Čti příběhy v novém jazyce od prvního dne

Často kladené dotazy

Pedagogika a metodika

Je Stichos vhodný pro úplné začátečníky bez jakýchkoli předchozích znalostí (A0)?

Ano. Úroveň A0 je naší hlavní prioritou a je navržena pro čtenáře bez předchozích znalostí. Úroveň A1 pak přidává základní každodenní slovní zásobu a jednoduchá souvětí, jak se tvé základy rozšiřují.

Co je to úroveň A0?

A0 je vlastní úroveň platformy Stichos pro úplné začátečníky. Stupnice SERR začíná na A1, takže A0 není oficiální úroveň SERR. Leží těsně pod ní. Na úrovni A0 používají příběhy velmi krátké věty (obvykle 3–5 slov), většinou v přítomném čase, s velkým množstvím opakování a běžnými konkrétními slovy. Můžeš začít číst hned první den bez předchozího studia gramatiky.

Jsou úrovně v aplikaci Stichos stejné jako úrovně SERR?

Ne tak docela. Úrovně v aplikaci Stichos používají známá označení SERR od A0 do B2 a z SERR (Společného evropského referenčního rámce) přímo vycházejí, takže úroveň B1 v aplikaci Stichos by měla odpovídat úrovni B1 v tvojí učebnici. Nejedná se však o oficiální hodnocení SERR a různé učebnice či zkoušky určují hranice mírně odlišně. Úroveň A0 je vlastní rozšíření aplikace Stichos těsně pod první úrovní rámce.

Jak přesně Stichos dodržuje slovesné časy pro mou úroveň?

Každá úroveň má vlastní gramatická omezení. Na úrovni A1 například příběhy používají přítomný čas a běžný minulý čas (jako je francouzské passé composé nebo německé Perfekt), ale vynechávají kondicionál, konjunktiv a složitá vedlejší souvětí, takže by ses měl málokdy setkat se strukturami nad rámec zvolené úrovně. Příběhy píše AI, takže se občasná chyba může vyskytnout.

Píše příběhy AI a jak jsou přesné?

Ano. Příběhy generuje umělá inteligence a následně je automaticky kontrolují další procesy podle gramatických a slovních pravidel pro tvoji úroveň. Tím se zachytí většina problémů, ale nejde o lidského editora, takže se občas může objevit nepřirozená fráze nebo chyba. Berme Stichos jako materiál k procvičování a vše, čím si nejsi jistý, si raději ověř s učitelem nebo v příručce.

Jsou příběhy překládané z angličtiny, nebo se generují přímo v cílovém jazyce?

Každý příběh se generuje přímo v gramatické struktuře cílového jazyka. Překládaní textů z angličtiny často vede k nepřirozeným idiomům a šroubované syntaxi („překladatelskému jazyku“). Stichos vytváří příběhy přímo ze strukturálních vzorců cílového jazyka a omezení tvé úrovně.

Proč jednoduše nepoužít ChatGPT nebo běžné AI nástroje na psaní příběhů?

Běžní AI chatboti dokážou napsat příběh, ale obyčejný pokyn neudrží požadovanou úroveň. Mohou tam vklouznout časy, pády nebo idiomy, které začátečník ještě nezná, a začátečník chyby nepozná. Stichos píše každý příběh přesně pro gramatiku a slovní zásobu tvé úrovně a před zobrazením každý řádek automaticky zkontroluje.

V čem se Stichos liší od aplikací jako Duolingo nebo LingQ?

Kurzové aplikace jako Duolingo učí slova a fráze v krátkých lekcích. Čtenářské aplikace jako LingQ ti umožňují importovat reálné texty ke čtení. Stichos naproti tomu pokaždé vygeneruje nový příběh přímo pro tvoji úroveň, takže se s naučenými slovy setkáš v kontextu.

Učí Stichos gramatiku, nebo jde o procvičování čtení?

Převážně čtení. Stichos nezastavuje, aby tě učil gramatické tabulky. Každá úroveň používá vymezený rozsah gramatiky, takže se s stejnými vzorci setkáváš znovu a znovu v nových příbězích. Můžeš také klepnout na jakékoli slovo a zjistit, co znamená v dané větě. Výborně funguje jako doplněk ke kurzu nebo s lektorem pro vysvětlení gramatiky.

Čtečka a funkce platformy

Mohu číst příběhy s vysvětlivkami ve svém mateřském jazyce?

Ano. Stichos ti umožňuje propojit jakýkoli cílový jazyk s jakýmkoli mateřským jazykem. Můžeš tak číst chorvatský příběh s francouzským doslovným překladem nebo německý příběh se španělským vysvětlením.

Jak funguje vyhledávání slov při čtení?

Klepnutím nebo kliknutím na jakékoli slovo zobrazíš jeho význam v dané větě vysvětlený ve svém jazyce. V plné verzi si můžeš jakékoli slovo uložit do svého Vocab Bank pro pozdější opakování.

Podporuje Stichos i jiná písma než latinku?

Ano. Jazyky psané jiným než latinským písmem se zobrazují ve svém rodném písmu: řečtina, cyrilice (ruština, ukrajinština, srbština a další), arabské písmo (arabština, persština), hebrejština a korejské hangul – a to zprava doleva tam, kde to daný jazyk vyžaduje. Doslovný překlad slovo od slova na úrovních A0–A1 ti pomáhá vybudovat si znalost písma, aniž by tě nezpůsobovala blokádu neznámá abeceda.

