Lee historias en un nuevo idioma desde el primer día

Preguntas frecuentes

Pedagogía y metodología

¿Es Stichos adecuado para principiantes absolutos sin conocimientos previos (A0)?

Sí. El nivel A0 es una de nuestras prioridades principales y está diseñado para lectores sin conocimientos previos. Después, el nivel A1 añade vocabulario cotidiano básico y frases compuestas sencillas a medida que aumentas tus bases.

¿Qué es el nivel A0?

A0 es el nivel propio de Stichos para principiantes absolutos. La escala MCER empieza en A1, por lo que A0 no es un nivel oficial del MCER. Se sitúa justo por debajo. En el nivel A0, las historias usan frases muy cortas (normalmente de 3 a 5 palabras), en su mayoría en presente, con mucha repetición y palabras concretas del día a día. Puedes empezar a leer desde el primer día sin estudiar gramática antes.

¿Son los niveles de Stichos equivalentes a los niveles del MCER?

No exactamente. Los niveles de Stichos usan las denominaciones habituales del MCER, del A0 al B2, y están inspirados en el MCER (Marco Común Europeo de Referencia), por lo que un nivel B1 de Stichos está pensado para ser similar a un B1 de tu libro de texto. No son una calificación oficial del MCER, y los diferentes libros y exámenes fijan los límites en puntos ligeramente distintos. El A0 es una incorporación propia de Stichos, justo por debajo del primer nivel del marco.

¿Hasta qué punto se ajusta Stichos a los tiempos verbales de mi nivel?

Cada nivel tiene sus propios límites gramaticales. En A1, por ejemplo, las historias usan el presente y el pasado cotidiano (como el pretérito perfecto compuesto en español o en francés, o el Perfekt en alemán), pero omiten los condicionales, el subjuntivo y las subordinadas complejas, de modo que rara vez encontrarás estructuras superiores al nivel elegido. Las historias se escriben con IA, por lo que es posible que haya algún fallo ocasional.

¿Las historias las escribe una IA y qué grado de precisión tienen?

Sí. Las historias se generan mediante IA y luego se verifican con pasos automatizados adicionales para comprobar que cumplen las reglas de gramática y vocabulario de tu nivel. Eso soluciona la mayoría de los problemas, pero no es un editor humano, así que puede colarse alguna frase poco natural o un pequeño fallo. Utiliza Stichos como material de práctica y consulta con un profesor o una obra de referencia cualquier duda que tengas.

¿Las historias se traducen del inglés o se generan directamente en el idioma de estudio?

Todas las historias se generan de forma nativa respetando la estructura gramatical del idioma de estudio. Traducir textos desde el inglés suele dar lugar a expresiones extrañas y a una sintaxis poco natural ("traducción literal"). Stichos construye las narraciones directamente a partir de las estructuras propias del idioma de estudio y de los límites de tu nivel.

¿Por qué no usar simplemente ChatGPT o herramientas de IA genéricas para escribir historias?

Los chatbots generales de IA pueden escribir una historia, pero una indicación sencilla no mantiene un nivel. Pueden colar tiempos verbales, casos o modismos que un principiante no ha visto, y un principiante no puede detectar los errores. Stichos escribe cada historia adaptada a la gramática y al vocabulario de tu nivel, y comprueba cada línea automáticamente antes de que la veas.

¿En qué se diferencia Stichos de aplicaciones como Duolingo o LingQ?

Las aplicaciones de cursos como Duolingo enseñan palabras y frases en lecciones cortas. Las aplicaciones de lectura como LingQ te permiten importar textos reales para leer. Stichos escribe una historia nueva a tu nivel cada vez, para que encuentres las palabras que has aprendido dentro de su contexto.

¿Stichos enseña gramática o es para practicar lectura?

Principalmente lectura. Stichos no se detiene a enseñar tablas gramaticales. Cada nivel usa un rango gramatical determinado, por lo que te encontrarás con los mismos patrones una y otra vez en nuevas historias, y puedes tocar cualquier palabra para ver lo que significa en esa frase. Funciona muy bien como complemento de un curso o de un tutor para las explicaciones.

Funciones de lectura y plataforma

¿Puedo leer historias con explicaciones en mi lengua materna?

Sí. Stichos te permite combinar cualquier idioma de estudio con cualquier idioma de asistencia como lengua materna. Puedes leer una historia en croata con glosas en francés, o una historia en alemán con explicaciones en español.

¿Cómo funciona la búsqueda de palabras mientras lees?

Toca o haz clic en cualquier palabra para ver su significado en esa frase, explicado en tu propio idioma. En la versión completa, podrás guardar cualquier palabra en tu Vocab Bank para repasarla más tarde.

¿Admite Stichos sistemas de escritura no latinos?

Sí. Los idiomas que utilizan alfabetos no latinos se muestran en su escritura original: griego, cirílico (ruso, ucraniano, serbio y otros), alfabeto árabe (árabe, persa), hebreo y hangul coreano, leídos de derecha a izquierda cuando el idioma lo requiere. El glosado palabra por palabra en los niveles A0 y A1 te ayuda a familiarizarte con estos sistemas de escritura sin encallarte con caracteres desconocidos.

