Koji sustav pisanja koristi njemački?

Latinica plus priglasi ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice pišu se velikim početnim slovom

Je li Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?

Da. A0 je u glavnom fokusu, osmišljen za čitatelje bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoji temelji rastu.

Jesu li razine na platformi Stichos jednake razinama ZEROJ-a?

Nisu u potpunosti. Razine na Stichosu koriste poznate ZEROJ nazive, od A0 do B2, i temeljene su na ZEROJ-u (Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak razini B1 u tvom udžbeniku. One nisu službena ZEROJ procjena, a različiti udžbenici i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichosa, odmah ispod prve razine okvira.

Jesu li priče napisane pomoću AI-ja i koliko su točne?

Da. Priče generira umjetna inteligencija, a zatim ih dodatni automatski koraci provjeravaju prema pravilima gramatike i rječnika za tvoju razinu. To hvata većinu problema, ali nije ljudski urednik, pa se poneka neprirodna fraza ili pogreška može provući. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu, a sve u što nisi siguran provjeri s nastavnikom ili u literaturi.

Mogu li čitati priče s objašnjenjima na svom materinskom jeziku?

Da. Stichos ti omogućuje uparivanje bilo kojeg ciljnog jezika s bilo kojim materinskim jezikom podrške. Možeš čitati hrvatsku priču s francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španjolskim objašnjenjima.

Kako funkcionira pretraživanje riječi tijekom čitanja?

Dodirni ili klikni bilo koju riječ za njezino značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spremiti bilo koju riječ u svoju Vocab Bank za kasnije ponavljanje.

Je li pregled besplatan i što se događa s mojom e-poštom?

Da. Pretpregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš Reading Listi, tvoju e-adresu koristimo za slanje 3 besplatne ogledne priče (u PDF-u, nakon što potvrdiš svoju adresu) i kako bismo te obavijestili kada se u potpunosti otvorimo. Naša Pravila o privatnosti objašnjavaju kako postupamo s podacima.

Sadrže li priče audio ili naraciju?

Pripovijedanje priča nije dio pregleda. Pri pokretanju, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još nema zvučnu podršku).

Čitajte njemački već od prvog dana

Isprobajte besplatni primjerak prilagođenog teksta za početnu A1 razinu učenja.

Stichos je pametni generator prilagođenih priča koji stvara zanimljive tekstove za čitanje točno usklađene s vašom razinom znanja jezika.

Xaver in der Stadtbibliothek

Xaver geht in München in die Stadtbibliothek.

Ksaver ide u gradsku knjižnicu u Münchenu.

Er braucht einen Bibliotheksausweis.

Treba mu knjižnična iskaznica.

Die Bibliothek ist sehr groß.

Knjižnica je veoma velika.

Viele Menschen lesen hier.

Mnogi ljudi ovdje čitaju.

Xaver geht zu der Information.

Ksaver ide do informacija.

Eine Mitarbeiterin lächelt freundlich.

Jedna djelatnica se ljubazno smiješi.

Xaver möchte einen Ausweis.

Ksaver želi iskaznicu.

Die Frau fragt nach dem Personalausweis.

Žena pita za osobnu iskaznicu.

Xaver zeigt seinen Personalausweis.

Ksaver pokazuje svoju osobnu iskaznicu.

Die Mitarbeiterin sucht das Formular.

Djelatnica traži obrazac.

Das Formular ist weiß und leer.

Obrazac je bijel i prazan.

Xaver hat das Formular nicht ausgefüllt.

Ksaver nije ispunio obrazac.

Oh nein, er hat keinen Stift!

O ne, on nema kemijsku olovku!

Die nette Mitarbeiterin hilft ihm.

Ljubazna djelatnica mu pomaže.

Sie gibt ihm einen Kugelschreiber.

Ona mu daje kemijsku olovku.

Xaver schreibt seinen Namen auf.

Ksaver zapisuje svoje ime.

Er schreibt auch seine Adresse.

On piše i svoju adresu.

Dann möchte er schnell unterschreiben.

Zatim se želi brzo potpisati.

Jetzt ist das Formular fertig.

Sada je obrazac spreman.

Die Frau druckt den Bibliotheksausweis.

Žena tiska knjižničnu iskaznicu.

