Aké písmo používa nemčina?

Latinka plus prehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všetky podstatné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom

Je Stichos vhodný pre úplných začiatočníkov s nulovými predchádzajúcimi znalosťami (A0)?

Áno. Úroveň A0 je hlavným zameraním, navrhnutá pre čitateľov bez akýchkoľvek predchádzajúcich znalostí. A1 potom pridáva základnú každodennú slovnú zásobu a jednoduché spojené vety, ako sa tvoje základy rozširujú.

Sú úrovne v Stichos rovnaké ako úrovne CEFR?

Nie tak docela. Úrovne Stichos používajú známe názvy SERR od A0 po B2 a vychádzajú zo SERR (Spoločného európskeho referenčného rámca), takže úroveň Stichos B1 by mala byť veľmi blízka úrovni B1 v tvojej učebnici. Nejde o oficiálne hodnotenie SERR a rôzne knihy či skúšky určujú hranice mierne odlišne. Úroveň A0 je vlastným doplnením Stichos tesne pod prvou úrovňou rámca.

Píše príbehy AI a aké sú presné?

Áno. Príbehy generuje AI a následne ich ďalšie automatizované kroky kontrolujú podľa gramatických pravidiel a slovnej zásoby pre tvoju úroveň. Tým sa zachytí väčšina problémov, no nejde o ľudského editora, takže sa občas môže vyskytnúť neprirodzená fráza alebo chyba. Vnímaj Stichos ako materiál na procvičovanie a všetko, čím si nie si istý, si over u učiteľa alebo v príručke.

Môžem čítať príbehy s vysvetleniami vo svojom materinskom jazyku?

Áno. Stichos ti umožňuje spárovať akýkoľvek cieľový jazyk s akýmkoľvek materinským jazykom. Môžeš čítať chorvátsky príbeh s francúzskym doslovným prekladom alebo nemecký príbeh so španielskymi vysvetleniami.

Ako funguje vyhľadávanie slov pri čítaní?

Ťukni alebo klikni na ľubovoľné slovo a zobrazí sa jeho význam v danej vete, vysvetlený v tvojom vlastnom jazyku. Plná verzia ti umožní uložiť si akékoľvek slovo do tvojej Vocab Bank na neskoršie opakovanie.

Je náhľad bezplatný a čo sa stane s mojím e-mailom?

Áno. Náhľad je zdarma a nevyžaduje účet. Ak sa pridáš na Reading List, pouzijeme tvoj e-mail na odoslanie 3 ukážkových príbehov zdarma (PDF, po potvrdení adresy) a na to, aby sme ťa informovali, keď službu naplno otvoríme. Naše zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako s nimi zaobchádzame.

Obsahujú príbehy zvuk alebo nahrávku?

Nahrávanie príbehov nie je súčasťou ukážky. Pri spustení bude doplnok Premium Audio čítať každý príbeh nahlas prirodzene znejúcim hlasom AI, v 39 z našich 40 jazykov (Esperanto zatiaľ nemá zvukovú podporu).

Čítajte po nemecky už od úrovne A1

Objavte zábavný spôsob učenia sa nemčiny pomocou textov prispôsobených vašej úrovni.

Stichos využíva umelú inteligenciu na vytváranie zjednodušených nemeckých textov na mieru s okamžitým prekladom do slovenčiny.

Elisabeth kauft ein Handy

Elisabeth geht in einen Elektronikmarkt in Berlin.

Elisabeth ide do obchodu s elektronikou v Berlíne.

Ihr altes Handy ist kaputt.

Jej starý mobil je pokazený.

Sie sucht ein neues Smartphone.

Hľadá nový smartfón.

Der Laden ist wirklich riesig.

Obchod je naozaj obrovský.

Ein Verkäufer sieht Elisabeth.

Predavač vidí Elisabeth.

Er ist sehr freundlich und hilfsbereit.

Je veľmi priateľský a ochotný.

Er zeigt ein schnelles Handy.

Ukazuje rýchly mobil.

Das Smartphone sieht sehr gut aus.

Smartfón vyzerá veľmi dobre.

Es hat eine gute Kamera.

Má dobrý fotoaparát.

Elisabeth möchte auch eine Prepaid-Karte.

Elisabeth chce aj predplatenú kartu.

Der Verkäufer nickt freundlich.

Predavač priateľsky prikývne.

Er gibt ihr die neue Karte.

Dáva jej novú kartu.

Elisabeth freut sich sehr.

Elisabeth sa veľmi teší.

Sie geht schnell zur Kasse.

Ide rýchlo ku pokladni.

Plötzlich erschrickt sie kurz.

Náhle sa na chvíľu zľakne.

Wo ist ihr Geldbeutel?

Kde je jej peňaženka?

Sie sucht in ihrer Tasche.

Hľadá vo svojej taške.

Da ist das Geld!

A tu sú peniaze!

Elisabeth lacht laut.

Elisabeth sa nahlas smeje.

Sie bezahlt an der Kasse.

Platí pri pokladni.

Das Handy kostet nicht viel.

