Jaké písmo se používá pro jazyk němčina?

Latinka plus přehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všechen podstatná jména se píší s velkým počátečním písmenem

Je Stichos vhodný pro úplné začátečníky bez jakýchkoli předchozích znalostí (A0)?

Ano. Úroveň A0 je naší hlavní prioritou a je navržena pro čtenáře bez předchozích znalostí. Úroveň A1 pak přidává základní každodenní slovní zásobu a jednoduchá souvětí, jak se tvé základy rozšiřují.

Jsou úrovně v aplikaci Stichos stejné jako úrovně SERR?

Ne tak docela. Úrovně v aplikaci Stichos používají známá označení SERR od A0 do B2 a z SERR (Společného evropského referenčního rámce) přímo vycházejí, takže úroveň B1 v aplikaci Stichos by měla odpovídat úrovni B1 v tvojí učebnici. Nejedná se však o oficiální hodnocení SERR a různé učebnice či zkoušky určují hranice mírně odlišně. Úroveň A0 je vlastní rozšíření aplikace Stichos těsně pod první úrovní rámce.

Píše příběhy AI a jak jsou přesné?

Ano. Příběhy generuje umělá inteligence a následně je automaticky kontrolují další procesy podle gramatických a slovních pravidel pro tvoji úroveň. Tím se zachytí většina problémů, ale nejde o lidského editora, takže se občas může objevit nepřirozená fráze nebo chyba. Berme Stichos jako materiál k procvičování a vše, čím si nejsi jistý, si raději ověř s učitelem nebo v příručce.

Mohu číst příběhy s vysvětlivkami ve svém mateřském jazyce?

Ano. Stichos ti umožňuje propojit jakýkoli cílový jazyk s jakýmkoli mateřským jazykem. Můžeš tak číst chorvatský příběh s francouzským doslovným překladem nebo německý příběh se španělským vysvětlením.

Jak funguje vyhledávání slov při čtení?

Klepnutím nebo kliknutím na jakékoli slovo zobrazíš jeho význam v dané větě vysvětlený ve svém jazyce. V plné verzi si můžeš jakékoli slovo uložit do svého Vocab Bank pro pozdější opakování.

Je ukázková verze zdarma a co se stane s mým e-mailem?

Ano. Ukázka je zdarma a nevyžaduje účet. Pokud se připojíš k Reading List, použijeme tvůj e-mail k zaslání 3 ukázkových příběhů zdarma (v PDF po potvrzení adresy) a k tomu, abychom ti dali vědět, až plně otevřeme. Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak s nimi nakládáme.

Obsahují příběhy zvuk nebo namluvení?

Eskortní namlouvání příběhů není součástí náhledu. Při spuštění bude doplňkový balíček Premium Audio předčítat každý příběh nahlas přirozeně znějícím hlasem AI, a to v 39 z našich 40 jazyků (Esperanto zatím zvukovou podporu nemá).

Němčina pro začátečníky snadno a jednoduše

Přečtěte si zdarma krátký příběh přizpůsobený úrovni A1 a začněte rozumět německy ještě dnes.

Náš inteligentní generátor textů Stichos vytváří odstupňované čtení na míru vaší pokročilosti, abyste se učili cizí jazyk bez zbytečného stresu.

Eine Fahrkarte für Klara

Klara steht am Alexanderplatz in Berlin.

Klara stojí na Alexanderplatzu v Berlíně.

Der Platz ist sehr laut.

Náměstí je velmi hlučné.

Ein kalter Wind weht.

Fouká studený vítr.

Klara ist neu in der Stadt.

Klara je ve městě nová.

Sie möchte mit der Bahn fahren.

Chce jet vlakem.

Klara steht am Fahrkartenautomat.

Klara stojí u automatu na jízdenky.

Sie möchte eine Fahrkarte kaufen.

Chce si koupit jízdenku.

Die Karte kostet drei Euro.

Jízdenka stojí tři eura.

Der Automat nimmt nur Kleingeld.

Automat bere jen drobné.

Klara sucht Geld in der Tasche.

Klara hledá peníze v tašce.

Sie findet nur einen Schein.

Nachází jen bankovku.

Klara hat ein Problem.

Klara má problém.

Sie braucht Hilfe.

Potřebuje pomoc.

Ein Mann steht am Automaten.

U automatu stojí nějaký muž.

Klara schaut den Mann an.

Klara se na toho muže podívá.

Entschuldigung, können Sie mir helfen?

Promiňte, můžete mi pomoci?

Der Mann lächelt freundlich.

Muž se přátelsky usměje.

Er hat viel Kleingeld.

Má hodně drobných.

Er wechselt den Schein.

Rozmění tu bankovku.

Klara hat jetzt Münzen.

Klara má teď mince.