Xaver freut sich sehr.

Ksaver je veoma sretan.

Er sucht ein schönes Buch.

On traži jednu lijepu knjigu.

Das Buch hat ein rotes Bild.

Knjiga ima crvenu sliku.

Er nimmt sein erstes Buch mit.

On uzima svoju prvu knjigu sa sobom.

Xaver geht nach Hause.

Ksaver ide kući.

Brze činjenice o jeziku: njemački

Govornici

Oko 95 milijuna izvornih govornika i procijenjenih 80–85 milijuna govornika kojima je to drugi jezik (procjena iz 2014.). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 milijuna do gotovo 100 milijuna.¹

Jeste li znali?

Standardni njemački pravopis piše velikim početnim slovom svaku imenicu i većinu riječi koje se koriste kao imenice, ne samo imena: der Hund, die Freiheit.²

Glavni izazov

Položaj glagola: nesvršeni glagol dolazi na drugo mjesto u glavnoj rečenici, ali se pomiče na kraj zavisne rečenice, kao u Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Izvori

O njemačkom jeziku

Jezična porodica	Indoeuropski → germanski → zapadnogermanski → visokonjemački¹
Govornici	Oko 95 milijuna izvornih govornika i procijenjenih 80–85 milijuna govornika kojima je to drugi jezik (podatak za drugi jezik je procjena iz 2014.). Druge procjene izvornih govornika kreću se od oko 90 milijuna do gotovo 100 milijuna, dijelom zato što su neke varijante disputed kao jezici ili dijalekti.¹
Primarno pismo	Latinica plus priglasi ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice pišu se velikim početnim slovom²
Red riječi i tipologija	Glagol na drugom mjestu (V2) u glavnim rečenicama i glagol na kraju u zavisnim rečenicama; sklonjiv, s četiri padeža i tri roda.³^,4
Službeni status	Službeni u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i Belgiji te u talijanskom Južnom Tirolu; službeni jezik Europske unije. U Namibiji, gdje ustav čini engleski jedinim službenim jezikom, njemački je jedan od nekoliko priznatih nacionalnih jezika.¹^,5^,6^,7

Mjerila za razinu čitanja na njemačkom (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Stichos razina	Približna ekvivalentnost okvira	Profil čitatelja
A0	Pre-A1	Rani početnik
A1	CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1	Početnik
A2	CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2	Elementarno
B1	CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1	Srednji stupanj
B2	CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2	Viša srednja razina

Goethe-Institut nudi jedan Goethe-Zertifikat po CEFR stupnju, od A1 do C2. A0 se nalazi ispod prvog ispita, pa je prikazan kao Pre-A1. Stupac je okvirni vodič za razinu čitanja, a ne službena jednakost za Stichos tekstove.

Referentni korpusi

Izvori učestalosti riječi u njemačkom oslanjaju se i na pisani tekst i na titlove filmova i televizijskih emisija.

SUBTLEX-DE: Brysbaert i suradnici (Experimental Psychology, 2011) izveli su frekvencije njemačkih riječi iz filmskih i televizijskih titlova te preporučuju procjene frekvencije iz korpusa od najmanje 20 milijuna riječi.¹
Standardni njemački: Stichos piše čitanke na njemačkom jeziku na dijalektalno neutralnom standardnom njemačkom (Hochdeutsch), izbjegavajući regionalne, arhaične i vrlo kolokvijalne riječi, te održava neformalno du/ihr i formalno Sie dosljednima kroz cijeli tekst. Regionalni književni oblici dopušteni su samo na C2.

https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Načela dizajna čitljivosti

Njemački ima vlastite formule čitljivosti, ponovno kalibrirane za njegove dugačke riječi.¹

Flesch–Amstad: Doktorska disertacija Tonija Amstada iz Züricha 1978. prilagodila je Flesch Reading Ease njemačkom jeziku kao 180 − duljina rečenice − 58,5 × slogova po riječi, rekalibrirajući član za riječi jer su njemačke riječi dulje od engleskih.¹
Wiener Sachtextformel: Bamberger i Vanecek (1984) izradili su bečku formulu za stručnu literaturu, koja daje školsku ocjenu od 4 do 15 iz udjela riječi s tri ili više slogova, prosječne duljine rečenice, udjela riječi s više od šest slova i udjela jednosložnih riječi.¹
Stichos: Stichos određuje težinu pomoću gramatičkih pravila po razinama i ograničenja duljine rečenice, a ne pomoću jednog rezultata čitljivosti.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Skela za pismo i gramatiku

