Preizkusite prilagojeno berilo in preverite, kako vam Stichos pomaga razumeti nemščino.
Stichos ustvarja nemška berila, prilagojena vaši jezikovni ravni, za bolj učinkovito in zabavno učenje.
Der Regenschirm
Heinrich ist in Berlin.
Heinrich je v Berlinu.
Er geht durch die Straße.
Gre po ulici.
Der Wind ist sehr kalt.
Veter je zelo hladen.
Plötzlich beginnt der Regen.
Nenadoma se začne dež.
Große Tropfen fallen schnell.
Velike kaplje hitro padajo.
Das Wasser ist kalt.
Voda je hladna.
Heinrich wird schnell nass.
Heinrich hitro postane moker.
Er sieht einen Spätkauf.
Vidi nočno trgovino.
Er geht schnell hinein.
Hitro gre noter.
Der Laden ist warm.
Trgovina je topla.
Heinrich sucht einen Regenschirm.
Heinrich išče dežnik.
Er sieht viele Sachen.
Vidi veliko stvari.
Da steht ein Schirm.
Tukaj stoji dežnik.
Der Schirm ist rot.
Dežnik je rdeč.
Er ist sehr groß.
Zelo velik je.
Heinrich nimmt den Schirm.
Heinrich vzame dežnik.
Er geht zur Kasse.
Gre do blagajne.
Er sucht sein Geld.
Išče svoj denar.
Das Geld liegt hier.
Denar leži tukaj.
Heinrich kauft den Schirm.
Heinrich kupi dežnik.
Er bezahlt das Geld.
Plača denar.
Er hat den Schirm.
Ima dežnik.
Er öffnet die Tür.
Odpre vrata.
Heinrich geht wieder nach draußen.
Heinrich gre spet ven.
Der Regen ist stark.
Dež je močan.
Der rote Schirm hilft.
Rdeči dežnik pomaga.
Heinrich bleibt jetzt trocken.
Heinrich zdaj ostane suh.
Er lächelt und geht.
Nasmeji se in gre.
Hitra dejstva o jeziku nemščina
Govorci
Približno 95 milijonov rojenih govorcev in ocenjeno 80–85 milijonov govorcev kot drugega jezika (ocena iz leta 2014). Druge ocene rojenih govorcev se gibljejo od približno 90 milijonov do skoraj 100 milijonov.1
Ali ste vedeli?
Standardni nemški pravopis piše z veliko začetnico vsak samostalnik in večino besed, uporabljenih kot samostalnike, ne le imena: der Hund, die Freiheit.2
Glavni izziv
Položaj glagola: osebna glagolska oblika je v glavnem stavku na drugem mestu, v odvisnem stavku pa se premakne na konec, kot v Ich helfe dir, weil ich dich mag.3
Približno 95 milijonov rojenih govorcev in ocenjeno 80–85 milijonov govorcev kot drugega jezika (podatek za drugi jezik je ocena iz leta 2014). Druge ocene rojenih govorcev se gibljejo od približno 90 milijonov do skoraj 100 milijonov, deloma zato, ker so nekatere različice sporne kot samostojni jeziki ali narečja.1
Primarna pisava
Latinica plus preglasovi ä, ö, ü in črka ß; vsi samostalniki se pišejo z veliko začetnico2
Besedni red in tipologija
Glagol na drugem mestu (V2) v glavnih stavkih in glagol na koncu v odvisnih stavkih; pregibno, s štirimi skloni in tremi spoli.3,4
Uradni status
Uradni jezik v Nemčiji, Avstriji, Švici, Lihtenštajnu, Luksemburgu in Belgiji ter na Južnem Tirolskem v Italiji; uradni jezik Evropske unije. V Namibiji, kjer ustava določa angleščino kot edini uradni jezik, je nemščina eden od več priznanih nacionalnih jezikov.1,5,6,7
Merila za bralno zmožnost v nemščini (CEFR & Goethe-Zertifikat)
Raven Stichos
Približni ekvivalent okvira
Profil bralca
A0
Pre-A1
Zgodnji začetnik
A1
CEFR A1 / Goethe-Zertifikat A1
Začetnik
A2
CEFR A2 / Goethe-Zertifikat A2
Osnovno
B1
CEFR B1 / Goethe-Zertifikat B1
Nadaljevalna
B2
CEFR B2 / Goethe-Zertifikat B2
Višja srednja raven
Goethe-Institut ponuja eno Goethe-Zertifikat na raven SEJR, od A1 do C2. Raven A0 je pod prvim izpitom, zato je prikazana kot Pre-A1. Stolpec je grob vodnik po ravni branja, ne pa uradna ustreznica za besedila Stichos.
Referenčni korpusi
Nemški viri za pogostost besed črpajo tako iz pisnih besedil kot iz filmskih in televizijskih podnapisov.
SUBTLEX-DE: Brysbaert in sodelavci (Experimental Psychology, 2011) so izpeljali pogostost nemških besed iz filmskih in televizijskih podnapisov ter priporočajo ocene pogostosti iz korpusov z vsaj 20 milijoni besed.1
Standardna nemščina: Stichos piše nemška berila v narečno nevtralni standardni nemščini (Hochdeutsch), pri čemer se izogiba regionalnim, arhaičnim in zelo pogovornim besedam ter ohranja doslednost med neformalnim du/ihr in formalnim Sie skozi celotno besedilo. Regionalne literarne oblike so dovoljene le na ravni C2.