Mohu si pro příběhy vybrat konkrétní témata?

V současné ukázkové verzi si můžeš vygenerovat příběhy vývěrem z připravených čtenářských scénářů nebo vygenerovat náhodný příběh pro vyzkoušení úrovní. V plné verzi budeš moci zadávat vlastní témata – od historie a sci-fi až po odborné náměty – a přitom stále zůstat v mezích své úrovně.

Obsahují příběhy zvuk nebo namluvení?

Eskortní namlouvání příběhů není součástí náhledu. Při spuštění bude doplňkový balíček Premium Audio předčítat každý příběh nahlas přirozeně znějícím hlasem AI, a to v 39 z našich 40 jazyků (Esperanto zatím zvukovou podporu nemá).

Pro vyučující a lektory

Mohou učitelé nebo lektoři používat Stichos pro své studenty?

Ano. Lektoři si mohou vyzkoušet čtení pro úrovně A0 a A1 už teď a získat 3 ukázkové příběhy zdarma (s PDF) připojeními k Reading List. Při spuštění přidá Educator Studio seznamy slovíček, nastavení gramatických časů, pracovní listy k vytisknutí a odkazy k sdílení pro tvé studenty.

Mohu Stichos používat se studenty mladšími 18 let?

Zatím ne. Stichos je určen pro dospělé od 18 let, včetně lektorů a učitelů, kteří mohou příběhy vytisknout a použít je se svými vlastními studenty.

Nabízíte texty C1–C2 nebo přípravu na zkoušky?

Zatím ne. Stichos pokrývá úrovně A0 až B2. Pokud tvoji studenti potřebují pokročilé texty, například pro přípravu na zkoušky C1, napiš nám na [email protected], co vyučuješ, abychom věděli, co vytvořit příště.

Rozsah ukázkové verze a offline formáty

Je ukázková verze zdarma a co se stane s mým e-mailem?

Ano. Ukázka je zdarma a nevyžaduje účet. Pokud se připojíš k Reading List, použijeme tvůj e-mail k zaslání 3 ukázkových příběhů zdarma (v PDF po potvrzení adresy) a k tomu, abychom ti dali vědět, až plně otevřeme. Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak s nimi nakládáme.

Zůstane Stichos po spuštění zdarma?

Ano, k dispozici bude bezplatný tarif: 20 příběhů měsíčně (až 2 denně), úrovně A0 až B2. Learner Plus (10 US$ měsíčně nebo 89 US$ ročně) přidává více příběhů, exporty a Vocab Bank bez omezení počtu slov. Educator Studio (19 US$ měsíčně nebo 179 US$ ročně) přidává nástroje pro lektory. Ceny jsou v amerických dolarech a před spuštěním se mohou změnit.

Kdy se otevře plná verze?

Cílíme na pozdější období roku 2026, až bude k dispozici plnohodnotná čtečka a Premium Audio. Členové Reading Listu se to dozví jako první e-mailem.

Dostanou členové na Reading Listu při spuštění nějakou výhodu?

Ano. Prvních 500 lidí, kteří se připojí k Reading List a potvrdí svůj e-mail, získá při spuštění první měsíc Learner Plus (nebo Educator Studio pro lektory) zdarma, včetně Premium Audio. Až Stichos otevřeme, pošleme ti e-mailem osobní kód. Kartu nepotřebuješ a předplatné se neobnovuje. Úplné podmínky najdeš na stránce s nabídkou pro zakládající členy.

Které úrovně jsou k dispozici během ukázkové fáze?

Náhled se zaměřuje na základní úrovně (A0 a A1), kde jsou gramatická omezení nejpřísnější a nejlépe se dodržují. Úrovně A2, B1 a B2 se zpřístupní s plným vydáním, jakmile generátor vyladíme na základě zpětné vazby prvních čtenářů.

Jak dlouhé jsou texty v ukázkové verzi?

Příběhy v ukázkové verzi jsou záměrně krátké: přibližně 50 až 75 slov na úrovni A0 a 120 až 160 slov na úrovni A1, což bývá kolem 20 řádků. Většina čtenářů přečte jeden příběh za pár minut.

Mohu si příběhy exportovat nebo vytisknout pro čtení offline?

V náhledu můžeš získat 3 ukázkové příběhy zdarma v PDF, když se přihlásíš na Reading List. Při spuštění přidají Learner Plus a Educator Studio exporty do PDF a EPUB pro tisk i pro čtečky jako Kindle nebo Kobo.

Jak Stichos podporuje studenty se zrakovým postižením nebo se speciálními potřebami pro čtení?

Čtečka je vytvořena s ohledem na vysoký kontrast, nastavitelnou velikost textu a čtečky obrazovky. Podrobnosti najdeš na naší stránce Usnadnění a uvítáme jakákoli hlášení o věcech, které ti překážejí.

Co si ukládáte, když vygeneruji příběh bez účtu?

Žádné jméno ani e-mail. Abychom udrželi spravedlivý denní limit zdarma, ukládáme anonymizovaný kód vytvořený z tvého připojení a zařízení (nikdy ne samotnou adresu) a do několika dnů ho smažeme. Příběh, který projde naší kontrolou kvality, si můžeme ponechat jako ukázku pro ostatní čtenáře, a to bez jakýchkoli údajů, které by tě identifikovaly. Analytika se spouští pouze tehdy, pokud ji povolíš v liště s cookies.