Lasi un mācies vācu valodu viegli

Ātri fakti par vācu valodu

Runātāji

Apmēram 95 miljoni dzimtās valodas runātāju un aptuveni 80–85 miljoni otrās valodas runātāju (2014. gada aplēse). Citas dzimtās valodas runātāju aplēses svārstās no aptuveni 90 miljoniem līdz gandrīz 100 miljoniem.¹

Vai tu zināji?

Standarta vācu valodas pareizrakstībā ar lielo burtu tiek rakstīts katrs lietvārds un vairums vārdu, kas lietoti lietvārda nozīmē, ne tikai vārdi: der Hund, die Freiheit.²

Galvenais izaicinājums

Darbības vārda novietojums: locītais darbības vārds ir otrajā vietā virsteikumā, bet pārvietojas uz palīgteikuma beigām, piemēram, Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Avoti

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

Par vācu valodu

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Vācu valodas lasītprasmes līmeņu atskaites punkti (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Getes institūts piedāvā vienu Goethe-Zertifikat katram EAPL līmenim, no A1 līdz C2. A0 ir zemāk par pirmo eksāmenu, tāpēc tas tiek attēlots kā Pre-A1. Kolonna ir aptuvens ceļvedis lasīšanas līmenim, nevis oficiāla līdzvērtība Stichos tekstiem.

Atsauces korpusi

Vācu valodas vārdu biežuma resursi balstās gan uz rakstīto tekstu, gan uz filmu un televīzijas subtitriem.

• SUBTLEX-DE: Brisbārts un kolēģi (Experimental Psychology, 2011) ieguva vācu valodas vārdu biežumu no filmu un televīzijas subtitriem un iesaka biežuma novērtējumus no vismaz 20 miljonu vārdu korpusiem.¹
• Standarta vācu valoda: Stichos raksta vācu valodas lasāmvielu pret dialektiem neitrālā standarta vācu valodā (Hochdeutsch), izvairoties no reģionāliem, arhaiskiem un ļoti sarunvalodas vārdiem, un saglabā neformālo du/ihr un formālo Sie konsekventi visā tekstā. Reģionālās literārās formas ir atļautas tikai C2 līmenī.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Lasāmības noformējuma principi

Vācu valodai ir savas lasāmības formulas, kas pārrēķinātas tās garajiem vārdiem.¹

• Flesch–Amstad: Toni Amštada (Toni Amstad) 1978. gada Cīrihes disertācijā Fleša lasāmības indekss tika pielāgots vācu valodai kā 180 − teikuma garums − 58,5 × zilbes vārdā, no jauna kalibrējot vārdu koeficientu, jo vācu vārdi ir garāki par angļu vārdiem.¹
• Wiener Sachtextformel: Bambergers un Vaneks (1984) izstrādāja Vīnes formulu nefantāzijas literatūrai, kas nosaka skolas klasi no 4 līdz 15, balstoties uz trīs un vairāk zilbju vārdu īpatsvaru, vidējo teikuma garumu, tādu vārdu īpatsvaru, kuros ir vairāk nekā seši burti, un vienzilbes vārdu īpatsvaru.¹
• Stichos: Stichos nosaka grūtības pakāpi ar līmeni pa līmenim izstrādātiem gramatikas noteikumiem un teikuma garuma ierobežojumiem, nevis ar vienu lasāmības rādītāju.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Rakstības un gramatikas atbalsta struktūra

• Vārdu kārtība: Galvenajos teikumos darbības vārds paliek otrajā vietā, jā/nē jautājumos tas ir pirmajā vietā (Hast du Zeit?), bet pakārtotie teikumi nosūta to uz beigām. A0 un A1 līmenī izmanto tikai galvenos teikumus; pakārtotie teikumi ar darbības vārdu beigās parādās A2 līmenī.
• Laiki: A0 izmanto tagadni (Präsens) plus pieklājīgo ich möchte. A1 pievieno sarunvalodas pagātni (Perfekt), modālos darbības vārdus können, wollen un möchten, un vienkāršo pagātni tikai darbības vārdiem sein un haben. A2 pievieno Futur I. B1 atver visu darbības vārdu Präteritum un Plusquamperfekt.
• Vēlējuma un pasīvā izteiksme: Konjunktiv II ar würde, wäre un hätte un tagadnes procesa ciešamo kārtu (Vorgangspassiv) sasniedz B1 līmenī; netiešo runu Konjunktiv I un stāvokļa ciešamo kārtu (Zustandspassiv) — B2 līmenī. Automātiska pārbaude atzīmē Konjunktiv II formas A0 un A1 tekstos.
• Teikuma priekšmeti: Vācu valodā netiek izlaisti vietniekvārdi priekšmeta lomā: katrā teikumā, izņemot pavēles teikumus, ir norādīts tā priekšmets.

