Duits lezen op A1-niveau

Snelle feiten over het Duits

Sprekers

Ongeveer 95 miljoen moedertaalsprekers en naar schatting 80–85 miljoen tweede-taalsprekers (schatting uit 2014). Andere schattingen van moedertaalsprekers lopen uiteen van ongeveer 90 miljoen tot bijna 100 miljoen.¹

Wist je dat?

De spelling van het Standaardduits schrijft elk zelfstandig naamwoord en de meeste als zelfstandig naamwoord gebruikte woorden met een hoofdletter, niet alleen namen: der Hund, die Freiheit.²

De belangrijkste uitdaging

Plaatsing van het werkwoord: het persoonsvorm staat op de tweede plaats in een hoofdzin, maar verhuist naar het einde van een bijzin, zoals in Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Bronnen

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

Over de Duitse taal

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Ijkpunten voor Duitse leesvaardigheid (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Het Goethe-Institut biedt één Goethe-Zertifikat per ERK-niveau, A1 tot C2. A0 ligt onder het eerste examen, dus het wordt weergegeven als Pre-A1. De kolom is een globale richtlijn voor het leesniveau, geen officiële gelijkwaardigheid voor Stichos-teksten.

Referentiecorpora

Duitse hulpmiddelen voor woordfrequentie maken gebruik van zowel geschreven tekst als ondertitels van films en televisie.

• SUBTLEX-DE: Brysbaert en collega's (Experimental Psychology, 2011) leidden Duitse woordfrequenties af uit film- en televisieondertitels, en bevelen frequentieschattingen aan op basis van corpora van ten minste 20 miljoen woorden.¹
• Standaardduits: Stichos schrijft Duitse leiders in dialectneutraal Standaardduits (Hochdeutsch), vermijdt regionale, archaïsche en zeer informele woorden, en houdt informeel du/ihr en formeel Sie consistent in een tekst. Regionale literaire vormen zijn alleen toegestaan op C2-niveau.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Ontwerpprincipes voor leesbaarheid

Het Duits heeft zijn eigen leesbaarheidsformules, geherkalibreerd voor zijn lange woorden.¹

• Flesch–Amstad: Toni Amstad's Zürichse proefschrift uit 1978 paste Flesch Reading Ease aan het Duits aan als 180 − zinslengte − 58,5 × lettergrepen per woord, waarbij de woordterm opnieuw werd gecalibreerd omdat Duitse woorden langer zijn dan Engelse.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger en Vanecek (1984) ontwikkelden de Weneze formule voor non-fictie, die een schoolcijfer geeft van 4 tot 15 op basis van het aandeel woorden met drie of meer lettergrepen, de gemiddelde zinslengte, het aandeel woorden van meer dan zes letters en het aandeel woorden van één lettergreep.¹
• Stichos: Stichos bepaalt de moeilijkheidsgraad met grammaticaregels en limieten voor de zinslengte per niveau, in plaats van met een enkele leesbaarheidsscore.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Ondersteuning voor schrift & grammatica

• Woordvolgorde: Hoofdzinnen houden het werkwoord op de tweede plaats, ja/nee-vragen zetten het vooraan (Hast du Zeit?), en bijzinnen sturen het naar het einde. A0 en A1 gebruiken alleen hoofdzinnen; bijzinnen met het werkwoord achteraan komen pas bij A2.
• Werkwoordstijden: A0 gebruikt de tegenwoordige tijd (Präsens) plus het beleefde ich möchte. A1 voegt de spreektaal-verleden-tijd (Perfekt), de modale werkwoorden können, wollen en möchten toe, en alleen de onvoltooid verleden tijd van sein en haben. A2 voegt Futur I toe. B1 opent het Präteritum van alle werkwoorden en het Plusquamperfekt.
• Aanvoegende wijs en lijdende vorm: Konjunktiv II met würde, wäre en hätte en het omschrijvend passief (Vorgangspassiv) komen aan bod bij B1; de indirecte rede in Konjunktiv I en het toestandspassief (Zustandspassiv) bij B2. Een automatische controle markeert Konjunktiv II-vormen in A0- en A1-teksten.
• Onderwerpen: Het Duits laat onderwerpsvoornaamwoorden niet weg: elke zin behalve een gebiedende wijs vermeldt zijn onderwerp.

Gerelateerde academische & kaderbronnen

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Het overzicht van het Goethe-Institut van zijn Duitse examens voor volwassenen en jonge leerders op ERK-niveaus A1 tot C2.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Het artikel uit 2011 in Experimental Psychology van Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte en Böhl dat SUBTLEX-DE introduceerde.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Een overzicht, in het Duits, van leesbaarheidsformules voor het Duits, waaronder de Flesch–Amstad en de Wiener Sachtextformel.

Veelgestelde vragen

Welk schriftsysteem gebruikt het Duits?

Latijns alfabet plus de umlauten ä, ö, ü en de letter ß; alle zelfstandige naamwoorden worden met een hoofdletter geschreven

Is Stichos geschikt voor absolute beginners zonder enige voorkennis (A0)?

Ja. A0 is een belangrijk speerpunt, ontworpen voor lezers zonder enige voorkennis. A1 voegt vervolgens basale alledaagse woordenschat en eenvoudige samengestelde zinnen toe terwijl je basis groeit.

Zijn Stichos-niveaus hetzelfde als ERK-niveaus?

Niet precies. Stichos-niveaus gebruiken de bekende ERK-namen, van A0 tot B2, en zijn gebaseerd op het ERK (het Europees Referentiekader), dus een Stichos B1 is bedoeld om dicht bij een B1 in je lesboek te liggen. Het is geen officiële ERK-beoordeling, en verschillende boeken en examens trekken de grenzen op net iets andere plekken. A0 is een eigen toevoeging van Stichos, net onder het eerste niveau van het kader.

Worden de verhalen geschreven door AI, en hoe nauwkeurig zijn ze?

Ja. Verhalen worden gegeneerd door AI en daarna via verdere geautomatiseerde stappen gecontroleerd op de grammatica- en woordenschatregels voor jouw niveau. Dat haalt de meeste problemen eruit, maar het is geen menselijke redacteur. Een enkele onnatuurlijke zin of fout kan er dus doorheen glippen. Zie Stichos als oefenmateriaal en controleer alles waar je over twijfelt bij een docent of naslagwerk.

Kan ik verhalen lezen met uitleg in mijn moedertaal?

Ja. Met Stichos kun je elke doeltaal combineren met elke ondersteunende moedertaal. Je kunt een Kroatisch verhaal lezen met Franse glossering, of een Duits verhaal met Spaanse uitleg.

Hoe werkt het opzoeken van woorden tijdens het lezen?

Tik of klik op een woord voor de betekenis in die zin, uitgelegd in je eigen taal. In de volledige versie kun je elk woord opslaan in je Vocab Bank om het later te herhalen.

Is de preview gratis, en wat gebeurt er met mijn e-mailadres?

Ja. De preview is gratis en je hebt geen account nodig. Als je je aanmeldt voor de Reading List, gebruiken we je e-mailadres om je 3 gratis voorbeeldverhalen te sturen (als PDF, nadat je je adres hebt bevestigd) en om je te laten weten wanneer we volledig openen. Ons Privacybeleid legt uit hoe we hiermee omgaan.

Bevatten de verhalen audio of een voorleesstem?

De gesproken verhalen maken geen deel uit van de voorvertoning. Bij de lancering leest de Premium Audio-extensie elk verhaal hardop voor met een natuurlijk klinkende AI-stem, in 39 van onze 40 talen (voor het Esperanto is er nog geen ondersteuning voor audio).