Mobil nestojí veľa.

Sie verlässt den Laden.

Opúšťa obchod.

Draußen riecht es gut.

Vonku to dobre voní.

Elisabeth hat jetzt Hunger.

Elisabeth je teraz hladná.

Sie sieht einen kleinen Imbiss.

Vidí malý stánok s občerstvením.

Sie kauft eine heiße Currywurst.

Kupuje si horúcu klobásu s karrí omáčkou.

Die Currywurst schmeckt wunderbar.

Currywurst chutí úžasne.

Elisabeth isst ganz zufrieden.

Elisabeth jedie celkom spokojne.

Rýchle fakty o jazyku nemčina

Hovoriaci

Približne 95 miliónov rodných hovorcov a odhadom 80–85 miliónov hovorcov ako druhého jazyka (odhad z roku 2014). Iné odhady rodných hovorcov sa pohybujú od približne 90 miliónov do takmer 100 miliónov.¹

Vedeli ste?

Pravopis štandardnej nemčiny píše s veľkým začiatočným písmenom každé podstatné meno a väčšinu slov použitých ako podstatné mená, nie iba mená: der Hund, die Freiheit.²

Hlavná výzva

Umiestnenie slovesa: určité sloveso stojí v hlavnej vete na druhom mieste, ale v vedľajšej vete sa presúva na koniec, ako v Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Zdroje

O nemeckom jazyku

Jazyková rodina	Indoeurópske → germánske → západogermánske → hornonemecké¹
Hovoriaci	Približne 95 miliónov rodných hovorcov a odhadom 80–85 miliónov hovorcov ako druhého jazyka (údaj o druhom jazyku je odhad z roku 2014). Iné odhady rodných hovorcov sa pohybujú od približne 90 miliónov do takmer 100 miliónov, čiastočne preto, že o niektorých variantoch sa sporí, či ide o jazyky alebo dialekty.¹
Primárne písmo	Latinka plus prehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všetky podstatné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom²
Slovosled a typológia	Sloveso na druhom mieste (V2) v hlavných vetách a sloveso na konci vo vedľajších vetách; ohybný, so štyrmi pádmi a tromi rodmi.³^,4
Úradný status	Úradný jazyk v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku, Lichtenštajnsku, Luxembursku a Belgicku a v talianskom Južnom Tirolsku; úradný jazyk Európskej únie. V Namíbii, kde ústava určuje angličtinu ako jediný úradný jazyk, je nemčina jedným z niekoľkých uznaných národných jazykov.¹^,5^,6^,7

Rámcové meradlá čitateľskej gramotnosti pre nemčinu (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Úroveň Stichos	Približný ekvivalent rámca	Profil čitateľa
A0	Pre-A1	Ranný začiatočník
A1	CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1	Začiatočník
A2	CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2	Mierne pokročilý
B1	CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1	Stredne pokročilý
B2	CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2	Vyššie pokročilý

Goethe-Institut ponúka jeden Goethe-Zertifikat pre každú úroveň SERR, A1 až C2. A0 sa nachádza pod prvou skúškou, preto sa zobrazuje ako Pre-A1. Tento stĺpec je orientačným sprievodcom úrovňou čítania, nie oficiálnou ekvivalentnosťou pre texty Stichos.

Referenčné korpusy

Nemecké zdroje frekvencie slov čerpajú zo písaného textu aj z filmových a televíznych titulkov.

SUBTLEX-DE: Brysbaert a kolegovia (Experimental Psychology, 2011) odvodili frekvencie nemeckých slov z filmových a televíznych titulkov a odporúčajú odhady frekvencie z korpusov s rozsahom najmenej 20 miliónov slov.¹
Štandardná nemčina: Stichos píše nemeckých čitateľov v dialektovo neutrálnej štandardnej nemčine (Hochdeutsch), pričom sa vyhýba regionálnym, archaickým a veľmi hovorovým slovám, a udržiava neformálne du/ihr a formálne Sie konzistentné naprieč textom. Regionálne literárne formy sú povolené len na úrovni C2.

https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Dizajnové princípy čitateľnosti

Nemčina má svoje vlastné vzorce čitateľnosti, prekalibrované pre jej dlhé slová.¹

Flesch–Amstad: Curyšská dizertačná práca Toniho Amstada z roku 1978 prispôsobila test čitateľnosti Flesch Reading Ease pre nemčinu ako 180 − dĺžka vety − 58,5 × šlabiky na slovo, pričom prekalibrovala slovný člen, pretože nemecké slová sú dlhšie ako anglické.¹
Wiener Sachtextformel: Bamberger a Vanecek (1984) zostavili viedenský vzorec pre odbornú literatúru, ktorý udáva školský ročník od 4 do 15 na základe podielu slov s tromi a viac šlabikami, priemernej dĺžky vety, podielu slov s viac ako šiestimi písmenami a podielu jednošlabičných slov.¹
Stichos: Stichos určuje náročnosť pomocou gramatických pravidiel pre jednotlivé úrovne a limitov dĺžky viet, a nie pomocou jediného skóre čitateľnosti.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Lešenie pre písmo a gramatiku