Saistītie akadēmiskie un ietvara resursi

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Getes institūta pārskats par tā vācu valodas eksāmeniem pieaugušajiem un jauniešiem EAPL līmeņos no A1 līdz C2.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Brišbarta, Bumaiera, Konrada, Jākobsa, Bēltes un Bēla 2011. gada žurnāla Experimental Psychology raksts, kurā tika iepazīstināts ar SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Pārskats vācu valodā par lasāmības formulām vācu valodai, tostarp Fleša–Amštada (Flesch–Amstad) un Vīnes nozaru tekstu formulu (Wiener Sachtextformel).

Biežāk uzdotie jautājumi

Kādu rakstības sistēmu izmanto vācu valoda?

Latīņu alfabēts plus patskaņi ar mīkstinājuma zīmēm ä, ö, ü un burts ß; visi lietvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu

Vai Stichos ir piemērots pilnīgiem iesācējiem bez iepriekšējām zināšanām (A0)?

Jā. A0 ir mūsu galvenais uzsvars, kas izstrādāts lasītājiem bez iepriekšējām zināšanām. Pēc tam A1 pievieno pamata ikdienas vārdu krājumu un vienkāršus saistītus teikumus, zināšanām pakāpeniski augot.

Vai Stichos līmeņi ir tādi paši kā CEFR līmeņi?

Ne pavisam. Stichos līmeņi izmanto pazīstamos EIROPAS nosaukumus no A0 līdz B2 un ir veidoti pēc EIROPAS (Eiropas Kopīgās pamatnostādnes valodu apguvei) parauga, tāpēc Stichos B1 līmenis ir iecerēts līdzīgs B1 līmenim tavā mācību grāmatā. Tie nav oficiāls EIROPAS vērtējums, un dažādās grāmatās kā arī eksāmenos robežas var nedaudz atšķirties. A0 ir paša Stichos papildinājums tieši zem sistēmas pirma līmeņa.

Vai stāstus raksta mākslīgais intelekts, un cik tie ir precīzi?

Jā. Stāstus ģenerē mākslīgais intelekts, un pēc tam automatizēti papildu soļi tos pārbauda atbilstoši tava līmeņa gramatikas un vārdu krājuma noteikumiem. Tas novērš vairumu kļūdu, taču tas nav cilvēks-redaktors, tāpēc reizēm var gadīties kāda nedabiska frāze vai neveiksme. Uztver Stichos kā prakses materiālu un visu, par ko šaubies, pārbaudi pie skolotāja vai uzziņu avotos.

Vai varu lasīt stāstus ar skaidrojumiem savā dzimtajā valodā?

Jā. Stichos ļauj apvienot jebkuru mērķvalodu ar jebkuru dzimto atbalsta valodu. Tu vari lasīt horvātu stāstu ar skaidrojumiem franču valodā vai vācu stāstu ar paskaidrojumiem spāņu valodā.

Kā lasīšanas laikā darbojas vārdu meklēšana?

Uzbiedrē vai noklikšķini uz jebkura vārda, lai redzētu tā nozīmi konkrētajā teikumā, kas paskaidrota tavā valodā. Pilnajā versijā varēsi saglabāt jebkuru vārdu savā Vocab Bank vēlākai atkārtošanai.

Vai priekšskatījums ir bez maksas, un kas notiek ar manu e-pastu?

Jā. Priekšskatījums ir bez maksas, un konts nav nepieciešams. Ja pievienosies Reading List, mēs izmantosim tavu e-pastu, lai nosūtītu 3 bezmaksas paraugstāstus (PDF formātā, kad būsi apstiprinājis savu adresi) un paziņotu, kad būsim pilnībā atvērti. Mūsu Privātuma politika paskaidro, kā mēs to apstrādājam.

Vai stāstiem ir pievienots audio vai ierunāts teksts?

Stāstu audio ieskaņošana nav pieejama priekšskatījumā. Pēc izlaišanas Premium Audio papildinājums nolasīs katru stāstu balsī, izmantojot dabiski skanošu mākslīgo intelektu, 39 no mūsu 40 valodām (esperanto valodai audio atbalsts vēl nav pieejams).