Учете немски език с текстове за ниво A1

Бързи факти за немски

Говорещи

Около 95 милиона носители на езика и приблизително 80–85 милиона души, за които той е втори език (оценка от 2014 г.). Други оценки за носителите на езика варират от около 90 милиона до близо 100 милиона.¹

Знаете ли че?

Правописът на стандартния немски пише с главна буква всяко съществително име и повечето думи, използвани като съществителни, а не само имената: der Hund, die Freiheit.²

Основното предизвикателство

Място на глагола: личният глагол е на второ място в главното изречение, но се премества в края на подчиненото изречение, както в Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Източници

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

За немския език

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Стандарти за умения за четене на немски език (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Goethe-Institut предлага по един Goethe-Zertifikat за всяко ниво от CEFR, от A1 до C2. A0 се намира под първия изпит, затова се показва като Pre-A1. Колоната е приблизителен ориентир за ниво на четене, а не официална еквивалентност за текстове в Stichos.

Референтни корпуси

Ресурсите за честота на думите в немския език използват както писмен текст, така и филмови и телевизионни субтитри.

• SUBTLEX-DE: Brysbaert и колеги (Experimental Psychology, 2011) извлякоха честотите на немските думи от субтитри на филми и телевизия и препоръчват оценки на честотата от корпуси с поне 20 милиона думи.¹
• Стандартен немски: Stichos пише немски фикционни текстове на диалектно неутрален стандартен немски (Hochdeutsch), като избягва регионални, архаични и много разговорни думи, и поддържа неофициалното du/ihr и официалното Sie последователни в целия текст. Регионални литературни форми са позволени само на ниво C2.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Принципи за дизайн на четливостта

Немският има свои собствени формули за четливост, рекалибрирани за неговите дълги думи.¹

• Flesch–Amstad: Дисертацията на Toni Amstad от Цюрих през 1978 г. адаптира лекотата на четене по Flesch за немски език като 180 − дължина на изречението − 58.5 × срички за дума, прекалибрирайки члена за думите, тъй като немските думи са по-дълги от английските.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger и Vanecek (1984) създадоха виенската формула за научнопопулярна литература, която дава училищен клас от 4 до 15 въз основа на дела на думите с три или повече срички, средната дължина на изречението, дела на думите над шест букви и дела на едносричните думи.¹
• Stichos: Stichos задава трудността с граматически правила за всяко ниво и ограничения за дължината на изреченията, вместо с една-единствена оценка за четливост.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Подкрепа за писменост и граматика

• Словоред: Главните изречения запазват глагола на второ място, въпросите с да/не го поставят първи (Hast du Zeit?), а подчинените изречения го изпращат накрая. A0 и A1 използват само главни изречения; подчинените изречения с глагол накрая се появяват при A2.
• Времена: A0 използва сегашно време (Präsens) плюс учтивото ich möchte. A1 добавя минало разговорно време (Perfekt), модалните глаголи können, wollen и möchten, и просто минало време само на sein и haben. A2 добавя Futur I. B1 отваря Präteritum за всички глаголи и Plusquamperfekt.
• Подчинително наклонение и страдателен залог: Konjunktiv II с würde, wäre и hätte и сегашното страдателно състояние за процес (Vorgangspassiv) се въвеждат на ниво B1; индиректната реч в Konjunktiv I и страдателното състояние за състояние (Zustandspassiv) – на ниво B2. Автоматична проверка маркира форми на Konjunktiv II в текстове за нива A0 и A1.
• Подлози: Немският език не изпуска подложните местоимения: всяко изречение, освен подбудителното, изразява своя подлог.

Свързани академични ресурси и ресурси за рамката

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Прегледът на Goethe-Institut на неговите изпити по немски език за възрастни и младежи на нива от A1 до C2 от CEFR.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Статията по експериментална психология от 2011 г. на Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte и Böhl, която въвежда SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Преглед, на немски език, на формули за четимост за немски език, включително Flesch–Amstad и Wiener Sachtextformel.

Често задавани въпроси

Каква писменост използва немски?

Латинска азбука плюс умлаутите ä, ö, ü и буквата ß; всички съществителни имена са с главна буква

Подходящ ли е Stichos за пълни начинаещи без никакви предварителни познания (A0)?

Да. Ниво A0 е основен фокус, създадено за читатели без предварителни познания. След това A1 добавя основен ежедневен речник и прости свързани изречения, докато основата ти се разширява.

Еднакви ли са нивата в Stichos с нивата по CEFR?

Не съвсем. Нивата в Stichos използват познатите наименования от ОЕЕП, от A0 до B2, и са базирани на ОЕЕП (Общата европейска езикова рамка), така че ниво B1 в Stichos да се усеща близко до B1 в твоя учебник. Те не са официална оценка по ОЕЕП, а различните учебници и изпити поставят границите на малко различни места. A0 е собствено допълнение на Stichos, точно под първото ниво на рамката.

Написани ли са историите от изкуствен интелект и колко са точни?

Да. Историите се генерират от изкуствен интелект и след това се проверяват чрез допълнителни автоматизирани стъпки спрямо граматическите и лексикалните правила за твоето ниво. Това улавя повечето проблеми, но не е човешки редактор, така че е възможно понякога да пропусне ненатурален израз или грешка. Използвай Stichos като материал за упражнение и проверявай всичко, за което не си сигурен, с преподавател или в справочник.

Мога ли да чета истории с обяснения на моя майчин език?

Да. Stichos ти позволява да комбинираш всеки целеви език с всеки майчин език за поддръжка. Можеш да четеш хърватска история с подстрочен превод на френски или немска история с обяснения на испански.

Как работи търсенето на думи по време на четене?

Натисни или кликни върху която и да е дума за нейното значение в това изречение, обяснено на твоя майчин език. В пълната версия ще можеш да запазваш всяка дума в твоя Vocab Bank за преговор по-късно.

Безплатен ли е предварителният преглед и какво се случва с моя имейл?

Да. Предварителният преглед е безплатен и не изисква профил. Ако се запишеш в Reading List, ще използваме имейла ти, за да ти изпратим 3 безплатни примерни истории (PDF, след като потвърдиш адреса си) и да те уведомим, когато отворим напълно. Нашата Политика за поверителност обяснява как обработваме данните ти.

Включват ли историите аудио или разказвач?

Нарацията на истории не е част от предварителния преглед. При официалното пускане добавката Premium Audio ще чете всяка история на глас с естествено звучащ AI глас на 39 от нашите 40 езика (есперанто все още няма аудио поддръжка).