotsia? Katso tuutorisivu →

Ilmaiset lukunäytteet eri kielillä · Stichos