Nemščina ima lastne formule berljivosti, ki so ponovno umerjene za njene dolge besede.1
Flesch–Amstad: Doktorska disertacija Tonija Amstada iz Züricha iz leta 1978 je prilagodila Fleschov indeks berljivosti za nemščino kot 180 − dolžina stavka − 58,5 × zlogov na besedo ter ponovno umerila člen za besede, ker so nemške besede daljše od angleških.1
Wiener Sachtextformel: Bamberger in Vanecek (1984) sta oblikovala dunajsko formulo za strokovna besedila, ki daje šolsko oceno od 4 do 15 na podlagi deleža besed s tremi ali več zlogi, povprečne dolžine stavka, deleža besed z več kot šestimi črkami in deleža enozložnih besed.1
Stichos: Stichos določa zahtevnost s slovničnimi pravili po ravneh in omejitvami dolžine povedi namesto z eno samo oceno berljivosti.
Besedni red: Glavni stavki ohranjajo glagol na drugem mestu, vprašanja z odgovornostjo da/ne ga postavijo na prvo mesto (Hast du Zeit?), odvisni stavki pa ga pošljejo na konec. Ravni A0 in A1 uporabljata samo glavne stavke; odvisni stavki z glagolom na koncu se pojavijo na ravni A2.
Glagolski časi: A0 uporablja sedanjik (Präsens) ter vljudni ich möchte. A1 doda pogovorni preteklik (Perfekt), naklonske glagole können, wollen in möchten ter le enostavni preteklik glagolov sein in haben. A2 doda Futur I. B1 odpre Präteritum vseh glagolov in Plusquamperfekt.
Pogojni naklon in trpnik: Konjunktiv II z würde, wäre in hätte ter opisni pasiv za potek (Vorgangspassiv) dosežejo stopnjo B1; poročani govor v Konjunktiv I in opisni pasiv za stanje (Zustandspassiv) pa B2. Samodejno preverjanje označi oblike Konjunktiv II v besedilih stopenj A0 in A1.
Osebki: Nemščina ne opušča osebkovih zaimkov: vsak stavek, razen veljavnega, navaja svoj osebek.
The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Članek v časopisu Experimental Psychology iz leta 2011, ki so ga napisali Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte in Böhl in je predstavil SUBTLEX-DE.
Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Pregled formul za berljivost za nemščino v nemškem jeziku, vključno s Flesch–Amstad in Wiener Sachtextformel.
Pogosta vprašanja
Kateri pisni sistem uporablja nemščina?
Latinica plus preglasovi ä, ö, ü in črka ß; vsi samostalniki se pišejo z veliko začetnico
Ali je Stichos primeren za popolne začetnike brez predhodnega znanja (A0)?
Da. Stopnja A0 je naša glavna prioriteta, zasnovana za bralce brez predhodnega znanja. Stopnja A1 nato doda osnovno vsakodnevno zakladnico besed in preproste povezane odvisnike, ko se tvoje znanje širi.
Ali so stopnje Stichos enake stopnjam SEJR?
Ne povsem. Ravni Stichos uporabljajo znana imena SEFR od A0 do B2 in se zgledujejo po SEFR (Skupni evropski jezikovni okvir), zato je raven Stichos B1 zasnovana tako, da je blizu ravni B1 v tvojem učbeniku. Niso uradna ocena SEFR, poleg tega pa različni učbeniki in izpiti postavljajo meje na malo različnih mestih. Raven A0 je lasten dodatek platforme Stichos tik pod prvo ravnjo okvira.
Ali zgodbe piše umetna inteligenca in kako natančne so?
Da. Zgodbe ustvari umetna inteligenca, nato pa jih dodatni samodejni koraki preverijo glede na pravila slovnice in zakladnice besed za tvojo stopnjo. S tem se odpravi večina težav, vendar orodje ni človeški urednik, zato se lahko vmes prikrade kakšna neustrezna besedna zveza ali napaka. Stichos uporabljaj kot gradivo za vadbo, za vse, o čemer nisi prepričan, pa se posvetuj s učiteljem ali poglej v referenčno gradivo.
Ali lahko berem zgodbe z razlagami v svojem maternem jeziku?
Da. Stichos ti omogoča združevanje kateregakoli ciljnega jezika s katerimkoli podpornim maternim jezikom. Bereš lahko hrvaško zgodbo s francoskimi podnapisi z razlagami ali nemško zgodbo s španskimi razlagami.
Kako deluje iskanje besed med branjem?
Tapni ali klikni katerokoli besedo za njen pomen v tisti povedi, razložen v tvojem lastnem jeziku. V celotni različici lahko vsako besedo shraniš v svojo Vocab Bank za kasnejše ponavljanje.
Ali je predogled brezplačen in kaj se zgodi z mojo e-pošto?
Da. Predogled je brezplačen in ne zahteva računa. Če se pridružiš na Reading List, bomo tvoj e-naslov uporabili za pošiljanje 3 brezplačnih vzorčnih zgodb (PDF, ko potrdiš svoj naslov) in za obveščanje, ko storitev v celoti odpremo. Naša politiki zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z podatki.
Ali zgodbe vključujejo zvok ali pripovedovanje?
Pripovedovanje zgodb ni del predogleda. Ob izidu bo dodatek Premium Audio vsako zgodbo glasno prebral z naravnim umetno-inteligentnim glasom v 39 od naših 40 jezikov (esperanto še nima podpore za zvok).