Der Mann hilft Klara sehr.

Ten muž Klaře hodně pomáhá.

Klara wirft das Geld ein.

Klara vhodí peníze.

Sie bezahlt die Fahrkarte.

Zaplatí jízdenku.

Der Automat druckt die Karte.

Automat vytiskne jízdenku.

Klara nimmt die Fahrkarte.

Klara si vezme jízdenku.

Klara freut sich sehr.

Klara má velkou radost.

Sie sagt Danke.

Řekne děkuji.

Sie steigt in die Bahn.

Nastoupí do vlaku.

Rychlá fakta o jazyce němčina

Mluvčí

Přibližně 95 milionů rodilých mluvčích a odhadem 80–85 milionů mluvčích jako druhého jazyka (odhad z roku 2014). Ostatní odhady rodilých mluvčích se pohybují od přibližně 90 milionů do téměř 100 milionů.¹

Věděli jste?

Pravopis standardní němčiny píše s velkým počátečním písmenem každé podstatné jméno a většinu slov použitých jako podstatná jména, ne jen jména: der Hund, die Freiheit.²

Hlavní výzva

Umístění slovesa: určité sloveso je v hlavní větě na druhém místě, ale ve vedlejší větě se přesouvá na konec, jako v Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Zdroje

O němčině

Jazyková rodina	Indoevropské → germánské → západogermánské → hornoněmecké¹
Mluvčí	Přibližně 95 milionů rodilých mluvčích a odhadem 80–85 milionů mluvčích jako druhého jazyka (údaj o druhém jazyce je odhad z roku 2014). Ostatní odhady rodilých mluvčích pohybují od přibližně 90 milionů do téměř 100 milionů, částečně proto, že o některých variantách se sporně uvažuje jako o samostatných jazycích nebo dialektech.¹
Primární písmo	Latinka plus přehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všechen podstatná jména se píší s velkým počátečním písmenem²
Slovosled a typologie	Sloveso na druhém místě (V2) v hlavních větách a sloveso na konci ve vedlejších větách; ohebné, se čtyřmi pády a třemi rody.³^,4
Oficiální status	Oficiální v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Lichtenštejnsku, Lucembursku a Belgii a v italském Jižním Tyrolsku; oficiální jazyk Evropské unie. V Namibii, kde ústava určuje angličtinu jako jediný oficiální jazyk, je němčina jedním z několika uznaných národních jazyků.¹^,5^,6^,7

Srovnávací kritéria pro čtenářskou gramotnost v němčině (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Úroveň Stichos	Přibližný ekvivalent rámce	Profil čtenáře
A0	Pre-A1	Raný začátečník
A1	CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1	Začátečník
A2	CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2	Mírně pokročilý
B1	CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1	Středně pokročilý
B2	CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2	Středně pokročilý

Goethe-Institut nabízí jeden Goethe-Zertifikat pro každou úroveň SERR, A1 až C2. Úroveň A0 stojí pod první zkouškou, takže je zobrazena jako Pre-A1. Sloupec slouží jako orientační vodítko pro úroveň čtení, nikoli jako oficiální ekvivalence pro texty Stichos.

Referenční korpusy

Zdroje pro frekvenci německých slov čerpají jak z psaného textu, tak z filmových a televizních titulků.

SUBTLEX-DE: Brysbaert a kolegové (Experimental Psychology, 2011) odvodili frekvence německých slov z filmových a televizních titulků a doporučují odhady frekvence z korpusů o rozsahu alespoň 20 milionů slov.¹
Standardní němčina: Stichos píše německé čítanky v dialektálně neutrální standardní němčině (Hochdeutsch), vyhýbá se regionálním, archaickým a velmi hovorovým slovům a v celém textu zachovává konzistentní neformální du/ihr a formální Sie. Regionální literární tvary jsou povoleny pouze na úrovni C2.

https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Designové principy čitelnosti

Němčina má své vlastní vzorce čitelnosti, rekalibrované pro její dlouhá slova.¹

Flesch–Amstad: Curyšská disertační práce Toniho Amstada z roku 1978 přizpůsobila Fleschův index čitelnosti pro němčinu jako 180 − délka věty − 58,5 × slabiky na slovo, přičemž rekalibrovala člen pro slova, protože německá slova jsou delší než anglická.¹
Wiener Sachtextformel: Bamberger a Vanecek (1984) vytvořili vídeňský vzorec pro odbornou literaturu, který udává školní třídu od 4 do 15 na základě podílu slov se třemi nebo více slabikami, průměrné délky věty, podílu slov s více než šesti písmeny a podílu jednoslabičných slov.¹
Stichos: Stichos určuje obtížnost pomocí gramatických pravidel pro jednotlivé úrovně a limitů délky vět, nikoli podle jediného skóre čitelnosti.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Lešení pro písmo a gramatiku