¿Puedo elegir temas específicos para las historias?

En la versión previa actual, puedes generar historias seleccionando entre situaciones de lectura predefinidas o creando una narración aleatoria para probar los niveles. En el lanzamiento completo, podrás introducir temas personalizados —desde historia y ciencia ficción hasta temas profesionales— sin salirte de tu nivel.

¿Las historias incluyen audio o narración?

La narración de historias no forma parte de la vista previa. En el lanzamiento, el complemento Premium Audio leerá cada historia en voz alta con una voz de IA de sonido natural, en 39 de nuestros 40 idiomas (el esperanto aún no tiene soporte de audio).

Para educadores y tutores

¿Pueden los profesores o tutores usar Stichos para sus alumnos?

Sí. Los tutores pueden probar ahora el lector de los niveles A0 y A1 y recibir 3 historias de muestra gratuitas (con un PDF) uniéndose a la Reading List. En el momento del lanzamiento, Educator Studio añadirá listas de palabras, controles de tiempos verbales, fichas imprimibles y enlaces para compartir con tus alumnos.

¿Puedo usar Stichos con alumnos menores de 18 años?

Aún no. Stichos es para adultos a partir de 18 años, incluidos tutores y profesores, que pueden imprimir historias para usarlas con sus propios estudiantes.

¿Ofrecéis textos de nivel C1–C2 o preparación de exámenes?

Aún no. Stichos cubre de A0 a B2. Si tus alumnos necesitan textos avanzados, por ejemplo para preparar exámenes de C1, escribe a [email protected] y cuéntanos qué enseñas para saber qué desarrollar a continuación.

Alcance de la versión previa y formatos sin conexión

¿Es gratuita la versión previa y qué ocurre con mi correo electrónico?

Sí. La versión previa es gratuita y no requiere crear una cuenta. Si te unes a la Reading List, usaremos tu correo electrónico para enviarte tus 3 historias de muestra gratuitas (en PDF, tras confirmar tu dirección) y para avisarte cuando abramos por completo. Nuestra Política de privacidad explica cómo gestionamos estos datos.

¿Stichos seguirá siendo gratuito después del lanzamiento?

Sí, habrá un plan gratuito: 20 historias al mes (hasta 2 al día), niveles A0 a B2. Learner Plus (10 US$ al mes o 89 US$ al año) añade más historias, exportaciones y un Vocab Bank sin límite de palabras. Educator Studio (19 US$ al mes o 179 US$ al año) añade las herramientas para tutores. Los precios están en dólares estadounidenses y pueden cambiar antes del lanzamiento.

¿Cuándo se abre la versión completa?

Nuestro objetivo es lanzarlo más adelante en 2026, una vez que el lector completo y Premium Audio estén listos. Los miembros de la Reading List serán los primeros en enterarse por correo electrónico.

¿Los miembros de la Reading List reciben algo tras el lanzamiento?

Sí. Las primeras 500 personas en unirse a la Reading List y confirmar su correo electrónico recibirán su primer mes de Learner Plus (o Educator Studio, para tutores) gratis en el lanzamiento, con Premium Audio incluido. Te enviaremos un código personal por correo electrónico cuando abra Stichos. No se necesita tarjeta y no se renueva. Los términos completos están en la página de la oferta para miembros fundadores.

¿Qué niveles están disponibles durante la fase previa?

La vista previa se centra en los niveles iniciales (A0 y A1), donde los límites gramaticales son más estrictos y fáciles de mantener. A2, B1 y B2 estarán disponibles con la versión completa, una vez que hayamos ajustado el sistema con los comentarios de los primeros lectores.

¿Qué longitud tienen las lecturas de la versión previa?

Las historias de la versión previa son cortas a propósito: entre 50 y 75 palabras en el nivel A0 y entre 120 y 160 en el nivel A1, por lo general unas 20 líneas. La mayoría de los lectores terminan una en pocos minutos.

¿Puedo exportar o imprimir historias para leerlas sin conexión?

En la vista previa, puedes obtener 3 historias de muestra gratuitas en PDF uniéndote a la Reading List. En el lanzamiento, Learner Plus y Educator Studio añadirán exportaciones a PDF y EPUB, para imprimir y para lectores electrónicos como Kindle o Kobo.

¿Cómo ayuda Stichos a los estudiantes con discapacidad visual o necesidades de lectura adaptada?

El lector está diseñado con alto contraste, tamaño de texto ajustable y compatibilidad con lectores de pantalla. Nuestra página de Accesibilidad contiene todos los detalles, y agradecemos cualquier aviso sobre algo que te dificulte la lectura.

¿Qué guardan cuando genero una historia sin una cuenta?

Sin nombre y sin correo electrónico. Para mantener justo el límite diario gratuito, guardamos un código cifrado a partir de tu conexión y dispositivo, nunca la dirección en sí, y lo eliminamos en unos pocos días. Una historia que supere nuestros controles de calidad puede conservarse, sin nada que te identifique, como muestra para otros lectores. La analítica solo funciona si la permites en el banner de cookies.