Red riječi: Glavne rečenice drže glagol na drugom mjestu, potvrdna/nijedna pitanja stavljaju ga na prvo mjesto (Hast du Zeit?), a zavisne rečenice šalju ga na kraj. Razine A0 i A1 koriste samo glavne rečenice; zavisne rečenice s glagolom na kraju dolaze na razini A2.
Glagolska vremena: A0 koristi sadašnjost (Präsens) plus učtivi ich möchte. A1 dodaje razgovornu prošlost (Perfekt), modale können, wollen i möchten, te jednostavnu prošlost samo za sein i haben. A2 dodaje Futur I. B1 otvara Präteritum svih glagola i Plusquamperfekt.
Konjunktiv i pasiv: Konjunktiv II s würde, wäre i hätte te prezent pasiva stanja u tijeku (Vorgangspassiv) dolaze na B1; iskazani govor u Konjunktiv I i pasiv stanja (Zustandspassiv) na B2. Automatska provjera označava oblike Konjunktiv II u A0 i A1 tekstovima.
Teme: Njemački ne izostavlja subjektne zamjenice: svaka rečenica osim zapovijedi navodi svoj subjekt.

Povezani akademski resursi i resursi za okvire

German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Pregled Goethe-Instituta o njegovim ispitima iz njemačkog jezika za odrasle i mlade polaznike na CEFR stupnjevima od A1 do C2.
The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Članak iz časopisa Experimental Psychology iz 2011. čiji su autori Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte i Böhl, koji je uveo SUBTLEX-DE.
Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Pregled, na njemačkom jeziku, formula čitljivosti za njemački jezik, uključujući Flesch–Amstad i Wiener Sachtextformel.

Često postavljana pitanja

Koji sustav pisanja koristi njemački?: Latinica plus priglasi ä, ö, ü i slovo ß; sve imenice pišu se velikim početnim slovom
Je li Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?: Da. A0 je u glavnom fokusu, osmišljen za čitatelje bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoji temelji rastu.
Jesu li razine na platformi Stichos jednake razinama ZEROJ-a?: Nisu u potpunosti. Razine na Stichosu koriste poznate ZEROJ nazive, od A0 do B2, i temeljene su na ZEROJ-u (Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak razini B1 u tvom udžbeniku. One nisu službena ZEROJ procjena, a različiti udžbenici i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichosa, odmah ispod prve razine okvira.
Jesu li priče napisane pomoću AI-ja i koliko su točne?: Da. Priče generira umjetna inteligencija, a zatim ih dodatni automatski koraci provjeravaju prema pravilima gramatike i rječnika za tvoju razinu. To hvata većinu problema, ali nije ljudski urednik, pa se poneka neprirodna fraza ili pogreška može provući. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu, a sve u što nisi siguran provjeri s nastavnikom ili u literaturi.
Mogu li čitati priče s objašnjenjima na svom materinskom jeziku?: Da. Stichos ti omogućuje uparivanje bilo kojeg ciljnog jezika s bilo kojim materinskim jezikom podrške. Možeš čitati hrvatsku priču s francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španjolskim objašnjenjima.
Kako funkcionira pretraživanje riječi tijekom čitanja?: Dodirni ili klikni bilo koju riječ za njezino značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spremiti bilo koju riječ u svoju Vocab Bank za kasnije ponavljanje.
Je li pregled besplatan i što se događa s mojom e-poštom?: Da. Pretpregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš Reading Listi, tvoju e-adresu koristimo za slanje 3 besplatne ogledne priče (u PDF-u, nakon što potvrdiš svoju adresu) i kako bismo te obavijestili kada se u potpunosti otvorimo. Naša Pravila o privatnosti objašnjavaju kako postupamo s podacima.
Sadrže li priče audio ili naraciju?: Pripovijedanje priča nije dio pregleda. Pri pokretanju, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još nema zvučnu podršku).

Predajete njemački? Pogledajte stranicu za tutore →

Besplatni uzorci priča za čitanje · Stichos