Slovosled: Hlavní věty drží sloveso na druhém místě, zjišťovací otázky ho dávají na první místo (Hast du Zeit?) a vedlejší věty ho posílají na konec. Úrovně A0 a A1 používají pouze hlavní věty; vedlejší věty se slovesem na konci přicházejí na úrovni A2.
Časy: A0 používá přítomný čas (Präsens) plus zdvořilé ich möchte. A1 přidává hovorový minulý čas (Perfekt), modální slovesa können, wollen a möchten a jednoduchý minulý čas pouze u sloves sein a haben. A2 přidává Futur I. B1 otevírá Präteritum všech sloves a Plusquamperfekt.
Konjunktiv a pasivum: Konjunktiv II s würde, wäre a hätte a přítomný trpný rod dějový (Vorgangspassiv) přicházejí na úrovni B1; nepřímá řeč v Konjunktiv I a trpný rod stavový (Zustandspassiv) na B2. Automatická kontrola označí tvary Konjunktiv II v textech A0 a A1.
Předměty: Němčina nevypouští podmětová zájmena: každá věta kromě rozkazu vyjadřuje svůj podmět.

Související akademické zdroje a rámcové zdroje

German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Přehled německých zkoušek Goethe-Institutu pro dospělé a mládež na úrovních SERR A1 až C2.
The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Článek v Experimental Psychology z roku 2011 od Brysbaerta, Buchmeiera, Conrada, Jacobse, Bölteové a Böhla, který představil SUBTLEX-DE.
Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Přehled vzorců čitelnosti pro němčinu v němčině, včetně Flesch–Amstad a Wiener Sachtextformel.

Často kladené dotazy

Jaké písmo se používá pro jazyk němčina?: Latinka plus přehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všechen podstatná jména se píší s velkým počátečním písmenem
Je Stichos vhodný pro úplné začátečníky bez jakýchkoli předchozích znalostí (A0)?: Ano. Úroveň A0 je naší hlavní prioritou a je navržena pro čtenáře bez předchozích znalostí. Úroveň A1 pak přidává základní každodenní slovní zásobu a jednoduchá souvětí, jak se tvé základy rozšiřují.
Jsou úrovně v aplikaci Stichos stejné jako úrovně SERR?: Ne tak docela. Úrovně v aplikaci Stichos používají známá označení SERR od A0 do B2 a z SERR (Společného evropského referenčního rámce) přímo vycházejí, takže úroveň B1 v aplikaci Stichos by měla odpovídat úrovni B1 v tvojí učebnici. Nejedná se však o oficiální hodnocení SERR a různé učebnice či zkoušky určují hranice mírně odlišně. Úroveň A0 je vlastní rozšíření aplikace Stichos těsně pod první úrovní rámce.
Píše příběhy AI a jak jsou přesné?: Ano. Příběhy generuje umělá inteligence a následně je automaticky kontrolují další procesy podle gramatických a slovních pravidel pro tvoji úroveň. Tím se zachytí většina problémů, ale nejde o lidského editora, takže se občas může objevit nepřirozená fráze nebo chyba. Berme Stichos jako materiál k procvičování a vše, čím si nejsi jistý, si raději ověř s učitelem nebo v příručce.
Mohu číst příběhy s vysvětlivkami ve svém mateřském jazyce?: Ano. Stichos ti umožňuje propojit jakýkoli cílový jazyk s jakýmkoli mateřským jazykem. Můžeš tak číst chorvatský příběh s francouzským doslovným překladem nebo německý příběh se španělským vysvětlením.
Jak funguje vyhledávání slov při čtení?: Klepnutím nebo kliknutím na jakékoli slovo zobrazíš jeho význam v dané větě vysvětlený ve svém jazyce. V plné verzi si můžeš jakékoli slovo uložit do svého Vocab Bank pro pozdější opakování.
Je ukázková verze zdarma a co se stane s mým e-mailem?: Ano. Ukázka je zdarma a nevyžaduje účet. Pokud se připojíš k Reading List, použijeme tvůj e-mail k zaslání 3 ukázkových příběhů zdarma (v PDF po potvrzení adresy) a k tomu, abychom ti dali vědět, až plně otevřeme. Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak s nimi nakládáme.
Obsahují příběhy zvuk nebo namluvení?: Eskortní namlouvání příběhů není součástí náhledu. Při spuštění bude doplňkový balíček Premium Audio předčítat každý příběh nahlas přirozeně znějícím hlasem AI, a to v 39 z našich 40 jazyků (Esperanto zatím zvukovou podporu nemá).

Učíte němčinu? Podívejte se na stránku pro lektory →

Ukázky čtení pro začátečníky · Stichos