Slovosled: Hlavné vety si udržiavajú sloveso na druhom mieste, zisťovacie otázky ho dávajú na prvé miesto (Hast du Zeit?) a vedľajšie vety ho posielajú na koniec. Úrovne A0 a A1 používajú iba hlavné vety; vedľajšie vety so slovesom na konci prichádzajú na úrovni A2.
Časy: A0 používa prítomný čas (Präsens) plus zdvorilé ich möchte. A1 pridáva hovorový minulý čas (Perfekt), modálne slovesá können, wollen a möchten, a jednoduchý minulý čas výhradne pre sein a haben. A2 pridáva Futur I. B1 otvára Präteritum všetkých slovies a Plusquamperfekt.
Subjunktív a pasív: Konjunktiv II s würde, wäre a hätte a prítomné priebehové trpné sloveso (Vorgangspassiv) sa objavujú na úrovni B1; nepriama reč v Konjunktiv I a stavové trpné sloveso (Zustandspassiv) na B2. Automatická kontrola označí tvary Konjunktiv II v textoch A0 a A1.
Podmety: Nemčina nevynecháva podmetové zámená: každá veta okrem rozkazu vyjadruje svoj podmet.

Súvisiace akademické zdroje a rámcové materiály

German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Prehľad skúšok z nemčiny pre dospelých a mládež na úrovniach SERR A1 až C2 od Goethe-Institutu.
The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Článok z časopisu Experimental Psychology z roku 2011 od autorov Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte a Böhl, ktorý predstavil SUBTLEX-DE.
Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Prehľad vzorcov čitateľnosti pre nemčinu v nemčine, vrátane Flesch–Amstad a Wiener Sachtextformel.

Často kladené otázky

Aké písmo používa nemčina?: Latinka plus prehlásky ä, ö, ü a písmeno ß; všetky podstatné mená sa píšu s veľkým začiatočným písmenom
Je Stichos vhodný pre úplných začiatočníkov s nulovými predchádzajúcimi znalosťami (A0)?: Áno. Úroveň A0 je hlavným zameraním, navrhnutá pre čitateľov bez akýchkoľvek predchádzajúcich znalostí. A1 potom pridáva základnú každodennú slovnú zásobu a jednoduché spojené vety, ako sa tvoje základy rozširujú.
Sú úrovne v Stichos rovnaké ako úrovne CEFR?: Nie tak docela. Úrovne Stichos používajú známe názvy SERR od A0 po B2 a vychádzajú zo SERR (Spoločného európskeho referenčného rámca), takže úroveň Stichos B1 by mala byť veľmi blízka úrovni B1 v tvojej učebnici. Nejde o oficiálne hodnotenie SERR a rôzne knihy či skúšky určujú hranice mierne odlišne. Úroveň A0 je vlastným doplnením Stichos tesne pod prvou úrovňou rámca.
Píše príbehy AI a aké sú presné?: Áno. Príbehy generuje AI a následne ich ďalšie automatizované kroky kontrolujú podľa gramatických pravidiel a slovnej zásoby pre tvoju úroveň. Tým sa zachytí väčšina problémov, no nejde o ľudského editora, takže sa občas môže vyskytnúť neprirodzená fráza alebo chyba. Vnímaj Stichos ako materiál na procvičovanie a všetko, čím si nie si istý, si over u učiteľa alebo v príručke.
Môžem čítať príbehy s vysvetleniami vo svojom materinskom jazyku?: Áno. Stichos ti umožňuje spárovať akýkoľvek cieľový jazyk s akýmkoľvek materinským jazykom. Môžeš čítať chorvátsky príbeh s francúzskym doslovným prekladom alebo nemecký príbeh so španielskymi vysvetleniami.
Ako funguje vyhľadávanie slov pri čítaní?: Ťukni alebo klikni na ľubovoľné slovo a zobrazí sa jeho význam v danej vete, vysvetlený v tvojom vlastnom jazyku. Plná verzia ti umožní uložiť si akékoľvek slovo do tvojej Vocab Bank na neskoršie opakovanie.
Je náhľad bezplatný a čo sa stane s mojím e-mailom?: Áno. Náhľad je zdarma a nevyžaduje účet. Ak sa pridáš na Reading List, pouzijeme tvoj e-mail na odoslanie 3 ukážkových príbehov zdarma (PDF, po potvrdení adresy) a na to, aby sme ťa informovali, keď službu naplno otvoríme. Naše zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako s nimi zaobchádzame.
Obsahujú príbehy zvuk alebo nahrávku?: Nahrávanie príbehov nie je súčasťou ukážky. Pri spustení bude doplnok Premium Audio čítať každý príbeh nahlas prirodzene znejúcim hlasom AI, v 39 z našich 40 jazykov (Esperanto zatiaľ nemá zvukovú podporu).

Učíte nemčinu? Pozrite si stránku pre lektorov →

Ukážky zjednodušeného čítania zdarma · Stichos